“هل ينبغي نسيان معارفك القدامى / وعدم تذكرهم أبدًا” – انتظر، ماذا يعني ذلك حتى؟
تأتي كل ليلة رأس السنة الجديدة محاولات عديدة لغناء الأغنية الوحيدة التي يربطها الجميع بالعيد: “Auld Lang Syne”. ومع ذلك، فإن القليل من رواد الحفلة يعرفون الكلمات، ولا يزال عدد أقل منهم يفهم ما تعنيه عبارة “auld lang Syne”. إذا كان قرارك مع دخول عام 2024 هو عدم بدء العام وأنت جاهل بتاريخ الأغنية، فاسمح بذلك لنا أسبوعيا لمساعدتك في الحفاظ على هذا الوعد.
استمر في القراءة لتتعرف على معنى اللحن وتبحث عن بعض الأغلفة البارزة لإضافتها إلى قائمة التشغيل الخاصة بك.
ماذا يعني “Auld Lang Syne”؟
“Auld Lang Syne” تعني حرفيًا “قديم منذ فترة طويلة”، والتي تُترجم تقريبًا إلى “الأيام الماضية”. عندما تغني، “هل ينبغي نسيان معارفك القدامى / وعدم تذكرهم أبدًا”، فإنك تتساءل بلاغيًا: “هل ينبغي نسيان الأصدقاء القدامى؟” هل ينبغي أن نترك الأيام الخوالي التي عشناها وراءنا، أم يجب أن نتذكرها ونحمصها بـ “كأس اللطف”، كما هو مذكور لاحقًا في الأغنية؟
النغمة هي في الأساس أغنية للشرب تدور حول الذكرى الجميلة للأيام الماضية، وهي مناسبة للغناء في بداية العام الجديد، عندما تكون فرصة القيام ببعض “الأيام الجميلة” الجديدة قاب قوسين أو أدنى.
تاريخ “أولد لانج سين”
تُنسب قصيدة “Auld Lang Syne” إلى روبرت بيرنز، الشاعر الوطني في اسكتلندا. في عام 1788، كتب بيرنز كلمات أغنية “Auld Lang Syne” وأرسلها إلى المتحف الموسيقي الاسكتلندي، وهو عبارة عن مجموعة من الموسيقى الشعبية التقليدية في اسكتلندا. كتب بيرنز أن الكلمات مأخوذة “من غناء رجل عجوز”. في حين أن الأغنية ارتبطت منذ فترة طويلة ببيرنز، إلا أن الموسوعة البريطانية تشير إلى أن الشعراء بما في ذلك السير روبرت أيتون وألان رامزي كتبوا أعمالًا لها سطور مشابهة لـ “Auld Lang Syne”. تم الاستشهاد بهذه الأعمال على أنها مصدر إلهام لبيرنز، بينما يظل الفضل في “Auld Lang Syne” هو وحده.
يُنسب اللحن إلى جيروج طومسون، الذي وضعه على كلمات بيرنز في عام 1799. مثل كلمات بيرنز، تم ربط لحن طومسون بالأعمال السابقة، بما في ذلك لحن ويليام شيلد (الذي استخدم نغمة مماثلة في عام 1782) والمجلد الرابع من المتحف الموسيقي الاسكتلندي عام 1792، على الرغم من أن هذا الإصدار لم يستخدم كلمات “Auld Lang Syne”. قام طومسون بدمج الموسيقى والكلمات معًا، وهكذا ولدت الأغنية التي نعرفها باسم نشيد ليلة رأس السنة الجديدة.
