تعرض مترجمو برامج الأنمي والتلفزيون الغربيون مؤخرًا لانتقادات بسبب إدخال لغة “اليقظة” في الدبلجات الإنجليزية غير الموجودة في العمل الأصلي، مما دفع بعض الشركات إلى تطبيق الذكاء الاصطناعي (AI) كوسيلة للحد من التدخل البشري أو إزالته بالكامل.
إن استخدام الذكاء الاصطناعي في الصناعة يجري بالفعل على قدم وساق. في 21 ديسمبر، أعلن حساب X الرسمي لمانجا “The Ancient Magus’ Bride” أنه سيعود قريبًا بإصدار داخلي متزامن باللغة الإنجليزية باستخدام ترجمة الذكاء الاصطناعي التي أنشأتها شركة Mantra اليابانية.
بالإضافة إلى ذلك، تم مؤخرًا دمج Funimation، وهي خدمة اشتراك أمريكية للفيديو حسب الطلب للرسوم المتحركة، مع خدمة البث المباشر Crunchyroll المملوكة لشركة Sony Group Corporation. أشارت الشركة إلى أنها ستستخدم نظام توطين الذكاء الاصطناعي “الهجين” مع قيام البشر بمراجعة النتائج وتحريرها.
ينقسم المشجعون حول هذه القرارات. في حين يجادل البعض بأن ترجمات الذكاء الاصطناعي تفتقر إلى الأصالة التي يقدمها المترجمون البشريون، قال آخرون إن هذه الخطوة ستمنع المترجمين المحليين من وضع التحيزات السياسية والقضايا الاجتماعية الحديثة في الترجمات، وبالتالي الانحراف عن نية الفنانين الأصليين.
ريدلي سكوت يحذر من أن الذكاء الاصطناعي سيكون بمثابة “قنبلة هيدروجينية تقنية” في صناعة السينما
قال ماكس مايبيري، أحد المتحمسين للتكنولوجيا والمالك المشارك لـ Ai-Product Reviews، لـ Fox News Digital إن الذكاء الاصطناعي في توطين الرسوم المتحركة يَعِد بجعل عمليات الترجمة أكثر كفاءة ودقة ولكنه أثار جدلاً بين المبدعين. وأشار إلى أن العديد من منتقدي المترجمين البشريين ركزوا على الإدراج المزعوم لوجهات نظر تقدمية في هذه الترجمات عند التحويل من الدبلجة اليابانية إلى الإنجليزية.
وقال “الخوف هو أن الذكاء الاصطناعي، مدفوعا ببعض التحيزات الأيديولوجية، سوف يتلاعب بقصد النصوص اليابانية الأصلية، مما يؤدي إلى فقدان الأصالة والسلامة الثقافية”.
في الآونة الأخيرة، وصفت كاترينا ليونوداكيس، المترجمة المهنية وخبيرة التعريب التي عملت سابقًا في SEGA وFunimation، اعتماد الذكاء الاصطناعي في التوطين بأنه “محرج” و”مخيب للآمال”.
وقالت: “بدلاً من الدفع للإنسان مقابل القيام بعمل جيد، يستخدمون الذكاء الاصطناعي للحصول على منتج متواضع مجانًا. هل هذا هو مدى ضآلة تفكيرهم في الجمهور الناطق باللغة الإنجليزية؟ في الترجمة؟ من أجل العار”.
وادعى ليونوداكيس أيضًا أن الترجمة الآلية ليست ذكية بما يكفي للتعامل مع البرامج التلفزيونية أو الأفلام، وأشار إلى أن المترجمين السمعيين والبصريين يتقاضون أجورًا منخفضة بالفعل.
يمكن أن يختلف راتب أولئك الذين يقومون بترجمة ودبلجة الترجمات بشكل كبير اعتمادًا على مدى تعقيد المادة وطولها والمنطقة التي يعمل فيها الفرد. يمكن للموظفين في هذا المجال أن يتوقعوا الحصول على مبلغ يتراوح بين 20.000 دولار و100.000 دولار؛ ولكن، كما هو الحال مع العديد من الوظائف الترفيهية، فإن عدد الوظائف محدود.
على مدى الأسابيع القليلة الماضية، ابتهج بعض محبي الأنمي عبر الإنترنت بفكرة تولي الذكاء الاصطناعي دور المترجمين، مستشهدين بالعديد من الأمثلة على الترجمات الفاشلة.
قال أحد مستخدمي TikTok: “ابعد يديك الليبراليتين الصغيرتين عن الرسوم المتحركة المفضلة لدي”.
