نشر مشروع كلمة للترجمة كتاب “مارسيل بروست أو ملاك الليل” للكاتب والمترجم السوري جمال شهيد.
قال كلمة في بيان: إنه عملاق الأدب الفرنسي في القرن العشرين. ما زلنا نعيش في زمن بروست ، كما قالت جوليا كريستيفا.
يعتقد العديد من النقاد العالميين أن “البحث عن الوقت الضائع” هو أفضل إنجاز أدبي في عصرنا ، لأنه أصبح أحد ركائز الثورة الروائية الآن ، وفيه أراد بروست أن يجعلنا نفهم معنى الحياة ، الموت والذاكرة والزمن: الجملة الأولى فيها تبدأ بكلمة “الزمن” وتنتهي بها ، وبناها على طراز كاتدرائيات العصور الوسطى. كتبه بروست بحيث يكون منفتحًا على الفلسفة واللغويات والسيميائية والتحليل النفسي ، وكانت جمله مشابهة للعبارات الفضفاضة للكاتب اللاتيني شيشرون. سينتينتيا. السبعة هي أطول رواية في القرن العشرين (حوالي 4000 صفحة) ، وقد أكملها بروست في غضون 16 عامًا ، وكأن ساعة وفاته قد تأجلت حتى انتهى منها ، وكان ذلك من أجله.
يقول شيخ البروستيين في العالم ، جان إيف تادييه: الإنجليز لديهم “شكسبير” ، والألمان “جوته” ، والروس “دوستويفسكي” ، والإيطاليون “دانتي” ، والإسبان “سرفانتس” ، والفرنسيون لديك “بروست”.
ولد مارسيل بروست في 10 يوليو 1871 م. عاش في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. ولد بالقرب من باريس لعائلة ثرية. درس القانون والأدب. يعاني من الربو منذ طفولته.
