صدر مؤخراً عن مشروع “كلمة” للترجمة في مركز أبو ظبي للغة العربية التابع لدائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي. الترجمة العربية لكتاب “وحدة الموسيقى العربية والتركية في القرن العشرين” للباحث التركي مراد أوزلدريم ، وترجمته إلى العربية “ملك أوزلدريم” ، وراجع الترجمة أحمد زكريا.
نُشر الكتاب في نسخته التركية الأصلية عام 2013 ضمن سلسلة “علم الموسيقى” التي تصدرها دار نشر “بغلام”. يتناول فيه مراد أوزالديريم التفاعل الموسيقي بين العرب والأتراك خلال القرن الماضي ، بناءً على ملاحظة أن الذوق الموسيقي المشترك للإمبراطورية العثمانية قد انتشر عبر حدود واسعة. وكما أثرت اسطنبول موسيقياً في كثير من الدول العربية ، فقد تأثرت بها أيضاً ، ويثبت الباحث هذا التأثير في تشابه الآلات والآلات الموسيقية العربية والتركية.
وعلى الرغم من التغيرات التي شهدها الشعبان بعد انهيار الإمبراطورية العثمانية ، وظهور القومية وتأسيس الجمهوريات ، والعزلة التي فُرضت على الشعبين العربي والتركي ، يؤكد الباحث أن هذا التفاعل الموسيقي لم يتوقف رغم ذلك. كل ذلك ، إذ يعتقد أن الخطوات التي اتخذها مؤسس الجمهورية التركية ، مصطفى كمال أتاتورك ، أثناء خلق “هوية تركية جديدة” مع حركة التغريب في تركيا الوليدة ، والتي شملت جميع مجالات الحياة تقريبًا ، وانتهت مع منع الموسيقى الشرقية في الإذاعة التركية والأماكن العامة عام 1934 ، أدى بشكل غير مباشر إلى إعادة تنشيط هذا التفاعل ؛ حيث بدأ الأتراك بالبحث في محطات الراديو عن موسيقى قريبة منهم ، ووجدوها فقط في الإذاعة المصرية التي كانت تبث في ذلك الوقت أغاني محمد عبد الوهاب وأم كلثوم وليلى مراد.
كما تتناول الباحثة قضية انتشار الأفلام الموسيقية المصرية في دور السينما التركية. بعد أن تعرف الأتراك على أصوات المطربين المصريين في الإذاعة ، توافدت الجماهير على دور السينما التركية التي تعرض الأفلام المصرية بشكل كبير. وفي هذا السياق تناول الباحث بالتفصيل موضوع انزعاج الحكومة التركية. من هذا الترتيب في ذلك الوقت ، والخطوات التي اتخذتها لمنع عرض هذه الأفلام دون دبلجة تركية.
كما تركز الباحثة على دور زيارات الموسيقيين الأتراك والعرب لبعضهم البعض في تركيا والدول العربية ، والعلاقات التي أقاموها خلال تلك الزيارات ، ودورهم في التفاعل الموسيقي. كلاسيكيات العصر العثماني ، إلى مصر وتدريسه للموسيقى العربية ، وزيارة المطرب والملحن المصري عبده الحمولي إلى اسطنبول ، وإدخاله مقامات وإيقاعات جديدة للموسيقى الكلاسيكية بعد عودته إلى مصر ، بالإضافة إلى تسليط الضوء على العديد من الصداقات الفنية بين الموسيقيين العرب والأتراك خلال تلك الزيارات مثل علاقة الموسيقار التركي منير نور الدين سلجوق ومحمد عبد الوهاب ، والمغنية التركية “بريحان التنداغ سوزاري” وأم كلثوم. حتى “سوزاري” تعلمت منها أغنية “غني لي شوي شوي” وبدأت في غنائها في كازينوهات اسطنبول.