“إنها ليست حتى ترجمة خاطئة: إنها تغير بشكل صارخ إلى شيء لم يكن موجودًا في المقام الأول،” جاء حساب آخر.
البيانات المالية لشركة ديزني تثبت أن الشركة أصبحت “مستيقظة جدًا” وستهز الشركات الأمريكية: خبير
على وجه الخصوص، انتقد نجم YouTube Asmongold، الذي لديه أكثر من مليوني مشترك، المترجمين المحليين بسبب مخاوفهم بشأن سلامة الترجمة وسط كارثة الذكاء الاصطناعي، مشيرًا إلى أنهم دافعوا سابقًا عن الترجمات غير الدقيقة باسم الإبداع الفني.
“إنهم يقومون بإدخال أشياء مستيقظة. إنهم يغيرون معنى الأشياء لتتناسب مع الأجندات. حسنًا، إذن فهم ليسوا محليين، إنهم مجرد كاذبين، أليس كذلك؟” هو قال.
حدثت إحدى حوادث الترجمة غير الدقيقة في فبراير عندما لاحظ المعجبون عدة تعديلات على الأنمي المقتبس من “My Life as Inukai-san’s Dog”.
في النسخة الإنجليزية من الحلقة الثانية من المسلسل، يطلق بطل المسلسل على شخصية أخرى، مايك، اسم “بيمبو”. لم يتم تضمين مثل هذه اللغة البغيضة في الأصل الياباني مطلقًا.
تم الكشف في النهاية أن ليونوداكيس كان مسؤولاً عن الترجمة المشكوك فيها. لاحظ النقاد عبر الإنترنت أن ليونوداكيس كان أيضًا مدافعًا قويًا عن قرارات شركة Seven Seas Entertainment لتغيير شخصية هيورا ميهاتي “أعتقد أنني حولت صديق طفولتي إلى فتاة” من ذكر أنثوي إلى أنثى متحولة جنسيًا.
بعد الانتقادات، خاطبت ليونوداكيس منتقديها بسخرية، فكتبت: “أنا (للأسف) أقوم ببعض من أفضل أعمالي في مجال الترجمة للأنمي الذي يدور حول فتاة في المدرسة الثانوية تنجذب جنسيًا بشكل مشروع إلى فصيل كورجي.”
أظهر المنشور أمثلة عندما أدرجت لغة إنجليزية عامية غير موجودة في النسخة اليابانية من المسلسل، بما في ذلك مصطلحات “yeeted” و”resting b—ch” وجه.
ومع ذلك، فإن المثال الأكثر فظاعة للأعمال اليابانية المعدلة التي تمت مناقشتها عبر الإنترنت حدث في الدبلجة الإنجليزية لبرنامج “Miss Kobayashi’s Dragon Maid”.
تحدث اللحظة التي كثر الحديث عنها في الحلقة الثانية عشرة من الموسم الأول، بعنوان “اجتماع توهرو وكوباياشي المؤثر! (نحن نرفع المستوى على أنفسنا)”، عندما تحاول إلهة التنين الأزتيك كيتزالكواتل، المعروفة أيضًا باسم لوكوا، قم بتغطية جسدها بعد تعليقات تورو.
يقول الباحثون إن النزعة الاستثنائية الأمريكية “تسري على الأدخنة” مع نشوء الأيديولوجية التي تخنق الإبداع والجدارة
قال لوكوا لاحقًا في المانجا الأصلية: “انظر إلى هذه الملابس. لقد حرصت على تخفيف حدة تعرض الجسم”.
يجيب تورو: “سيكون من الرائع أن تتمكن من تغيير جسدك في المرة القادمة”.
ظلت لهجة ولغة المناقشة متشابهة في تعديل الرسوم المتحركة لـKyoto Animation. حتى Seven Seas، التي أصبحت ترجماتها الأخيرة للمانجا مثيرة للجدل، احتفظت بشخصية Lucoa المرحة طوال نسختها من السلسلة.
لكن الدبلجة الإنجليزية من Funimation تم تغييرها بشكل كبير من قبل كاتبة السيناريو السابقة جيمي مارشي، التي اتُهمت بحقن “نكهتها الخاصة للإشارة إلى الفضيلة النسوية”.
في هذا الإصدار، عندما سُئلت عن سبب تغيير ملابسها، قالت لوكوا: “أوه، كانت تلك المطالب المجتمعية الأبوية المزعجة تثير أعصابي، لذلك غيرت ملابسي”.
