افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
لقد تُرك توم هايز، التاجر الذي دخل السجن بتهمة التلاعب في سعر فائدة ليبور، مع فرصة محتملة لتبرئة اسمه، حتى عندما رفضت محكمة الاستئناف يوم الثلاثاء إرسال قضيته إلى أعلى محكمة في المملكة المتحدة.
رفض القضاة في محكمة الاستئناف في لندن منح هايز – أول شخص في العالم تدينه هيئة محلفين بتهمة التآمر للتلاعب في سعر الفائدة المعروض بين بنوك لندن – الإذن بالاستئناف أمام المحكمة العليا.
ومع ذلك، ترك الحكم الباب مفتوحا أمام المتعامل السابق في UBS وCitigroup، الذي قضى خمس سنوات ونصف في السجن، لمواصلة معركته القانونية، من خلال التأكيد على أن القضية أثارت “نقطة قانونية ذات أهمية عامة”. “.
ويعني هذا القرار أنه على الرغم من أن محكمة الاستئناف لم تحيل القضية للاستئناف، إلا أن هايز يمكنه الآن تقديم طلب مباشر إلى المحكمة العليا للاستماع إليها.
ويكافح هايز لتبرئة اسمه بعد أكثر من عقد من اندلاع فضيحة ليبور، التي أحدثت صدمة في الأسواق المالية وكلفت البنوك المليارات من الغرامات والتسويات.
لقد كان واحدًا من تسعة أشخاص تمت محاكمتهم من قبل مكتب الاحتيال الخطير في المملكة المتحدة بتهمة التلاعب في الأسعار القياسية. جادل هايز جنبًا إلى جنب مع التجار الأفراد الآخرين بأنهم أصبحوا كبش فداء.
وأيدت محكمة الاستئناف في مارس/آذار حكم إدانة هايز، قائلة إن هناك “أدلة موثقة لا تقبل الجدل” على أنه سعى إلى تغيير سعر ليبور وأنه قدم “اعترافات صريحة بعدم الأمانة”.
كان الجزء المركزي من القضية، من الناحية القانونية، هو ما إذا كان سعر ليبور الذي قدمه البنك بطبيعته “ليس إجابة حقيقية أو صادقة” إذا كان “متأثرا بميزة تجارية”.
وشهدت محكمة الاستئناف يوم الثلاثاء أن هذه المسألة ترقى إلى نقطة قانونية ذات أهمية عامة، وأن الأمر متروك للمحكمة العليا لتقرر ما إذا كانت ستنظر فيها أم لا.
وبدون هذه الشهادة، لم يكن من الممكن أن تستمر القضية في المحاكم الإنجليزية، وكان هايز قد استنفد جميع الطرق القانونية لإلغاء إدانته دون اللجوء إلى ستراسبورغ، وهي عملية قد تستغرق سنوات.
يقوم مكتب مكافحة جرائم الاحتيال الخطيرة (SFO) حاليًا أيضًا بمراجعة الملاحقات القضائية المتعلقة بمؤشر ليبور، بما في ذلك قضية هايز، بعد أن أجبرته مشاكل في أنظمة برمجيات الكشف الخاصة به على إعادة النظر في القضايا القديمة. وكان على الوكالة أن تفحص ما إذا كانت هناك أي مستندات مفقودة في التحقيق، وهي عملية مستمرة.
ويحاول هايز إلغاء إدانته إلى جانب كارلو بالومبو، وهو تاجر سابق في بنك باركليز أدين بالمثل بالتلاعب في سعر الفائدة القياسي يوريبور، والذي حكم عليه بالسجن لمدة أربع سنوات.
وقال هايز إنه “مسرور” بقرار محكمة الاستئناف. وأضاف: “لقد حان الوقت لكي يتماشى النظام القانوني في المملكة المتحدة الآن مع بقية العالم، ولتصحيح هذه الأخطاء في تطبيق العدالة”.
وقالت محاميته كارين تودنر: “يسعدني أن أقول إنهم صدقوا على نقطة ذات أهمية عامة لتنظر فيها المحكمة العليا”.
وسيواصل فريقه القانوني “بذل كل ما في وسعنا لإلغاء هذا الخطأ في تطبيق العدالة”.
وقال مكتب مكافحة جرائم الاحتيال الخطيرة: “نتيجة لتحقيقاتنا، تمت إدانة تسعة من تجار البنوك – بما في ذلك السيد هايز والسيد بالومبو – بتهمة التآمر للاحتيال. نلاحظ قرار محكمة الاستئناف اليوم الذي رفض السماح لهم بالاستئناف أمام المحكمة العليا.
