يقول الممثل الكوميدي شي دياو إنه يعلم أنه يجب عليه تجنب الحديث في السياسة على المسرح، لكن مشاركة اسم العائلة مع الرئيس الصيني شي جين بينغ يجعل من الصعب مقاومته.
حتى اسمه حساس سياسيًا، هذا ما قاله الممثل الكوميدي الهاوي المقيم في ملبورن للجماهير، حيث أطلق نكتة حول إغلاق محادثة جماعية على خدمة الرسائل الصينية WeChat بمجرد انضمامه إليها.
يضحك المهندس المدني البالغ من العمر 33 عاماً بتوتر عندما يخالف القاعدة الفعلية للكوميديا الصينية: لا تقل أي شيء يجعل الصين تبدو سيئة.
بالنسبة لمعظم الكوميديين، هذا يعني عدم النكات حول الرقابة، وعدم ذكر اسم الرئيس، وعدم مناقشة عمليات الإغلاق الصارمة للغاية في الصين بسبب فيروس كورونا أو الموضوعات الاجتماعية مثل العنف المنزلي.
وقال شي: “من المؤسف أنه لو كانت البيئة مفتوحة، لكان هناك شخص من الطراز العالمي قادم”.
تشهد الكوميديا الارتجالية باللغة الماندرين نموًا، وليس فقط في الصين.
وقد انطلقت هذه الوسيلة في العقد الماضي، وأنشأ المغتربون الصينيون أندية في مدن مثل نيويورك وطوكيو ومدريد.
من المعروف أن الكوميديين يترددون في تجاوز الحدود، لكن معظم الكوميديين الناطقين بلغة الماندرين، والعديد من المعجبين، يقولون إن بعض المواضيع ليس لها مكان في نادي الكوميديا.
في الصين، هناك رقابة تقوم بمراجعة النكات مقدمًا، وتعاقب فناني الأداء الذين يتجاوزون الخطوط الحمراء السياسية.
وفي وقت سابق من هذا العام، تم تغريم شركة ترفيهية حوالي 2 مليون دولار عندما ألقى النجم الكوميدي لي هاوشي نكتة تشير إلى شعار عسكري صيني.
في الخارج، يقول الكوميديون إنهم لا يخشون العقاب، لكن معظمهم يقولون إن النكات السياسية ليست مضحكة، أو تجعل الناس غير مرتاحين. كثيرون ليسوا على دراية بالفكاهة السياسية، بعد أن نشأوا في بلد يفرض رقابة كبيرة عليها.
وقال جو جيا، رجل الأعمال الذي يدير نادياً للكوميديا في طوكيو: «نحن نصنع ما يحبه الجمهور». وقال إن الانزعاج من السياسة جزء من الثقافة الصينية، ومقارنتها بالحساسيات المتعلقة بالعرق في الولايات المتحدة.
وقال ميشيل هوكس، أستاذ الأدب الصيني ومدير معهد ليو لآسيا وآسيا: “هناك بعض المناطق التي لن يذهب إليها الناس، لكن هذا ليس عادة بسبب سياسات الحكومة، ولكن بسبب الضغط الاجتماعي أو الثقافة أو الدين”. دراسات في جامعة نوتردام.
الكوميديون يدفعون الحدود الاجتماعية.
بالنسبة للين دونجشياو، الممثل الكوميدي البالغ من العمر 28 عامًا والذي بدأ العروض أثناء إقامته في تورونتو، كانت فرصة للتحدث علنًا عن اضطراب خلقي يسبب العرج، ولجعل الجماهير تضحك معه حول كيفية تعامل المجتمع الصيني مع الأشخاص ذوي الإعاقة .
أخبر لين، الذي يؤدي تحت اسم المسرح “Guazi”، الجمهور أن النساء اللواتي التقى بهن عبر الإنترنت اشتكين من أنه لم يحذرهن من إصابته بإعاقة، لذلك أضافها إلى ملفه الشخصي للمواعدة.
“أنت تقوم بالتمرير … يا مدرب الصالة الرياضية، جسم جميل؛ مدير أعمال، راتب مليون دولار؛ ومن ثم…شهادة إعاقة من الدرجة الثالثة دون أي بدل”. انفجر الناس في الضحك.
قالت وينلاي كاي، وهي مهندسة برمجيات مقيمة في لوس أنجلوس في أوائل الثلاثينيات من عمرها، إنها تستمتع بسماع النكات حول حياة LGBTQ والعلاقات العرقية، وهي موضوعات محظورة تمامًا في البر الرئيسي.
وقال تساي: “لكن يجب أن تكون هناك حدود للنكات المتعلقة بالسياسات رفيعة المستوى”. “أي القادة السياسيين، والحزبية… لا أعتقد أنه من المفيد الحديث عنها”.
