كان رئيس إدارة الطوارئ في مدينة نيويورك يخدم في مشاة البحرية عندما تلقى مترجمه العراقي تهديدًا مزعجًا: رأس كلب مقطوع خارج باب منزله الأمامي ، إلى جانب رسالة تهديد من كلمتين: “أنت التالي”.
كان المترجم خالد عبود يعلم أنه يقوم بعمل خطير. كان هو واثنتان من بناته الأربع يعملان كمترجمين للقوات الأمريكية التي غزت العراق عام 2003 للإطاحة بالديكتاتور القاسي صدام حسين.
لكن تحذير الأب الروحي كان شيئًا آخر. لذا فقد تواصل مع زاكاري إيسكول ، مشاة البحرية الأمريكية والمفوض الحالي لإدارة الطوارئ في مدينة نيويورك.
عبود وإيسكول اللذين تزاوج بينهما بشكل لا يصدق خلال معركة الفلوجة الثانية في عام 2004.
قال إيسكول للصحيفة: “أخبرته أن يحزم أمتعته ويخرج من العراق”. “تم مطاردة المترجمين الفوريين ، وكانوا أهدافًا رئيسية للمتمردين والجماعات الإرهابية.”
لذلك هرب عبود وعائلته إلى الأردن ، حيث عانوا من الضعف إلى أن قام إيسكول – المفوض الحالي لإدارة الطوارئ في مدينة نيويورك – بتأمين عبورهم إلى أمريكا.
لقد كانت قصة تستحق الفيلم.
وفي جزء هائل من السخرية ، ألهمت صديق Iscol القديم – النجم السينمائي Jake Gyllenhaal – لأخذ الدور الرئيسي في فيلم Guy Ritchie الجديد ، “العهد” ، الذي يدور حول جندي أمريكي يبذل قصارى جهده لإنقاذ أفغاني المترجم الذي أنقذ حياته ذات مرة.
نشأ Iscol و Gyllenhaal معًا وظلوا قريبين على مر السنين.
أخبر جيلنهال The Post أن سماع قصة Iscol عن عبود جعله يريد الدور أكثر.
قال جيلنهال: “من خلال علاقة زاك بعبود وعائلته ، فهمت العمل الاستثنائي والمهم الذي أنجزه المترجمون الفوريون والتضحية التي قدمها لبلدنا”.
وتابع: “أريد أيضًا أن يكون هذا الفيلم تذكيرًا بالخير الذي يكمن فينا”. “يتعلق الأمر بأفضل ما يمكن أن نكونه جميعًا لبعضنا البعض. إنها قصة تذكرنا بما يعنيه أن تكون أميركيًا وما هي التزاماتنا تجاه كل واحد منا كبشر “.
القصص بعيدة كل البعد عن التطابق بالطبع.
في الفيلم ، ينقذ مترجم جيلينهال – الذي يلعب دوره دار سليم – حياته بحمله عبر جبال أفغانستان بعد معركة بالأسلحة النارية.
لكن حكومة الولايات المتحدة ترفض مساعدة سالم وعائلته على الهروب من وطنهم المنهار. لذا جيلينهال ، بأسلوب بطل الحركة الحقيقي ، أخذ بندقيته وتوجه إلى منطقة الحرب لإنقاذهم.
كانت تجربة Iscol أقل دراماتيكية. لكنها تطلبت نفس المثابرة التي أظهرها شبيهه على الشاشة الكبيرة.
لقد حارب لأشهر لإيصال عبود وعائلته إلى أمريكا ، حتى أنه أدلى بشهادته أمام مجلس الشيوخ الأمريكي في يناير 2007 حول حاجة البلاد إلى حماية المترجمين الفوريين.
بعد معركة طويلة ، فاز أخيرًا. وبعد سبعة أشهر ، وصل عبود وعائلته إلى الولايات المتحدة كلاجئين.
قال إيسكول: “أنا مدين له بحياتي”. “وأعتقد أن ذلك جاء مع التزام بالتأكد من أننا نعتني به. لأنه ، بكل بساطة ، اعتنى بنا “.
للأسف ، توفي الرجل الذي لطالما أطلق عليه إيسكول “والده العراقي” إثر إصابته بالسرطان في عام 2011.
لكن عائلته ثابرت. وبالنسبة لابنته شيماء الخفاجي ، فإن الليلة التي غادرت فيها أخيرًا منزلهم في بغداد مع ما يزيد قليلاً عن الملابس على ظهورهم قد تبدو وكأنها ذكرى بعيدة.
الخفاجي ، 35 عامًا ، يعمل الآن كضابط دورية في شرطة نيويورك. تشير إلى إيسكول على أنه شقيقها ، وتوقر والدها الجريء والمعجزة التي حققها.
قالت: “كان هناك الكثير من الأمور الخطيرة ، وكان يرتدي زيه العسكري ويركض مع الجنود”. “هذا يجعلني فخورًا جدًا … أنا فخور جدًا به.”
