كيب تاون، جنوب أفريقيا – في صباح أحد أيام ديسمبر عام 1967، دخل حراس السجن إلى الزنزانة رقم 4 في جزيرة روبن ومعهم كرة قدم واختاروا بشكل عشوائي فريقين يتكون كل منهما من 11 شخصًا.
أثناء سيرهم إلى الملعب الخالي من العشب، قاموا بتطهير أنفسهم، ناقش السجناء على عجل التكتيكات وتوصلوا إلى أسماء فرقهم: سيلعب باكس مع رينجرز في أول مباراة كرة قدم منظمة على الإطلاق في السجن شديد الحراسة.
كان اللاعبون مصابين بالصدأ وسوء التغذية والإرهاق من عملهم المضني في مقلع الأردواز بالجزيرة. كانوا حفاة القدمين، ويرتدون زي السجن الكاكي، وكان عليهم أيضًا أن يتعاملوا مع الرياح الجنوبية الشرقية القاسية التي ضربت خليج تابل في كيب تاون.
كتب تشاك كور ومارفن تشيس في كتابهما “أكثر من مجرد لعبة: كرة القدم ضد الفصل العنصري”: “كانت المباراة مليئة بالتمريرات السيئة… وكان افتقار الرجال إلى القدرة على التحمل ولياقة المباريات واضحًا”. “لم يكن أي من هذا مهمًا للاعبين أو المشجعين. بالنسبة لهم، كان هذا الحدث الأكثر إثارة على الإطلاق في جزيرة روبن.
لم يكن أحد من اللاعبين الـ 22 المشاركين في ذلك الصباح يتخيل أن المئات من سجناء جزيرة روبن سيستمرون في المشاركة في دوريات كرة القدم المنظمة على مدار الأعوام الثلاثة والعشرين القادمة.
وشدد زعيم مناهضة الفصل العنصري ورئيس جنوب أفريقيا السابق نيلسون مانديلا – الذي توفي يوم الثلاثاء قبل 10 سنوات – على أن الانتصار على الفصل العنصري كان انتصارا جماعيا. ودور اتحاد ماكانا لكرة القدم هو قصة من المثابرة والوحدة التي لا يزال يتردد صداها حتى اليوم.
في عام 1961، بعد عام من قيام رجال الشرطة البيض بمذبحة ما لا يقل عن 69 متظاهرًا أسود في شاربفيل، بدأ رئيس الوزراء العنصري فيرويرد في إرسال السجناء السياسيين إلى جزيرة روبن، وهي نتوء صغير محاط بمياه مليئة بأسماك القرش وفي ظل جبل تيبل.
رأت حكومة Verwoerd أن الظروف كانت بغيضة. كان مجرد الوصول إلى الجزيرة بمثابة محنة: حيث تم تكبيل السجناء معًا وإلقائهم في قبضة القارب الذي سيأخذهم إلى مسافة 10 كيلومترات (6 أميال) من ميناء كيب تاون. وعندما وصلوا إلى الجزيرة، كانوا متعثرين ومغطين بقيء بعضهم البعض.
وقال ديكجانج موسينيكي، الذي كان يبلغ من العمر 15 عامًا عندما أُرسل إلى الجزيرة عام 1963، لقناة الجزيرة إنها المرة الأولى التي يرى فيها البحر.
كان الفصل العنصري نظامًا عنصريًا مشرعًا للغاية، حيث كان البيض في القمة والأفارقة السود في القاع. وقد تغلغل هذا في كل جانب من جوانب الحياة، سواء داخل السجن أو خارجه. سُمح لموسينيكي ومئات السجناء السود الآخرين بارتداء السراويل القصيرة فقط – للتذكير بأنهم مجرد “أولاد” – وأُجبروا على التدافع للحصول على الصنادل من كومة جماعية كل صباح. يتذكر موسينيكي قائلاً: “كنت محظوظاً إذا حصلت على حذاء أيسر وآخر أيمن”. “لا تهتم بالحجم الصحيح”.
وبسبب ترددها في إنفاق أي أموال على الأشخاص الذين تعتبرهم “إرهابيين”، أصدرت الحكومة مرسومًا يقضي بأن يبني السجناء زنازينهم بالحجارة التي قطعوها بأيديهم. وحتى ذلك الحين، سيظلون محشورين في المباني المتداعية التي بناها البريطانيون. يتذكر موسينيكي أن العمل في المحجر كان مرهقًا، وكان الرجال يُجبرون على تحمل الضرب المتكرر على يد الحراس البيض. لكن التواجد بالقرب من المحيط كان أمرًا يبعث على الارتقاء – كما أن الساعات الطويلة التي قضيناها في العمل معًا تحت أشعة الشمس أعطت أيضًا فرصة للتحدث والتنظيم.
