أرسل وكيل المؤلف الملكي أوميد سكوبي في المملكة المتحدة مخطوطة إلى المترجمين الهولنديين تسمي الملك تشارلز الثالث كأحد أفراد العائلة المالكة المتهمين بالإدلاء بتعليقات غير حساسة عنصريًا، وفقًا لأحد المطلعين – على الرغم من نفي الكاتب المتكرر لأي لوم.
يُعتقد أن قصر باكنغهام يفكر في اتخاذ إجراء قانوني بعد أن حددت النسخة الهولندية من كتاب سكوبي الملك وكيت ميدلتون باعتبارهما الشخصين اللذين اتهمهما الأمير هاري وميغان ماركل بالتشكيك في لون البشرة المحتمل لأطفال العائلة الملكية المنفيين الآن من ذوي الأعراق المختلطة.
أجرى سكوبي العديد من المقابلات رافضًا الاعتذار، مؤكدًا أن الأسماء لم تكن موجودة أبدًا في مخطوطته لـ “نهاية اللعبة: داخل العائلة المالكة وكفاح الملكية من أجل البقاء”.
ومع ذلك، أصر مصدر لصحيفة التايمز اللندنية على أن اسم تشارلز وكيت قد ورد بالفعل في مسودة النسخة التي تم إرسالها إلى الناشر الهولندي Xander Uitgevers.
وقالت مصادر التايمز إنه على الرغم من حذف الأسماء من النسخة النهائية للمجلد المؤلف من 400 صفحة، فمن المفهوم أن المترجمين كانوا يعملون من تلك المسودة السابقة.
كما أصر المترجمون على أن الأسماء كانت موجودة في الكتاب، رافضين ادعاءات سكوبي بأنه لا بد أن يكون هناك “خطأ في الترجمة”.
وقالت ساسكيا بيترز لصحيفة ديلي ميل: “كمترجمة، أقوم بترجمة ما هو أمامي”.
وقالت: “أسماء أفراد العائلة المالكة كانت موجودة بالأبيض والأسود، ولم أقم بإضافتها”. “لقد فعلت فقط ما دُفع لي مقابله، وهو ترجمة الكتاب من الإنجليزية إلى الهولندية.”
وقالت نيلي كيوكلار-فان ريسبيرجن أيضًا: “نحن محترفون وقد قمنا بهذا الأمر لسنوات، كلانا.
وقالت لصحيفة ذا صن: “إنه أمر غير عادل”.
وكان قد تم سحب الكتاب مؤقتا من الرفوف في هولندا حتى تتم إزالة المراجع، واصفا ذلك بأنه “خطأ” في إدراج الأسماء.
صدرت نسخة جديدة من الكتاب في هولندا يوم الجمعة.
وفي الوقت نفسه، يقال إن قصر باكنغهام يدرس ما إذا كان سيتخذ إجراء قانونيًا ضد سكوبي، المستشارة السابقة للأمير هاري وميغان ماركل البالغة من العمر 42 عامًا.
سيجتمع مسؤولو القصر مع مساعدي الأمير ويليام هذا الأسبوع لإجراء محادثات حاسمة حول كيفية التعامل مع تداعيات الاتهامات بالعنصرية.
وقال مصدر لصحيفة صنداي تلغراف إنهم سيناقشون كيفية الرد، مع اتخاذ “الوقت والرعاية” قبل اتخاذ أي قرارات نهائية.
وقال المصدر إنه يعتقد أن جميع الخيارات مطروحة على الطاولة بما في ذلك الإجراءات القانونية.
“لقد جرت مناقشات وسنواصل تلك المناقشات هذا الأسبوع، ولكن ليس بطريقة محادثات الأزمة…
“(سيتم) اتخاذ القرارات بعناية ووقت واحترافية بدلاً من التسرع خلال عطلة نهاية الأسبوع.”
وسيناقش الملك تشارلز أيضًا الوضع مع كبار المستشارين، حيث يقول مساعدون إن القصر “سيعمل كالمعتاد” مع العائلة المالكة، وسيُنظر إليهم على أنهم “يتجاوزون” الفضيحة، حسبما قال مساعدون لصحيفة The Mirror.
ومع ذلك، فإن العائلة المالكة تحقق فيمن قد يكون سرب الرسائل بين الملك وميغان ماركل والتي يُزعم أن الأسماء ذكرت فيها.
المسؤولون واثقون من أن التسريب لم يأت من الداخل، قائلين إن “حفنة صغيرة” فقط من الناس قد شاهدوه على الإطلاق، وفقًا لما ذكرته صحيفة “ذا ميل”.
ولم يعلق هاري وميغان بعد على الفضيحة.
لكن مصادر قريبة من دوقة ساسكس – التي زُعم أنها كتبت الأسماء في مراسلاتها مع الملك – أصرت على أنها “لم تكن تنوي أبدًا الكشف عن هويتهم علنًا”.