أما عن كيفية ارتباطها بالعيد، فينسب إلى غي لومباردو. سيقود قائد الفرقة الكندي المولد مجموعته، Royal Canadians، في عزف أغنية “Auld Lang Syne” في برامجه الإذاعية الشهيرة. حقق لومباردو قفزة ناجحة إلى التلفزيون، ولأكثر من 30 عامًا، كان هو وأفراد العائلة الملكية الكندية يعزفون أغنية “Auld Lang Syne” ليلة رأس السنة الجديدة للمشاهدين في المنزل. تبع ذلك قادة الفرق الموسيقية الآخرون، بما في ذلك جاك بارنيل (الذي سخر منه فريق الدمى المتحركة وفنسنت برايس في عرض الدمى المتحركة)، مما أدى إلى نشر الارتباط بين ليلة رأس السنة الجديدة و”Auld Lang Syne”.
كلمات أغنية “Auld Lang Syne”
نظرًا لأن هذه أغنية مقتبسة من قصيدة اسكتلندية ومبنية على الفولكلور الاسكتلندي، فهناك بعض الكلمات الاسكتلندية في الأغنية.
يجب أن نسي معارفه القديمة،
ولم يخطر على بالي قط؟
يجب أن نسي معارفه القديمة،
و auld lang Syne.
(جوقة)
من أجل التزامن، يا جو،
لأولد لانغ المتزامنة.
سنأخذ كأسًا من اللطف بعد،
لأولد لانغ المتزامنة.
وبالتأكيد سوف تكون نصف لتر الخاص بك!
وبالتأكيد سأكون لي!
وسنتناول كأسًا من اللطف بعد،
لأولد لانغ المتزامنة.
(جوقة)
من أجل التزامن، يا جو،
لأولد لانغ المتزامنة.
سنأخذ كأسًا من اللطف بعد،
لأولد لانغ المتزامنة.
نحن نركض حول حمالات الصدر
وبو الجوان بخير
لكننا تجولنا بقدم مرهقة
الخطيئة يجب أن تتزامن.
(جوقة)
من أجل التزامن، يا جو،
لأولد لانغ المتزامنة.
سنأخذ كأسًا من اللطف بعد،
لأولد لانغ المتزامنة.
وهناك يد، ناري الموثوقة
وجي هي يدك
وسنتخذ القرار الصحيح،
لأولد لانغ المتزامنة
(جوقة)
من أجل التزامن، يا جو،
لأولد لانغ المتزامنة.
سنأخذ كأسًا من اللطف بعد،
لأولد لانغ المتزامنة.
أغلفة بارزة
ماريا كاري
بينما لا تزال كلمات الأغنية تجسد حلاوة ومرارة العيد, تقوم كاري بتحويل نسختها إلى لاعبة نادي.
بروس سبرينغستين وفرقة إي ستريت
هذا الأداء مأخوذ من حفل Springsteen’s New Year’s Eve في Nassau Coliseum عام 1980، وهو عبارة عن نسخة روك تظهر أنك لا تحتاج إلى كلمات للاحتفال.
الأطباق
ليلة رأس السنة هي فرصة لارتداء الملابس واحتساء الشمبانيا والشعور بالأناقة. واحدة من أفضل الطرق للقيام بذلك هي ارتداء The Platters، الذي تعتبر نسخته من “Auld Lang Syne” سحرًا خالصًا.
جيمي هندريكس
في ديسمبر 1969، سجل هندريكس أغنية EP مع عازف القيثارة بيلي كوكس وعازف الدرامز بادي مايلز. تدرب الثلاثي على تدريبات مكثفة للظهور في فيلمور إيست. لإحياء ذكرى ما كان سيصبح بداية فصل جديد (توفي هندريكس في سبتمبر 1970 عن عمر يناهز 27 عامًا)، سجل أسطورة الجيتار مجموعة متنوعة من أغاني العطلات، بما في ذلك “Little Drummer Boy” و”Silent Night” و”Auld Lang Syne”. “. في حين أن العودة إلى موسيقى عيد الميلاد في 31 ديسمبر قد تبدو غير متقنة بعض الشيء، إلا أن عزف جيمي هندريكس على الجيتار لأغنية “Auld Lang Syne” يستحق كل هذا العناء.
