تميل التعبيرات ذات المعاني الأعمق أو قصص الأصل الرائعة إلى استخدامها بشكل شائع في اللغة الإنجليزية – كل شيء بدءًا من “ينبح الشجرة الخطأ” إلى “لا تبكي على اللبن المسكوب”.
غالبًا ما تكون الأمثال الشعبية عبارة عن صيغة مجازية للمعاني الحقيقية – ولكن من أين أتت؟
ومن الذي جاء ببعض التعابير والأقوال التي كثيرا ما نستخدمها اليوم؟
استطلاع يكشف عن أكثر العبارات المزعجة التي يستخدمها الأشخاص في مكان العمل
تعرف على المزيد حول أصول بعض الأقوال المحددة التي من الممتع معرفة المزيد عنها وفهمها.
هنا ثلاثة.
3 أقوال شعبية وقصص أصلها
1. “لدغة الرصاصة”
تميل عبارة “اقضِ على الرصاصة” إلى وصف اللحظة التي قد يكون فيها شخص ما متخوفًا من اتخاذ قرار ما – ثم يقرر في النهاية اتخاذه.
هذه هي الكلمات العامية الأكثر إزعاجًا التي يستخدمها الأمريكيون، وفقًا لاستطلاع جديد
يمكن للمرء أن “يعض الرصاصة”، على سبيل المثال، عند إجراء عملية شراء باهظة الثمن مثل منزل أو سيارة أو أي عنصر آخر باهظ الثمن.
يمكن أيضًا استخدام عبارة “Biting the Bullet” عندما يحدث ما هو غير متوقع ويتعين على شخص ما اتخاذ قرار أو إجراء صعب.
في حين أن أصول العبارة تعتبر غير مؤكدة، تزعم العديد من المصادر أنها جاءت من لحظات فعلية في زمن الحرب عندما كان الناس يعضون على رصاصة بين أسنانهم للتعامل مع الألم أثناء الإجراءات الطبية التي تتم في ظروف الطوارئ دون تخدير مناسب، كما هو موضح في 1796 كتاب فرانسيس جروس، “قاموس كلاسيكي للسان المبتذل”.
كتب هذا المؤلف: “إنها نقطة شرف في بعض الأفواج، بين الرماة، ألا يصرخوا أبدًا، أو يصبحوا عندليبين، أثناء تأديب القط ذو التسعة ذيول؛ لتجنب ذلك، يمضغون رصاصة”.
مسابقة الاقتباسات الشهيرة! هل يمكنك تخمين من أدلى بهذه التصريحات التي لا تنسى؟
وتقول مصادر أخرى إن الأشخاص الذين خضعوا للعقاب في العصور الماضية كانوا “يقضمون الرصاص” لمحاولة إبعاد عقولهم عن الألم أو الإذلال.
ظهر أول ظهور لها كمصطلح كتابي في عام 1891، في كتاب لروديارد كيبلينج بعنوان “الضوء الذي فشل”.
كتب كيبلينج: «اثبت يا ديكي، اثبت!» قال الصوت العميق في أذنه، وقد شددت قبضته: «عض على الرصاصة أيها الرجل العجوز، ولا تدعهم يعتقدون أنك خائف».
2. “مثل السفن التي تمر في الليل”
العبارة الشعبية لها تاريخ معروف أكثر، لأنها جاءت من قصيدة كتبها هنري وادزورث لونجفيلو.
يُستخدم هذا المثل بشكل شائع لوصف شخصين قد يكونان قريبين من بعضهما جسديًا ولكنهما لا يتواصلان أو يتفاعلان لعدة أسباب.
على سبيل المثال، من الشائع أن يشعر الأزواج وكأنهم “سفن تمر في الليل” أثناء رعاية طفل حديث الولادة، حيث قد يعمل الزوجان في نوبات عمل لضمان حصول كل منهما على قسط كافٍ من النوم خلال مثل هذا الوقت العصيب.
“السفن التي تمر في الليل، ويتحدث بعضها مع بعض أثناء المرور. / فقط إشارة معروضة وصوت بعيد في الظلام.”
أو يمكن أن يصف التشبيه الأصدقاء المقربين المنشغلين جدًا بمسؤولياتهم الخاصة لدرجة أنهم بالكاد يتوقفون لإلقاء التحية على الرغم من أنهم يعيشون في نفس المدينة أو الحي – ومن ثم قد لا يرون بعضهم البعض مرة أخرى لفترة طويلة.
“حكاية اللاهوتي” هي قصيدة لونجفيلو تُنسب إلى هذه العبارة المجازية، وفقًا لقاموس على الإنترنت.
وجاء في جزء من القصيدة: “السفن التي تمر في الليل، وتتحدث مع بعضها البعض بشكل عابر / فقط إشارة معروضة وصوت بعيد في الظلام”.
3. “كسر في الساق”
غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة المألوفة لتمنى حظًا سعيدًا لشخص ما في لحظة كبيرة من الحياة.
يمكن القول إن الوقت الأكثر شيوعًا لاستخدام “كسر الساق” هو عندما تتمنى حظًا سعيدًا لممثل أو مغني أو موسيقي أو متحدث قبل الأداء أو الحدث.
إحدى النظريات الأكثر شيوعًا وتصديقًا حول أصل العبارة تأتي من الأيام الأولى للمسرح.
تشير شركة Transcendence Theatre Company في كاليفورنيا إلى أن “هذا هو المكان الذي كان يصطف فيه ممثلو الفرقة لتقديم عروضهم.”
وتضيف على موقعها على الإنترنت: “إذا لم يكن الممثلون يؤدون عروضهم، كان عليهم البقاء خلف” خط الساق “، وهو ما يعني أيضًا أنهم لن يحصلوا على أموال”.
و”إذا طلبت من الممثل أن يكسر ساقه، فإنك تتمنى له فرصة الأداء والحصول على المال”.
لمزيد من المقالات المتعلقة بنمط الحياة، قم بزيارة www.foxnews/lifestyle
