افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
حذرت شخصيات صناعية ونقابية من أن إضراب الأطباء البيطريين ومفتشي الموانئ عن الأجور الأسبوع المقبل يهدد بتعطيل واردات الأغذية الزراعية وقطاع اللحوم في أيرلندا الشمالية بشكل خطير وقد يؤدي إلى رفوف فارغة في المتاجر.
سيشكل الإضراب الذي يستمر خمسة أيام من قبل 260 طبيبًا بيطريًا ومفتشًا للصحة النباتية من تحالف الخدمة العامة في أيرلندا الشمالية ونقابات عمال GMB أول اختبار لاتفاقية وندسور الإطارية لما بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي والتي بدأت تدخل حيز التنفيذ في بداية هذا الشهر.
سوف تتأثر اللحوم والأطعمة المبردة الأخرى التي تدخل أيرلندا الشمالية من بريطانيا بموجب الخط الأحمر لإطار وندسور – والذي يتطلب فحوصات الصحة والصحة النباتية في الاتحاد الأوروبي (SPS) حتى تتمكن من السفر إلى أيرلندا والاتحاد الأوروبي -.
ولن تتأثر نفس البضائع المعروضة للبيع في أيرلندا الشمالية فقط والتي تدخل المنطقة عبر الممر الأخضر بالتوقف بين 30 أكتوبر و3 نوفمبر.
وقال نيكولا مالون، رئيس التجارة في المجموعة الصناعية للوجستيات في المملكة المتحدة: “لقد قيل لنا أن الممر الأخضر سوف يتدفق للتو”.
وقالت إن التحدي الحقيقي يكمن في المستوردين الذين لا يستطيعون ضمان بقاء بضائعهم في أيرلندا الشمالية – على سبيل المثال، تجار التجزئة الذين يعملون على جانبي الحدود.
“ثم النصيحة أنت.” . . وقال مالون: “يجب أن تأتي عبر منشآت الاتحاد الأوروبي الخاصة بتطبيق تدابير الصحة والصحة النباتية، إما عبر موانئ دبلن (الأيرلندية) أو روسلر”. “لدينا عدد كبير من الأعضاء الذين يعملون في جميع أنحاء الجزيرة وهذا سوف يسبب اضطرابًا كبيرًا لهم.”
لكن كارمل جيتس، الأمين العام لنقابة نيبسا، وهي النقابة التي تمثل جميع العمال المضربين تقريبًا، قال إن السلع الغذائية الزراعية التي تدخل أيرلندا الشمالية لن تتأثر فقط.
وأضافت أن صناعات الدواجن وصناعات اللحوم الأخرى في المنطقة ستتضرر أيضًا لأن الأطباء البيطريين لن يتمكنوا من إصدار شهادات صحية.
“جميع اللحوم والدواجن (الذبح) يجب أن تتوقف. وقالت: “لقد تم تصميم هذا ليكون إجراءً مهمًا”، مضيفة “نتوقع أن تصبح بعض أرفف المتاجر الكبرى فارغة” نتيجة لذلك.
وقال مالون إن الإضراب “يعزز الحاجة” إلى اتفاق بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي من أجل “إزالة وتقليل الاحتكاكات بشأن تجارة سلع الصحة والصحة النباتية بين المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي”.
وحثت وزارة الزراعة والبيئة والشؤون الريفية في أيرلندا الشمالية الشركات على وضع خطط الطوارئ الخاصة بها قبل الإضراب المقرر الأسبوع المقبل. وحذرت من “اضطراب كبير” في تقديم خدمات الصحة البيطرية والحيوانية، بما في ذلك عمليات التفتيش على تدابير الصحة والصحة النباتية في مصانع اللحوم.
تم تقييد زيادة أجور العاملين في الخدمة العامة في أيرلندا الشمالية بسبب أزمة الميزانية الحادة في المنطقة.
وقال جيتس إنه لم يتم تقديم أي عرض حتى الآن للعام الذي يبدأ في الأول من أغسطس/آب، وأن المبلغ الإجمالي الذي تم دفعه بقيمة 552 جنيهًا إسترلينيًا في العام الماضي يمثل زيادة بنسبة أقل من 1 في المائة للعديد من العمال في وقت يبلغ فيه التضخم رقمًا مزدوجًا.
ويأتي هذا الإجراء الذي اتخذه الأطباء البيطريون والمفتشون في أعقاب إضرابات المعلمين والعاملين الصحيين في الأشهر الأخيرة.
قال جلين روبرتس، الرئيس التنفيذي لهيئة التجارة Retail NI، إن الإضراب “لم يكن من الممكن أن يأتي في وقت أسوأ” مع استمرار إطار عمل وندسور.
ولم تعلن حكومة المملكة المتحدة بعد ما إذا كان سيتم اتخاذ تدابير الطوارئ، مثل تجنيد الأطباء البيطريين والمفتشين من بريطانيا.
وقال مكتب أيرلندا الشمالية الحكومي إنه يعمل بشكل وثيق مع وزارة الزراعة للتخفيف من تأثير الإضراب لكنه لم يذكر تفاصيل.
وقال مالون إن الإضراب سيزيد التكاليف والأعمال الورقية للشركات التي يُطلب منها استخدام الموانئ الأيرلندية لمدة أسبوع، وكذلك للمستهلكين. وقالت: “لا يمكن لسلاسل التوريد أن تنقلب رأساً على عقب بين عشية وضحاها”.
