صدرت خلال الفترة الماضية عدة ترجمات عربية لعدد من الأعمال العالمية ، تنوعت بين الروايات والتاريخ والفلسفة ، وبين عدد كبير من دور النشر المصرية والعربية ، بعد أن أصبحت الترجمة الأولى من أكثر الأعمال جاذبية للقراء. ، ومن أكثر الأعمال مبيعًا في السنوات الأخيرة .. في التقرير التالي نراقب أحدث الأعمال المترجمة ..
يستمر الاستشراق في الهيمنة
صدر مؤخرًا عن المركز القومي للترجمة ، الطبعة العربية من كتاب “الاستشراق هيمنة مستمرة … المؤرخون الأنجلو أمريكيون ومصر الحديثة” للمؤرخ والمفكر الأمريكي بيتر غران ، وترجمته سحر توفيق وراجعه الكبير. المؤرخ د. عاصم الدسوقي.
يقدم هذا الكتاب شرحًا لتاريخ الدراسات الأنجلو أمريكية لمصر الحديثة ، بناءً على قراءة للأعمال البحثية التي تمت كتابتها خلال القرن الماضي ، ويحاول وضع نظرة عامة تركز على تاريخ النمط المنهجي السائد في مصر. دراسات تتناول مصر منذ عصر التخصص الأكاديمي الجامعي حتى الآن ، أي تقريبًا منذ سنوات تسعينيات القرن التاسع عشر. وبعد ذلك ، يهدف أولاً إلى تقديم كتاب مفيد في مجاله ، وثانيًا ، أن يكون كتابًا يجذب الباحثين في مجالات أخرى لدراسة بعض القضايا الرئيسية التي يمكن طرحها هنا.
الحرس الأبيض
صدر مؤخراً طبعة عربية جديدة من رواية الكاتب الروسي ميخائيل بولجاكوف “الحرس الأبيض” عن دار ياسترون ، وترجمها يوسف نبيل. تدور أحداث رواية “الحرس الأبيض” في الفترة التي أعقبت الهزيمة النهائية لقوات الحرس الأبيض في القوقاز وبدء القوة السوفيتية في إطلاق برامج لتثقيف الناس عام 1920.
حقق بولجاكوف نجاحًا كبيرًا بعد نشر ملحمته The White Guard في عام 1923 ، والتي تحولت إلى واحدة من أكثر المسرحيات نجاحًا في التاريخ السوفيتي: The Days of the Turbins ، والتي شاهدها ستالين نفسه حوالي خمس عشرة مرة.
صحوة المحكومين في مصر الحديثة
كتاب “صحوة المحكوم في مصر الحديثة من الرعايا إلى المواطنين 1798 2011” لمحمود حسين ترجمة د. محمد مدكور. يتتبع الكاتب في هذا الكتاب الخطوات المتعاقبة التي اتخذها المصريون على مدى القرنين الماضيين في عملية تحويلهم من رعايا إلى مواطنين. .
يقدم كتاب “صحوة المحكومين في مصر الحديثة” نظرة لتاريخ مصر المعاصر ، والتي لا تقتصر على المقاييس السياسية والاقتصادية المعتادة ، بل تشمل الأبعاد الدينية والنفسية لسلوك الجماعات والأفراد. وهكذا ، فهو يجدد فهمنا للانقسامات بين الحاكم والمحكوم ، والتقاليد والحداثة ، والجماعة والفرد ، واللاهوت والعلمانية ، وما إلى ذلك. ويركز بشكل خاص على تطوير العلاقة بين المحكومين والحكام ، من خلال إبراز مفهومين أساسيين .
حجة سلبية
.jpg "195808الجدلية (1)")
صدر مؤخراً عن دار الجمل ، وهو ترجمة عربية لكتاب بعنوان “الجدلية السلبية” للفيلسوف وعالم الاجتماع وعالم النفس الألماني تيودور أدورنو ، وترجمه إلى العربية المترجم والباحث والأكاديمي التونسي ناجي العونالي.