قال السجين السابق صديق إسحاق قبل وفاته في عام 2012 للفيلم الوثائقي “أكثر من مجرد لعبة” المستوحى من وزارة الخارجية قبل وفاته في عام 2012: “إن أكبر خطأ ارتكبته السلطات هو جمعنا جميعًا في مقلع الأردواز هذا”. ويوافق موسينيكي على ذلك قائلاً: “كان بإمكانهم نشرنا”. عبر نظام السجون. كان عمري 15 عامًا، وكنت سأتعرض للتحطيم والإساءة. وبدلاً من ذلك، تم وضعي في بيئة دافئة من التعلم والثورة.
جمعت جزيرة روبن بين الناشطين السياسيين من مختلف الأحزاب والمناطق في جنوب أفريقيا. معظم السجناء جاءوا إما من المؤتمر الوطني الأفريقي (ANC) الذي يتزعمه نيلسون مانديلا أو من المؤتمر الأفريقي (PAC)، الذي كان موسينيكي عضوًا فيه.
وفي محاولة لاستعادة إنسانيتهم، قام السجناء بحملة من أجل الحق في التعليم والحق في الترفيه. كانت كرة القدم هاجسًا للعديد من السجناء، وأثناء انتظارهم للعب مباريات مناسبة، كانت لديهم مباريات سرية في زنازينهم.
“لقد صنعنا كرات كرة القدم بأي شيء. قطع من القماش. ورق. “أي شيء”، يتذكر توني سوز، الذي أصبح أحد نجوم الدوري، في الدراما الوثائقية.
عرف السجناء أن تقديم جبهة موحدة أمر حيوي. ولعدة أشهر متتالية، استخدموا قناة الشكاوى الرسمية لتقديم طلب مماثل: “نطالب بالحق في لعب كرة القدم في عطلات نهاية الأسبوع”.
لقد تم تجاهلهم بشدة ــ إلى أن بدأوا إضراباً عن الطعام في عام 1967. وبعد ثمانية عشر يوماً من شرب الماء فقط، وكان العديد من الرجال في حالة بدنية يرثى لها، تراجعت السلطات أولاً ــ وفي ظل تواجد الصليب الأحمر الدولي على أعناقهم.
يمكن للسجناء لعب كرة القدم، بشرط أن يقوموا بتمويل التمرين بالكامل من المبلغ الزهيد الذي يتقاضونه مقابل عملهم في المحجر.
كان كبير الحراس مقتنعًا بأن كرة القدم ستكون موضة قصيرة العمر.
كتب كور وتشيس: «في نظره المتعصب للبيض، لم يكن السجناء ضعفاء جسديًا فحسب، بل كانوا أيضًا غير منضبطين إلى حد كبير لدرجة أنهم لم يتمكنوا من تنظيم مباريات منتظمة».
وكان للسجناء أفكار أخرى. في الملعب، أخذ اللاعبون الموهوبون مثل Suze وDimake “Pro” Malepe على عاتقهم تحسين مهارات الرجال وتكييفهم. وخارج الملعب، شرع مثقفون مثل موسينيكي وإيزاكس في تنظيم دوري رسمي وفقًا للوائح الفيفا.
قرروا تسمية اتحاد ماكانا لكرة القدم على اسم نبي محارب من قبيلة Xhosa الذي غرق أثناء محاولته الهروب من جزيرة روبن في عام 1820.
ويقول موسينيكي، الذي تم انتخابه بالإجماع رئيساً لاتحاد كرة القدم عندما كان عمره 20 عاماً فقط: “لقد قررنا إدارتها بشكل صحيح”. “لقد احتفظنا بدقائق شاقة. كان لدينا سجل ننتجه كل أسبوع. كان لدينا اتحاد للحكام. لقد عقدنا جلسات استماع تأديبية”.
تم اختيار موسينيكي، الذي كان يدرس القانون عن طريق المراسلة، لكتابة دستور وزارة الخارجية. ولم يكن يعلم أنه بعد مرور 20 عامًا، سيكتب دستورًا آخر.
قام اللاعبون بتقسيم أنفسهم إلى فرق وصمموا أطقمًا لأنفسهم، والتي تم طلبها حسب الأصول من البر الرئيسي. تم تشكيل ثمانية أندية، معظمها على أسس سياسية. جائزة أفضل اسم يجب أن تذهب إلى Ditshitshidi (حرفيًا “Bedbugs”) وصرختهم الحربية التي لا تُنسى: “Bedbugs لن يسمح لك بالنوم، فهو مصدر إزعاج لا يمكنك التخلص منه.”
ومع ذلك، كان النادي الأكثر نجاحًا على الإطلاق هو نادي مانونج إف سي، الذي ضم لاعبين من جميع المشارب السياسية. لقد حملت نجاحاتهم الميدانية رسالة سياسية مهمة إلى رجال جزيرة روبن: تعاونوا أو هلكوا.
بالنسبة للفرق في القسم A، كان الفوز أمرًا بالغ الأهمية. ولكن بالنسبة لمنظمي MFA، كان من المهم أن يحصل كل من يريد اللعب على فرصة. ولتحقيق هذه الغاية، أنشأوا ثلاثة أقسام وشجعوا المدربين على منح كل لاعبيهم ــ حتى لاعبي كرة القدم “اليائسين” مثل إسحاق ــ الفرصة.
