قالت الكاتبة الليبية نجوى بن شتوان ، التي وصلت روايتها “كونشرتو سيرين إدواردو” إلى القائمة القصيرة في جائزة البوكر العالمية للرواية العربية في دورتها 2023 ، إن شخصية الجد في الرواية تشبه إلى حد بعيد شخصية والدي الذي كان الصبر وتحمل الشدائد.
وأوضحت نجوى بن شتوان ، خلال مقابلة مع جائزة البوكر الدولية للرواية العربية ، أن رواية “كونشرتو سيرين إدواردو” ترسم بانوراما لليبيا من السبعينيات حتى سقوط القذافي ، من خلال عائلة من أصل يوناني. كيف تختلف هذه الرواية عن الروايات الأخرى التي تناولت التاريخ وأهم القضايا السياسية والاجتماعية في البلاد؟
وأشارت نجوى بن شتوان إلى أن الرواية تنتصر على العلاقات الإنسانية رغم خلافاتهم وخلافاتهم ، والقرابة والصداقة بين الكبار والصغار ، ومن بقي ومن ترك … العلاقات اختيار الناس في الحب والتقارب أو التنافر والبعد … العلاقات هي صناعة بشرية هي مثل صنع الرصاص وصنع السترات الواقية من الرصاص في نفس الوقت ، وللمرء حرية اختيار المهنة التي ينتمي إليها وهو مسؤول عن نتائج اختياره.
وعن أسباب التركيز على الآثار الرومانية واليونانية في ليبيا ولماذا اعتنت بها البطلة ريم ، قالت نجوى بن شتوان إن ليبيا مليئة بآثار الرومان الذين غزوها وآثار الإغريق الذين هاجروا إليها. للهروب من المجاعات والحروب أو بسبب التجارة وكذلك الفينيقيين من صور وصيدا. لقد أنشأوا العديد من المدن المتكاملة ، أي أنها كانت الحياة بكل ما فيها. هناك قصة وراء كل نصب وخراب موجود حتى يومنا هذا ، والحكايات تريد من يبحث عنها ويستخرجها … أكبر مسرح روماني متكامل من عصر الإمبراطورية الرومانية موجود في ليبيا وليس في أوروبا ، من أين جاء الرومان. مدينة الموتى ، التي تمتد على مساحة واسعة من التربة الأثرية في برقة بشرق ليبيا ، ليست مجرد قبور خالدة ، بل أرواح وقصص كانت موجودة في وقت ما ، وأحفادهم أيضًا باقوا وامتدوا في ليبيا.
وتابعت: هناك الكثير والكثير من الأشياء التي لم يمسها التاريخ بعد. عندما أقول المسرح ، أعني المسرحيات والمسرحيات التي تجسدت في المسارح المترامية الأطراف على شواطئنا. عندما أقول مقبرة ، أعني الأشخاص الذين عملوا في الفلسفة والرياضيات والجغرافيا والرياضة والزراعة وصنع الأساطير ونشر الإيمان المسيحي في بداية عصره.
وحول ما إذا كانت الكاتبة تواجه صراعًا مع الرقابة الذاتية أثناء كتابتها في موضوعات حساسة رغم إقامتها في روما ، قالت نجوى بن شتوان: غريزة الخوف لدي نشطة دائمًا ، خوفي يكاد يكون غدة قائمة بذاتها ، كما كنت دائمًا. عاش في خوف. أنا خائف حتى عند عبور طريق باتجاه واحد ، أستدير في كلا الاتجاهين على الرغم من أنني أعرف أنه طريق باتجاه واحد … أخشى من حمامات السباحة على الرغم من أنني لا أسبح ، فأنا خائف من الموت على الرغم من أنني أعلم أنني سأموت.
وتابعت: بما أنه لا أمل على الإطلاق في التحرر من مخاوفي ، فقد اتفقت بخوف على أنه عندما أنام يتركني أنام بهدوء ، بشرط أن يعود ليواصل حياته معي بعد ذلك. ولأنه تمسك بالاتفاق مع التزام كبير ، تعلمت المشي أثناء النوم ، ثم التحدث ، ثم أضفت إليهم شيئًا فشيئًا الكتابة والأمل والأحلام.
