افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
فشل توم هايز في محاولته إلغاء إدانته بالتلاعب في معيار سعر الفائدة، حيث أيدت محكمة الاستئناف في لندن حكم الإدانة الصادر على المتداول السابق في UBS وCitigroup قبل تسع سنوات.
قضى هايز خمس سنوات ونصف في السجن بعد أن أدانته هيئة محلفين في عام 2015 بتهمة التلاعب في سعر الليبور. لقد كان واحدًا من تسعة أفراد تمت محاكمتهم بنجاح من قبل مكتب الاحتيال الخطير في المملكة المتحدة بتهمة التلاعب في الأسعار القياسية.
استمعت محكمة الاستئناف إلى قضية هايز إلى جانب قضية كارلو بالومبو، وهو تاجر سابق في بنك باركليز أدين بالمثل بالتلاعب في سعر يوريبور، وهو سعر مرجعي آخر، والذي حكم عليه بالسجن لمدة أربع سنوات.
وقد مُنح كلاهما الفرصة لتبرئة أسمائهما بعد المراجعة التي أجرتها لجنة مراجعة القضايا الجنائية، التي تحقق في الأخطاء المحتملة في تطبيق العدالة.
قدم الزوجان استئنافهما على مدى عقد من الزمن بعد اندلاع الفضيحة بشأن ليبور – أو سعر الفائدة المعروض بين بنوك لندن – والذي أرسل موجات صادمة عبر الأسواق المالية واستمر في تكبد البنوك مليارات الدولارات من الغرامات والتسويات.
كان الجزء المركزي من قضية الاستئناف التي رفعها هايز هو أن الحكم الصادر في عام 2022 في الولايات المتحدة قد أسقط إدانات اثنين من المتداولين السابقين في دويتشه بنك، ماثيو كونولي وجافين بلاك، لدورهما في مخطط التلاعب المزعوم في سعر ليبور، وأدى إلى توجيه جميع التهم ضد هايز في قضية الاستئناف التي رفعها هايز. يتم إسقاط الولايات المتحدة.
ومع ذلك، قال اللورد القاضي بين، في ملخص حكمه الصادر يوم الأربعاء، إن الحكم الأمريكي “لم يلقي ظلالاً من الشك على صحة القرارات السابقة” للمحاكم الإنجليزية “فيما يتعلق بالقانون الإنجليزي”.
وأضاف: “تم رفض كلا الاستئنافين”.