هناك أيضًا عدد قليل من الأماكن التي تتحدى حساسيات بكين. فكرة المرأة، وهي مجموعة نسوية في مدينة نيويورك، تستضيف عروضًا كوميدية غير خاضعة للرقابة والتي غالبًا ما تتناول السياسة، وتشجع النساء على التعبير عن أنفسهن في القضايا الاجتماعية والسياسية.
وقال شي إن حتى الإشارات غير المباشرة إلى السياسة تجعل معظم الجماهير الناطقة باللغة الصينية غير مريحة. بعد أن أدى حفلاً في مطعم صيني في أستراليا، طلب منه صاحبه توخي الحذر؛ في مسابقة الوقوف، لم يحصل على أي أصوات من الجمهور.
لقد انتهى به الأمر إلى تقديم عروض حصرية تقريبًا في أماكن باللغة الإنجليزية.
يقوم تشو جيشنغ، الذي يدير ناديًا للكوميديا الارتجالية في مدريد، بمراجعة نكات الفنانين الآخرين قبل صعودهم على المسرح، ويطلب منهم إلقاء النكات التي يمكن أن تتجاوز الخطوط السياسية.
ولكن عندما أصر ممثل كوميدي على إلقاء النكات حول إغلاق شنغهاي، لم يمنعه تشو.
وقال تشو إن الجمهور لم يفهم النكات، وبدأ الجدال خلف الكواليس، مما جعله أكثر اقتناعاً بأن السياسة والكوميديا لا يختلطان.
يدرك الكوميديون جيدًا أن الناس يمكن أن يقعوا في مشاكل بسبب ما يقولونه.
عند سؤال الكوميديين عن لي هاوشي، قال إنه كان ينبغي أن يعرف بشكل أفضل.
قال تشونغ دي، وهو طالب يبلغ من العمر 30 عاماً في ميلانو ويقوم أيضاً بأداء عروض الستاند أب: “حتى لو لم ترتكب أخطاء ولكن شخص آخر يرتكبها، فإن ذلك يؤثر على الصناعة بأكملها”.
وقال لين، الذي عاد مؤخرًا إلى الصين لمتابعة مهنة في مجال الوقوف، إن الصناعة لا تزال تتعافى من حملة القمع التي أطلقتها نكتته.
ولم تتمكن وكالة أسوشيتد برس من التواصل مع لي للتعليق، ولم تستجب الشركة التي تديره لطلب المقابلة.
لدى الصين سجل في مضايقة مواطنيها في الخارج بسبب نشاطهم. كما هددت النجوم العالميين من الخارج بمقاطعة أو حظر الأداء في الصين.
فقد نايجل نج، الممثل الكوميدي الماليزي المقيم في المملكة المتحدة والذي ابتكر الشخصية الشهيرة “العم روجر”، حساباته على وسائل التواصل الاجتماعي الصينية بعد أن انتشر مقطع من عرض حي على نطاق واسع وهو يمزح حول تنصت الصين عبر الهواتف المحمولة.
وقالت فيكي شو، وهي صحفية صينية المولد تعيش في أستراليا وتقوم أيضًا بأداء عروض الكوميديا الارتجالية باللغة الإنجليزية، إن الشعب الصيني لديه تاريخ طويل في إلقاء النكات حول مواضيع حساسة.
“إذا نظرت إلى الوراء إلى الكثير من الأفلام أو البرامج التلفزيونية التي تم إنتاجها في الصين قبل 20 أو 30 عامًا، ستجد أن هناك نكاتًا سياسية أكثر مما هي عليه اليوم. إذن كيف تفسر ذلك؟” قالت.
وقال شو، الذي ينتقد في عمله الحكومة الصينية والذي تلقى ردود فعل لاذعة من وسائل الإعلام الرسمية في الصين والمتصيدين القوميين، إن السياسة تؤثر على حياة الناس في الصين إلى حد أن عدم الحديث عنها يعني “تجاهل الفيل الموجود في الغرفة”.
عندما يعود الكوميديون إلى الصين، فإنهم يواجهون قيودًا تتجاوز ما يفرضونه على أنفسهم في الخارج.
وقال لين إن الرقابة مهمة لمنع “الفوضى”، لكن تقديم مادته للرقابة قبل أسابيع من العروض لا يزال يمثل تحديًا.
قال لين: «لم يخبرني أحد بما يمكنني قوله أو لا، وهو أمر صعب للغاية. أنا فقط أسلم كل ما لدي، وأغيره إذا لم تتم الموافقة عليه.
وفي أستراليا، لا يخطط شي للتوقف عن المزاح بشأن اسمه الشهير.
وقال شي: “أنا لا أحد، وفي نهاية المطاف، لدي جواز سفر أسترالي… وسأستمر في إلقاء هذه النكات”.