وانطلاقًا من روح الإدماج هذه، أنشأ السجناء أيضًا دوريًا للرجبي (ينحدر كابتن سبرينغبوكس الملهم سيا كوليسي من تقليد طويل وفخور للرجبي الأسود في مقاطعة كيب الشرقية)، وقاموا ببناء ملاعب تنس خاصة بهم، بل وقاموا بتنظيم دورة الألعاب الأولمبية في جزيرة روبن .
وبطبيعة الحال، كانت هناك تحديات. وفي كثير من أيام السبت، كان الحراس يرفضون ببساطة السماح للرجال بالخروج من زنازينهم للعب. وفي عام 1970، تركت مجموعة من لاعبي كرة القدم الموهوبين بقيادة سوز أنديتهم الخاصة لتشكيل فريق أتلانتيك رايدرز.
يقول موسينيكي مبتسمًا: “لقد كان الأمر مشابهًا جدًا لما يحدث مع LIV Golf… باستثناء أنه لم يكن هناك أموال، بل الأنا فقط”.
قال توم إيتون، الذي تعرف على خمسة من الرجال المشاركين أثناء كتابة السيناريو لمسلسل أكثر من مجرد لعبة، إن الحلقة لا تزال بارزة بالنسبة للرجال، بعد مرور 26 عامًا على وقوعها.
“لم تكن سوز نادمة، لكنني شعرت من الآخرين بأن هذه القضية كان يُنظر إليها على أنها تهديد للهدف الشامل لوزارة الخارجية وهو تقديم جبهة موحدة تمامًا لحكومة التفوق الأبيض لإثبات أنها كانت بيروقراطية تنتظر”. وقال إيتون للجزيرة.
في أوائل السبعينيات، بدا أن كرة القدم في الجزيرة في طريقها إلى الزوال، مع تقدم اللاعبين في السن و/أو إطلاق سراحهم من السجن. وبطريقة ما، تمكنت وزارة الخارجية من الصمود في وجه هذه العاصفة حتى عام 1976، عندما شهدت أعقاب انتفاضة سويتو إرسال مئات السجناء الجدد إلى الجزيرة – وكان الكثير منهم من الشباب، الذين يتمتعون بلياقة بدنية جيدة ويجيدون لعب كرة القدم.
مُنحت وزارة الخارجية ومجتمع جزيرة روبن بشكل عام فرصة جديدة للحياة، وتم لعب كرة القدم المنظمة في الجزيرة حتى إغلاق السجن في عام 1990.
إرث دائم
تم إيواء السجناء البارزين مثل مانديلا ووالتر سيسولو وروبرت سوبوكوي في أجزاء منفصلة من الجزيرة ولم يُسمح لهم بالمشاركة في الألعاب الرياضية المنظمة. لكن، كما يقول موسينيكي، “لقد علموا بالأمر، وكان بإمكانهم سماع الهتافات صباح كل يوم سبت”.
ضمت وزارة الخارجية العديد من اللاعبين الذين سيواصلون لعب أدوار بارزة في جنوب إفريقيا الجديدة. بعد إطلاق سراحه في عام 1973، أصبح موسينيكي مؤهلاً للعمل كمحامي، حيث مثل زوجة مانديلا ويني في خلافاتها المتكررة مع حكومة الفصل العنصري.
خلال التحول الديمقراطي في أوائل التسعينيات، كان واحدًا من ثمانية أشخاص تم اختيارهم لكتابة دستور جنوب إفريقيا، وفي عام 2005 تم تعيينه نائبًا لرئيس المحكمة العليا. تم انتخاب جاكوب زوما – وهو مدافع ماهر حضر فصل محو الأمية الذي قدمه موسينيكي – رئيسا لجنوب أفريقيا في عام 2009.
وأصبح إسحاق أستاذًا مشهورًا عالميًا للمعلوماتية الطبية.
لقد صُدم إيتون “بمدى كرم الرجال الخمسة وتعاطفهم وشخصيتهم الكاريزمية بشكل لا يصدق. لقد كانوا منزعجين حقًا من بعض الحراس البيض الشباب الذين انتحروا.
ولم يسعه إلا أن يلاحظ أن “معظمهم بقوا في خدمة المجتمع، وخاصة العمل مع الأطفال” ولكن يبدو أنهم جميعا تركوا السياسة النشطة: “لم يكن هناك شعار سياسي بينهم”.
ويقول موسينيكي: “لم تكن كرة القدم هي الشيء الوحيد الذي نملكه”. “كان لدينا نوادي للكتب، وكان لدينا نوادي للشطرنج، وكان بإمكاننا الدراسة.”
لكنه يؤكد أن «كرة القدم كانت أهم شيء في المدينة والشيء الوحيد الذي أخرجنا من ملابس السجن. في كل يوم سبت، نعيد التعامل مع أنفسنا ونصبح هؤلاء المقاتلين من أجل الحرية الذين سينتصرون في نهاية المطاف. لقد كانت كرة القدم هي الطريقة الأبرز لقول “سوف نتغلب”.
