لمدة 27 عامًا ، كانت لافتة مكتوبة تبدو وكأنها رق مع عبارة “Ye Olde Orchard” تدعو الناس إلى حانة في نوتردام دي جراس (NDG).
تُعرف بأنها المكان المناسب للاستيلاء على موسوعة غينيس أو اثنتين ، تمامًا كما هو الحال في أيرلندا.
ولكن بعد تقديم شكوى إلى هيئة الرقابة على اللغة الفرنسية ، أخبر مكتب اللغة الفرنسية (OQLF) الحانة أن علامتها لم تعد جيدة بما فيه الكفاية.
يحتاج إلى إضافة واصف فرنسي بجانب الكلمات.
قال جوزيف بيلوت ، الشريك في ملكية مجموعة Orchard Group: “وبعد ذلك قدم لي الوكيل الموجود في ملفي تنبيهاً بأنه اعتبارًا من عام 2025 ، سيتغير ذلك”.
يقول بيلوت إن أحد وكلاء OQLF أخبره أن التشريع الجديد الذي يدخل حيز التنفيذ في عام 2025 سيجعل اسمه الحالي غير قانوني وسيضطر إلى ترجمته إلى الفرنسية.
وأوضح بيلوت: “الذي أطلق بعد ذلك بعض الإنذارات مثل ،” حسنًا ، لا نريد تغيير علامتنا الآن ، ثم يتعين علينا القيام بذلك مرة أخرى في غضون عامين “.
منذ ذلك الحين ، يقول بيلوت إنه كان يتنقل ذهابًا وإيابًا مع OQLF في محاولة لإيجاد حل.
لقد تناول أيضًا شكاوى أخرى مثل الشكوى المتعلقة بعلامة غينيس ، والتي تقرأ “يوم جميل لموسوعة غينيس” باللغة الإنجليزية فقط.
العملاء الذين تحدثت إليهم Global News لا يعتقدون أن وجود اللغة الإنجليزية في ملصقات الحانة أو اسمها مهم.
“ما أريده هو أن أشرب موسوعة جينيس. هذا كل شيء ، حسنًا؟ ” قال روبرت نادو بابتسامة.
وتجاهل ميشيل دوفور ، وهو ناطق بالفرنسية ، هذه القضية.
قال: “طالما خدمنا باللغة الفرنسية ، فلا توجد مشكلة”.
أخبرت OQLF Global News في بيان أنها لم تطلب من الحانة أبدًا تغيير اسمها إلى Le Vieux Verger بدلاً من Ye Olde Orchard ، ولكن بدلاً من ذلك تحتاج الحانة إلى إضافة واصف فرنسي إلى علامتها مثل مطعم أو براسيري – إنه متروك لرجال الأعمال لاتخاذ القرار.
لكنهم يعترفون بأن اللوائح القادمة والأكثر صرامة قد تغير حجم هذا الوصف.
وكتبت المتحدثة باسم OQLF شانتال بوشار في بيان: “لا يطلب المكتب بأي حال من الأحوال ، بما في ذلك اعتبارًا من الأول من يونيو 2025 ، أن تترجم الشركات اسمها أو علامتها التجارية إلى الفرنسية”. “ومع ذلك ، بدءًا من الأول من يونيو 2025 ، سيتعين على اللغة الفرنسية الظهور بطريقة أكثر وضوحًا بشكل ملحوظ عند عرض العلامة التجارية على لافتة عامة يمكن رؤيتها من خارج المتجر. ستحدد اللوائح مفهوم “الأهمية البارزة” في هذا السياق “.
في غضون ذلك ، يصر بيلوت على أنه تلقى معلومات متضاربة.
قالت بيلوت: “قيل لي دائمًا الشيء نفسه من وكيلي ، إنها لا تعتقد أن اسمنا سيعمل في عام 2025”.
يقول بيلوت إن كل ما يريده هو الوضوح والقدرة على الاحتفاظ بهوية الحانة السلتية واسمها ، المستوحى من الشارع الذي تعيش فيه ، شارع Old Orchard Street في NDG.
ونسخ 2023 Global News ، أحد أقسام شركة Corus Entertainment Inc.