يقول الفيلسوف وعالم الاجتماع وعالم النفس الألماني تيودور أدورنو في كتابه “الجدل السلبي” أنه لا يمكن لأي نظرية أن تفلت من سيطرة السوق بعد الآن. أن النفس تعتبر نفسها جهلة ، وهي كائن متقدم على المجتمع ، فهذا هو ضلالها الضروري ، وما يصلح للذات لا يتسع إلا في العلاقة مع الذات ، وليس على الإطلاق من خلال الدليل القاطع على وجودها. يجري هكذا ، وبعد ذلك ، يكون الفرد في نفس الوقت ، أكثر وأقل من موعده في الكلى.
الفلسفه المتعاليه
أول ترجمة عربية لكتاب بعنوان “الفلسفة التجاوزية” للفيلسوف والشاعر الألماني فريدريش شليغل ، صدر مؤخرًا عن دار نشر المستواسط ، وترجمه المترجم يوسف أشلاحي إلى اللغة العربية.
تقول دار النشر إنه ليس من المبالغة القول إن كتاب الفلسفة التجاوزية يحمل شكل الدروس التي قدمها فريدريش شليغل في جامعة جينا خلال عامي 1800 و 1801. ويعلن صراحة أننا نواجه تصميمًا فلسفيًا لبناء النظام الفلسفي المطابق للأنظمة الفلسفية الرئيسية التي سبقته.
وحدة الموسيقى العربية
105291 وحدة
صدر مؤخراً عن مشروع “كلمة” للترجمة في مركز أبو ظبي للغة العربية التابع لدائرة الثقافة والسياحة أبوظبي. الترجمة العربية لكتاب “وحدة الموسيقى العربية والتركية في القرن العشرين” للباحث التركي مراد أوزلدريم ، وترجمته إلى العربية “ملك أوزلدريم” ، وراجع الترجمة أحمد زكريا.
نُشر الكتاب في نسخته التركية الأصلية عام 2013 ضمن سلسلة “علم الموسيقى” التي تصدرها دار نشر “بغلام”. يتعامل مراد أوزلدريم فيه مع التفاعل الموسيقي بين العرب والأتراك خلال القرن الماضي ، بناءً على ملاحظة أن الذوق الموسيقي المشترك للإمبراطورية العثمانية قد انتشر عبر حدود واسعة. وكما أثرت اسطنبول موسيقياً في كثير من الدول العربية ، فقد تأثرت بها أيضاً ، ويثبت الباحث هذا التأثير في تشابه الآلات والآلات الموسيقية العربية والتركية.
قصص رائعة
صدر حديثاً عن دار المستواسط إيطاليا ، ترجمة عربية لكتاب “قصص رائعة” للكاتب الفرنسي ك. دوموبسان (18501893) ، وترجمته إلى العربية للقاص والروائي الدكتور أحمد المديني. .
تقول دار النشر عن كتاب “قصص رائعة”: كاتب ومترجم عظيم يرافق القارئ العربي من خلال هذه المجموعة للتعرف على قصص من نوع مختلف ، بمحتوى واتجاه بأسلوب خاص ، وهو أمر غير معتاد بالنسبة له. كاتبها ، Qui Dumobsan ، أحد أعظم الكتاب الفرنسيين في منتصف القرن التاسع عشر وحتى نهايته ، ومعلميهم في الرواية ، ومعلم أول للقصة القصيرة على وجه الخصوص ، لا يصلح لأي قارئ أو طالب. أو هواة ، من هذا الفن الأخير ، الاستغناء عن نصوص مبسان ، أو المرور بها دون أن يلاحظها أحد ، لأنهم رواد ومؤسسون له ويتعلمون أصوله ، وتطوروا فيه وتجددوا فيه ، ولا غرو أن سمعتها على هذا الأساس تجاوز حدود الأدب الفرنسي ليمتد إلى آداب الأمم الأخرى ، للتأثير عليها ، ولأن يصبح معلما ومرجعا لتراث هذا النوع الأدبي الصارم.