يجيب توهرو: “امنحه أسبوعًا؛ سوف يتوسلون إليك لتغيير ملابسك مرة أخرى”.
أثناء ظهورها في لجنة “Women of My Hero Academia” التابعة لـ Summer SacAnime Convention، سُئلت مارشي عن رد الفعل العنيف على تفسيرها للمادة المصدر.
أجاب مارشي: “لدي مهبل. تعامل معه”.
وأضافت: “بصراحة، هذه هي الحقيقة”. “أنا امرأة. أنا امرأة مضحكة. نحن جميعًا نساء موهوبات ومضحكات وقويات. نحن هنا. سوف يحدث. تعاملي مع الأمر. أنا آسف لأنك لا تمارسين الجنس. إنه ليس كذلك عنك، امضِ.”
واصلت مارشي الدفاع عن أعمالها وترجماتها في الأشهر الأخيرة.
“لماذا تعيد الكتابة بأجندة؟ لماذا تجبر السياسة على كتابتك؟ لماذا تكره الرجال؟ لماذا أنت عنصري؟ لماذا تكره العمل الذي تقوم به؟ الأسئلة السيئة النية لا تستحق احترامي. إذا تعتقد أنهم يفعلون ذلك، فلا يهمني إذا كنت تعتقد أنني شخص سيء،” كتب مارشي في منشور بتاريخ 31 ديسمبر على موقع X.
ادعت مارشي لاحقًا أن عملها هو “ما يحدث” عندما تتم دبلجة النص إلى لغة مختلفة، مدعية أن جميع الخطوط تتغير حتمًا.
من المتوقع أن “ينفجر” تطوير الذكاء الاصطناعي في عام 2024، كما يقول الخبراء
وعندما سُئلت عن سبب عدم اتباع دبلجتها للترجمة، اقترحت أن الترجمة لن تكون أبدًا قريبة من النسخة اليابانية مثل الترجمة بسبب “قواعد الترجمة”.
كتبت لاحقًا إلى أحد منتقدي المادة: “كان لدي الكثير من اللوحات التي يجب ملؤها، وقد ملأ المجتمع الأبوي المزعج اللوحات”. “أعلم أنك لا تحب هذه الكلمة، لقد أوضحت ذلك تمامًا.”
كما وصفت مارشي منتقدي عملها بأنهم “كارهون للنساء” و”نازيون” وزعمت أنهم غاضبون فقط من تغيير اللغة لأن البعض في حاجة ماسة إلى موافقة “المحتالين”.
قال فيبين نايار، مؤسس Aviv Digital ومستشار التسويق، إنه على الرغم من أن أتمتة الترجمة يمكن أن تبسط العمليات، إلا أن الحفاظ على “الفروق الثقافية الدقيقة” وتجنب فرض التحيزات يظل أمرًا بالغ الأهمية.
وقال نايار “إنه توازن دقيق”. “إن رد الفعل العنيف الأخير ضد مارشي والمحليين الآخرين يؤكد الحاجة إلى الشفافية والحساسية في عملية التوطين. ومع استمرار تطور المنصات الرقمية، تحتاج الشركات إلى التعامل مع هذه الخلافات مع الالتزام بالأصالة واحترام وجهات النظر المتنوعة.
وافق مايبري على ذلك وقال إن الجدل الدائر حول مارشي أعاد إشعال المناقشات حول المترجمين البشريين، والتحيزات المحتملة لخوارزميات الذكاء الاصطناعي والآثار المترتبة على حقن الآراء السياسية في الترجمات.
وأضاف: “إن الاحتجاج عبر الإنترنت ضد مارشي والمترجمين المحليين المتهمين باستخدام اللغة السياسية في الترجمات يظهر مدى حساسية المعجبين للحفاظ على المحتوى الأصلي”. “يمكن أن يكون الذكاء الاصطناعي في توطين الرسوم المتحركة عبارة عن حقيبة مختلطة. يمكن أن يكون فعالاً ولكنه يعرض أيضًا الأصالة الثقافية للخطر. إن الاحتجاج عبر الإنترنت ضد المترجمين المتهمين بـ “الإدراج الأيديولوجي” يسلط الضوء على الحاجة إلى تحقيق التوازن بين الذكاء الاصطناعي والخبرة البشرية لضمان ترجمات دقيقة وذات صلة ثقافيًا”. “.
ولم يرد ليونوداكيس ومارشي وأسمونجولد وسوني على طلب فوكس نيوز ديجيتال للتعليق.
