لماذا “إميليا بيريز” مثيرة للجدل؟ أكبر انتقادات للفيلم المرشح لجائزة الأوسكار

إميليا بيريز يقود حزمة 2025 من أوسكار من الأمل مع 13 ترشيح هائل ، ولكن الفيلم واجه العديد من الخلافات المختلفة.

كارلا سوفيا جاسكون في وسط الدراما الموسيقية كرئيس قوي للمكسيكي الذي يستأجر محاميًا (زوي سالدانا) لمساعدتها على زيادة وفاتها وخضوع لعملية جراحية للتأثير على الجنس. أصبحت Gascón أول امرأة المتحولين جنسياً علانية تسجل ترشيحات لأفضل ممثلة في كل من جوائز Golden Globes and Academy.

من إخراج المخرج الفرنسي جاك أودياردو إميليا بيريز تم عرضه لأول مرة في مايو 2024 في مهرجان كان السينمائي في فرنسا ، حيث تلقى فورًا حفل استقبال دافئ. Gascón ، Saldaña ، سيلينا جوميز و أدريانا باز تم تكريمها مع أفضل ممثلة أثناء إميليا بيريز أعطيت جائزة هيئة المحلفين. ومع ذلك ، جاء النقد بمجرد أن ضرب الفيلم Netflix في سبتمبر التالي.

يدرك فريق الممثلين والطاقم الخلافات ، وقد شجع المخرج الناس على رؤية الفيلم قبل تشكيل الآراء. “أود أن أخبر الأشخاص الذين يشاركون في هذا الجدل بأن الفيلم لم يتم إصداره حتى في المكسيك. لم يروا ذلك” ، قال Audiard لـ CNN en Español في مقابلة 15 يناير أثناء مناقشة رد الفعل العكسي. “لذا ، من فضلك ، إذا كنت ترغب في انتقاد الفيلم ، وانتقده بعد رؤيته. ثم سنناقشه.”

أكبر ترشيحات أوسكار: سيلينا غوميز وأنجلينا جولي والمزيد

فيما يلي أكبر نقاط الخلاف بين إميليا بيريز النقاد:

التمثيل المكسيكي

إميليا بيريز يقع في المكسيك ويتعامل مع مواضيع حساسة مثل الاتجار بالمخدرات وعنف العصابات والأشخاص المفقودين. يلاحظ النقاد أن شخصًا لم يعيش في المكسيك تحت هذه التهديدات قد لا يكون أفضل شخص يروي مثل هذه القصة ، بل اتهم البعض الفيلم بإدامة الصور النمطية.

“إذا كانت هناك أشياء يجدها المكسيكيون فضيحة في إميليا ، فإنني أعتذر” ، قال Audiard لـ CNN en Español.

ليس فقط الموضوع الذي أثار رد فعل عنيف. Gascón من إسبانيا ، وليس المكسيك. باز هو الممثل الوحيد المولود في المكسيك بين العملاء المتوقعين. تم تعيين الفيلم أيضًا في المكسيك – لكن Audiard صورت إلى حد كبير إميليا بيريز في فرنسا.

“جئت إلى مواقع الكشافة. في ذلك الوقت ، كان لدي كل نية لتصوير الفيلم هنا” ، أضاف أوديارد. وقال “كل ذلك ، في مجمله ، في المواقع الطبيعية. لكن في النهاية لم أستطع. حتى أنني اعتقدت أنه عندما لم أستطع القيام بذلك في مواقع طبيعية ، يمكنني القيام بذلك في استوديوهات Churubusco”. “ومع ذلك ، كان هناك المزيد من المنشآت المالية في فرنسا. لكن المدير الفني جاء إلى المكسيك لإجراء البحوث. لقد وجدت العديد من العناصر. لقد جئنا إلى هنا إلى المكسيك (و) فعلوا بروفات”.

الإسبانية المشكوك فيها

رفع العديد من المشاهدين الناطقين بالإسبانية حواجبهم أثناء مشاهدة إميليا بيريز. كتب Audiard السيناريو وكتب المغني الفرنسي Camille الأغاني ، وكان على كلاهما العمل مع مترجم لأنه لا يتحدث الإسبانية. تم انتقاد الأغاني والحوار على أنها محرجة ومحرقة ، وقد لاحظ العديد من مستخدمي وسائل التواصل الاجتماعي أن الترجمات الإنجليزية ليست ترجمات دقيقة.

“عملت كاميل مع مترجم رائع ، كارلا أفيليس ، التي هي المكسيكية” ، أخبر المخرج ” صحيفة نيويورك تايمز في نوفمبر. “لكن طوال عملية إطلاق النار ، واجهنا مشاكل ، على سبيل المثال ، لهجة سيلينا باللغة الإسبانية. هي تكساس. كارلا سوفيا جاسكون تتحدث الإسبانية القشتالية. إنها من مدريد. بالنظر إلى أنني لا أتحدث الإسبانية ، فقد تم إصلاح الفروق الدقيقة في التحرير.

أعرب Audiard عن تقديره للغة لـ CNN en Espanol في يناير ، موضحًا: “على الرغم من أنني لا أتحدث الإسبانية ، أعتقد أن موسيقاها جميلة جدًا وأردت القيام بأوبرا باللغة الإسبانية”.

