كان جيسون كاملوت يتحدث مع رئيسه الجديد في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة كونكورديا بمونتريال في عام 1999 عندما اكتشف صندوقًا من الورق المقوى المغبر يحتوي على 80 شريطًا ملفوفًا ببكرة في زاوية مكتب رئيس القسم.
سأل عن ذلك. قيل له إنها مجرد مجموعة من القراءات الشعرية القديمة من الستينيات والسبعينيات والتي لم يسمعها أحد من قبل.
لم ينس أبدا هذا الصندوق المغبر. منذ حوالي سبع سنوات، تعقبها، ووجد آلة قديمة لتحويل البكرة إلى بكرة، وبدأ في الاستماع.
قال كاملوت: “لقد كانت سلسلة القراءة المذهلة هذه”. “كل الأسماء الكبيرة في شعر أمريكا الشمالية كانت هناك، وكلها مسجلة بصوت جميل.”
وكما تبين، فإن الكثير من الجامعات الأخرى لديها صناديق متربة مماثلة.
والآن، تطور اكتشاف كاملوت إلى SpokenWeb، وهو منجم رقمي لآلاف الساعات من القراءات والملاحظات غير الرسمية من أعظم كتاب كندا خلال الوقت الذي تم فيه اختراع أدب الأمة.
كلهم هناك: مارغريت أتوود، وو ميتشل، ومافيس جالانت، ورودي ويبي، ومايكل أونداتجي، وآل بوردي، وإيرفينغ لايتون – فخر وطني للأسود الأدبية، يزأر مرة أخرى.
تضم صناديق جامعة كونكورديا 60 شاعرًا مختلفًا، بما في ذلك النجوم العالميون آلان جينسبيرغ وخوسيه لويس بورخيس.
قال مايكل أودريسكول، أستاذ اللغة الإنجليزية ودراسات السينما في جامعة ألبرتا، والذي يعمل أيضًا مع SpokenWeb: “إنه لشرف لا يصدق أن نكون أوصياء على هذا الكنز الهائل من الثقافة الأدبية”.
وقد نما المشروع ليشمل 14 مجموعة، و13 مؤسسة، وسبع مؤسسات شريكة، وخمسة شركاء مجتمعيين، وأكثر من 50 باحثًا. لقد سجل حوالي 7000 ساعة من الأداء.
قال أودريسكول: “كل مجموعة لها قصتها الخاصة”.
كان لدى أحد منظمي سلسلة شعرية في مونتريال صندوق من الأقراص الصغيرة القديمة بجوار الميكروويف الخاص به. حصلت أستاذة في جامعة كولومبيا البريطانية أوكاناغان على صناديق تسجيلات من شاعر محلي ظهر معها في صندوق سيارتها.
وتبين أن مكتبة الوسائط في جامعة ألبرتا تحتوي على 3000 تسجيل في صناديق لم يتم فتحها من قبل.
تم شرح كل تسجيل بدقة باسم الكاتب والموقع والتاريخ والأعمال المقروءة. يتم نسخ الملاحظات. يستغرق تسجيل ساعة واحدة من الشريط حوالي ثلاث ساعات.
التسجيلات تقدم أكثر بكثير من القراءات. يقدم الكتاب أعمالهم، ويجيبون على الأسئلة، ويتحدثون عن أنفسهم ويفكرون فيما يحاولون تحقيقه.
قال كاملوت: “إنها مثيرة للاهتمام للغاية وغنية بالمعلومات، ليس فقط عن القصائد، ولكن أيضًا عما تخيلوه يعني أن تكون شاعرًا في العالم”. “إنهم يؤدون هذا الدور.”
العديد من القراءات تنبض بالطاقة.
قال إيرفينغ لايتون أمام الجمهور في عام 1967: “أنا سعيد جدًا برؤية هذا الإقبال الكبير هذا المساء. لقد أسعدني ذلك كثيرًا، وتأثرت به كثيرًا”.
تدعو مارغريت أتوود الناس في حشد من الناس في غرفة وقوف فقط منذ عام 1974 للحضور إلى المقدمة والجلوس على الأرض، ثم تقطع قراءتها لأن القاعة ممتلئة للغاية لدرجة أن الجو يصبح حارًا بشكل لا يطاق.
“كيف حالك؟” تسأل مستمعيها. “هل الجو حار ومشبع بالبخار؟ هل مات أحد بعد؟”
قال أودريسكول: “نحن في ذروة لحظة ثقافة الشعر العام”. اطلع على مكان الإقامة
بعد ست سنوات من العمل، أصبح SpokenWeb في عامه الأخير. عند الانتهاء من ذلك في أوائل عام 2024، يمكن للطلاب دراسة ملاحظات الكتّاب، ويمكن للعلماء تتبع التغييرات في أداء قطعة معينة، ويمكن لعشاق الأدب الاستمتاع بأعمالهم المفضلة بأصوات أولئك الذين كتبوها – كل ذلك من بوابة إلكترونية واحدة قابلة للبحث. .
قال كاملوت: “يحدث شيء ما عندما تنتقل القصيدة من العين إلى الأذن”.
وقال: “إن الكثير مما نسمعه هو أن الشعراء يبذلون قصارى جهدهم لتوصيل بعض نواياهم – لكنهم يكتشفون بعض المفاجآت، حتى لأنفسهم، من الكلمات التي وضعوها على الصفحة”.
“في كل مرة نستمع إليها، نتعلم أشياء جديدة. ومن السابق لأوانه تقريبًا تقييم قيمتها.”
إن SpokenWeb ليس مجرد مورد أدبي ولكنه مستودع لا يقدر بثمن للتاريخ الثقافي. معظم الكتاب الذين توثقهم كانوا من الجيل الأول من الكتاب الكنديين الذين وصلوا إلى أي نوع من الجمهور الوطني والدولي.
SpokenWeb هو صوت ولادة CanLit.
وقال كاملوت: “إننا في الأيام الأولى لإظهار الإمكانات الهائلة لهذه الأشياء بالنسبة للطريقة التي نفهم بها أنفسنا، وفهمنا لكيفية رغبة كندا في تخيل أفضل ما لديها”.
“ما نسمعه من الشعراء هو محاولات لتوضيح ما قد تكون عليه كندا. وهذا شيء لا يزال يتعين علينا أن نفكر فيه بعمق شديد.”
