أيام قليلة تفصلنا عن إعلان جوائز الدولة 2023 بجميع فروعها (النيل ، التقدير ، التميز والتشجيع) ، حيث من المقرر أن يتم التصويت على الفائزين في 30 مايو ، خلال الاجتماع السنوي للمجلس الأعلى للثقافة ، الذي سيعقد بحضور الدكتورة نيفين الكيلاني وزير الثقافة والأمين العام الدكتور هشام عزمي.
تقدر قيمة جائزة النيل بـ 500 ألف جنيه. ومن المرشحين لجائزة النيل للآداب شيخ المترجمين الراحل محمد عناني والشاعر الكبير محمد إبراهيم أبو سنة. إذن من تتوقع هو الأقرب للفوز؟
محمد عناني
محمد عناني (4 يناير 1939-3 يناير 2023) مترجم وكاتب وكاتب مسرحي وناقد وأكاديمي مصري. ولد في رشيد بمحافظة البحيرة ، ورثه عدد كبير من الكتاب والنقاد على مواقع التواصل الاجتماعي.
حصل محمد عناني على بكالوريوس (مع مرتبة الشرف) في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة القاهرة عام 1959 ، ودرجة الماجستير من جامعة لندن عام 1970 ، ودكتوراه من جامعة ريدينج عام 1975. وقد نشر أكثر من 130 كتابًا في اللغة الإنجليزية. باللغتين العربية والإنجليزية بمختلف أنواعها. بين الترجمات المهمة والأعمال الإبداعية.
عمل أناني كمراقب للغات الأجنبية في خدمة مراقبة البي بي سي في كوفرشام (بيركشاير) من عام 1968 إلى عام 1975 أثناء استكمال دراساته في الماجستير والدكتوراه. عاد إلى مصر عام 1975 وعمل محاضرًا في اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة. كما انضم إلى اتحاد الكتاب المصريين.
تمت ترقيته إلى رتبة أستاذ مساعد (مشارك) في اللغة الإنجليزية عام 1981 ثم حصل على درجة الأستاذية عام 1986. ترأس عناني قسم اللغة الإنجليزية في الجامعة بين عامي 1993 و 1999.
تم انتخابه كخبير في أكاديمية اللغة العربية بالقاهرة عام 1996 ، وكان المنسق الأكاديمي لبرنامج الترجمة الإنجليزية بجامعة القاهرة بين عامي 1997 و 2009 ، والذي من خلاله قام بتأليف أو مراجعة جميع ترجمات الجامعة وأدلة التدريس منذ عام 1997. بين عامي 1986 و 2003 كان المحرر العام لسلسلة الأدب المعاصر – سلسلة الأعمال الأدبية العربية المترجمة إلى اللغة الإنجليزية – والتي تحتوي على 75 عنوانًا نشرتها الهيئة المصرية العامة للكتاب. منذ عام 2000 ، كان مسؤولاً عن سلسلة “ألف كتاب 2” للترجمة إلى اللغة العربية ، والتي تصدرها الهيئة المصرية للكتاب.
كتب عناني عددًا من المسرحيات العربية التي عُرضت في القاهرة والمحافظات المصرية (سبع أصلية وثلاث معدلة وثلاث مترجمة) بين عامي 1964 و 2000. وكان محررًا لمجلة المسرح المصري منذ عام 1986 ، وشارك في تحرير مجلة المجلة الثقافية الشهرية Sutoor 1997 – 2007.
حصل محمد عناني على جائزة الدولة في الترجمة عام 1982 ، لترجمته جنة ميلتون المفقودة إلى اللغة العربية ، وميدالية العلوم والفنون من الدرجة الأولى 1984 ، وجائزة بن تركي للتميز في الترجمة إلى اللغة الإنجليزية 1998 – التي تمنحها المملكة العربية السعودية بموجب تحت رعاية جامعة الدول العربية ، جائزة الدولة في الآداب عام 1999 ، جائزة الأداء المتميز في الكتابة المسرحية من المعهد العالي للمسرح 2000 ، جائزة الدولة للتميز في الأدب 2002 ، جائزة الملك عبد الله العالمية للترجمة 2011 ، جائزة منظمة جامعة الدول العربية (ALESCO) للعلوم والثقافة في الترجمة إلى اللغة الإنجليزية ، بغداد 2013. جائزة رفاع الطهطاوي للترجمة إلى اللغة العربية ، المركز الوطني للترجمة 2014.
ومن مؤلفاته: الأدب العلمي في الترجمة والنقد الأدبي
النقد التحليلي – فن الكوميديا - الأدب وفنونه – المسرح والشعر – فن الترجمة – فن الأدب والحياة – التيارات المعاصرة في الثقافة العربية – قضايا الأدب الحديث – المصطلحات الأدبية الحديثة – الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق .
الأعمال الإبداعية
ميت حلاوة – السجين والسجان – الأرض الغربية – الماسكون – الغربان – جاسوس في قصر السلطان – رحلة التنوير – ليلة الذهب – حلاوة يونس – الغوغاء السادة – الدراويش والفاتح – أصداء الصمت.
ترجمة الى اللغة العربية
ثلاثة نصوص من المسرح الإنجليزي – الفردوس المفقود – ريتشارد الثاني – روميو وجولييت – تاجر البندقية – ليلة رأس السنة “تيلي هيلي” – يوليوس قيصر – حلم ليلة منتصف الصيف – الملك لير – هنري الثامن – تغطية الإسلام.
محمد ابراهيم ابو سنة
يعتبر الشاعر محمد إبراهيم أبو سنة من أبرز شعراء جيل الستينيات في مصر ، واحتفظ بمجموعة من السمات الفنية التي ميزت شعره ، واستطاع خلال سنوات عديدة من الشعر تعميقها وتطويرها. ميزات للوصول إلى ما يشبه كيانًا شعريًا خاصًا ، وحصل الشاعر الكبير على جائزة أحمد شوقي العالمية من النقابة العامة لاتحاد الكتاب المصريين خلال عام 2021.
يتميز الشاعر الكبير محمد إبراهيم أبو سنة بالهدوء والنعومة اللغوية ، وبروح شخصية تتماشى مع قضية الحب التي خص بها معظم قصائده.
ولد الشاعر الكبير محمد إبراهيم أبو سنة في 15 مارس 1937 بمحافظة الجيزة ، وحصل على البكالوريوس من كلية الدراسات العربية جامعة الأزهر عام 1964 م ، وعمل محررًا سياسيًا بالهيئة العامة للاستعلامات. من عام 1965 إلى عام 1975 ، ثم كمقدم برامج في إذاعة جمهورية مصر. قناة العربية عام 1976 “إذاعة البرنامج الثاني” ، وفي عام 1995 شغل منصب المدير العام للبرنامج الثقافي ، وعمل نائبًا لرئيس الإذاعة المصرية ، وحصل على جائزة الدولة التشجيعية للشعر عام 1984 ،
نشر الشاعر محمد إبراهيم أبو سنة اثنتي عشرة مجموعة شعرية ومسرحيتين شعريتين وعشر دراسات أدبية وصياغة شعرية لمائة قصيدة من الشعر الأرمني على مر العصور. من بين مجموعاته: قلبي واللباس الأزرق اللعوب 1965 ، وأجراس المساء 1975 ، ومن بين أعماله الشعرية: رماد ألسنة خضراء 1985. شجر الكلام 1990 ، مرايا اليوم البعيد ، رقصات نيلية ، موسيقى الأحلام ، وغيرها الكثير. آحرون. كما كتب مسرحيتي “حصار القلعة يا حمزة العرب”.