في هذه الأثناء ، واجهت جوميز ، التي لم تكن بطلاقة باللغة الإسبانية ، رد فعل عنيف لأدائها في الفيلم مع النقاد يزعمون أنهم يستطيعون إخبارها بأنها لا تعرف ما تقوله. وصفت يوجينيو ديربيز لهجتها بأنها “لا يمكن الدفاع عنها” ، مضيفة ، “أشعر أنها لا تعرف ما تقوله. إذا لم تكن تعرف ما تقوله ، فهي لا تستطيع أن تتصرف بها أي فارق فارغ”.

ورد غوميز مباشرة عبر Tiktok في ديسمبر 2024. “أفهم من أين أتيت” ، علق غوميز باللغة الإسبانية. “أنا آسف. لقد فعلت أفضل ما بوسعي في الوقت الذي أعطيت فيه.” اعتذر لاحقًا عن تعليقاته.

تمثيل عبر

دعا غلااد إميليا بيريز “خطوة إلى الوراء للتمثيل العابر” ، في مقال واحد. كان الفيلم مفقودًا بشكل ملحوظ من الترشيحات لجوائز GLAAD Media Awards يوم الأربعاء ، 22 يناير. تم الثناء على المكرمين على تمثيل ذي معنى لمجتمع LGBTQ+.

استشهد العديد من النقاد المتحولين بقضايا مختلفة مع الفيلم ، من التصوير غير الواقعي لجراحة تأكيد النوع الاجتماعي إلى الطريقة التي يبدو أن انتقال إميليا تعادل الأخلاق.

انتقد AutoStraddle الفيلم باعتباره “هراء فريد من نوع CIS” ليملأه Tropes المفرط حول الأشخاص المتحولين. وكتب الناقد درو بورنيت غريغوري: “الأمر لا يتعلق بالجريمة أو شيء غير مسموح به”. “إنه أمر ممل. لا أفهم لماذا يختار فيلم بونكر بطرق أخرى تقويض نقاط قوته من خلال هذا الفهم الضحل لشخصيته الفخمة.”

وفي الوقت نفسه ، لاحظت Pink News أن أكبر جريمة هي أنها لم تشعر على الإطلاق مثل قصة انتقال صادقة. وكتبت الناقدة أميليا هانسفورد: “النقطة ليست أن التمثيل العابر يجب أن يكون مثالياً ، ولكن يجب أن يكون جادًا ، ولا تشعر إميليا بيريز بالجدية”.

سيلينا جوميز لديها أحلى رد فعل على الفوز بجائزة أفضل ممثلة في مهرجان كان

استخدام الذكاء الاصطناعي

مصمم الصوت سيريل هولتز وقالت شركة الذكاء الاصطناعي Respeecher تم استخدامها لتغيير صوت Gascón. بالنسبة لأغنية تجري قبل جراحة تأكيد جنس إميليا ، أراد المخرج أن يبدو صوت إميليا مختلفًا. استخدموا الذكاء الاصطناعي لمزج صوت Gascón و Camille ، الذين كتبوا الأرقام الموسيقية.

وقالت هولتز في الفرنسية خلال مقابلة مع التكنولوجيا في كان: “في حالة كارلا صوفيا ، كان الأمر أكثر تعقيدًا لأنه كانت هناك بالفعل أجزاء من الحقل صعبة للغاية ، خاصةً لأنها كانت قد انتقلت بالفعل وكانت هناك سجلات لم تعد متاحة لها”.

نشاط وسائل الإعلام الاجتماعية السابقة في Gascón

بدأ نجم الفيلم في تلقي رد فعل عكسي واسع النطاق في يناير 2025 بعد أن ظهرت منشورات وسائل التواصل الاجتماعي السابقة عبر الإنترنت ، وترجمتها منافذ متعددة. بعض المنشورات ، التي عادت إلى عام 2016 ، كانت مكتوبة عن المسلمين في مسقط رأسها إسبانيا ، إلى جانب انتقادات جورج فلويد، الذي قُتل على يد ضابط شرطة في عام 2020. استغرق رسائل أخرى العديد من الأديان. انتقد Gascón أيضا حفل توزيع جوائز الأوسكار 2021 في وظيفة منفصلة.

“بصفتي شخصًا في مجتمع مهمش ، أعرف أن هذه المعاناة جيدة جدًا وأنا آسف بشدة لأولئك الذين تسببت في الألم” ، شارك Gascón في بيان عبر Netflix ، وفقًا لوكالة أسوشيتيد برس. “طوال حياتي ، قاتلت من أجل عالم أفضل. أعتقد أن النور سوف ينتصر دائمًا على الظلام.”

ومع ذلك ، الرئيس التنفيذي لشركة Netflix تيد ساراندوس قال متنوع في مارس 2025 ، سيعمل مع النجم مرة أخرى إذا نشأت الفرصة. “نعم. يجب أن يكون لديك بعض النعمة عندما يرتكب الناس أخطاء ، ولدينا نعمة” ، قال.

وأضاف أن فحص وسائل التواصل الاجتماعي لا عادة ما لا يتغلب على ملف تعريف شخص ما. “ما نتحقق إليه عادة هو العناوين الرئيسية في الغالب” ، أوضح. “هل خلقت أشياء وسائل التواصل الاجتماعي لشخص ما عناوين الصحف من قبل؟ ثم مرة أخرى ، لست على Twitter ، لذلك لن أتيح وألقي نظرة على Twitter لشخص آخر.”