افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
في عام 1982، صدرت رواية مصورة بريطانية بعنوان عندما تهب الرياح استحضر ريموند بريجز كابوس الحرب الباردة المتمثل في الإبادة النووية بقوة كبيرة لدرجة أنه أصبح من أكثر الكتب مبيعًا مما أدى إلى ظهور مسرحية وفيلم ومسرحية إذاعية.
وبعد مرور أربعة عقود، امتلأت أرفف الكتب الأكثر مبيعًا برواية مصورة أخرى عن معضلة وجودية أخرى، وهي تغير المناخ، والتي تشير إلى أن الخلاص يكمن، نعم، في الطاقة النووية.
وربما ليس من قبيل الصدفة ذلك عالم بلا نهاية كتبه اثنان من الفرنسيين، مستشار الطاقة والمناخ، جان مارك يانكوفيتشي، وفنان الكتاب الهزلي، كريستوف بلين.
قد تشتهر فرنسا ببرج إيفل وجبن بري. ولكنها أيضًا محطة طاقة نووية تمتلك أسطولًا ضخمًا من المفاعلات التي حصلت العام الماضي على 64% من طاقتها الكهربائية من انشطار الذرات. ولكننا نتقدم على أنفسنا، أو بالأحرى، نتقدم على الطريقة التي يريدنا بها جانكوفيتشي وبلين أن نفكر في الطاقة النووية والانحباس الحراري العالمي.
ينضم كتابهم إلى قائمة الكتب الأكثر مبيعًا ذات الأفكار الكبيرة والتي تم تحويلها إلى روايات مصورة (رواية يوفال نوح هراري). العاقل) أو بدأت الحياة بهذه الطريقة (Art Spiegelman's موس; مرجان ساترابي برسبوليس). الرسوم التوضيحية الملونة مبهجة. إن ترجمته إلى الإنجليزية بواسطة إدوارد جوفين من الفرنسية الأصلية ماهرة وبارعة. لكن القراء يتوقعون سردًا مقنعًا مثل برسبوليس، أو لهذا الأمر عندما تهب الرياح، من المرجح أن تصاب بخيبة أمل. ومع ذلك، إذا كانت الإحصائيات حول استخدام الطاقة وعلوم المناخ مثيرة للاهتمام، فهذا هو الكتاب المناسب لك، على الرغم من أن القراء الصغار جدًا قد يواجهون صعوبة.
تم نشره لأول مرة في عام 2021، عالم بلا نهاية يبدأ كقصة نزع السلاح حول مناشدات بلين المتلعثمة لجانكوفيتشي لمساعدته على فهم أفضل طريقة لمعالجة أزمة المناخ المتراكمة.
“حقًا؟!” تلهث شخصية Blain على فترات، كما يروي Jancovici الذي يعرف كل شيء عن أشياء مثل “Armor Man”، البطل الخارق الذي يمكنه رفع الأشياء الثقيلة، والطيران بسرعة فائقة ولا يصاب أبدًا بالبرد أو الحرارة أثناء هذه العملية.
يتغذى الرجل المدرع على “الطاقة السحرية” التي غيرت حياتنا اليومية ولكنها تكلف أقل من 5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. وهذا بالطبع هو الوقود الأحفوري، والفحم والنفط والغاز، الذي، إلى جانب المعادن التي نستخرجها، صنع السيارات والطائرات والمواد البلاستيكية والآلات التي تدعم اقتصادات اليوم.
ويشرح الجزء الأول من الكتاب إدماننا على هذه الأنواع من الوقود وتأثيرها. لقد قيل لنا أن عدد وحجم المساكن تمكن من الزيادة بشكل أسرع من عدد السكان نفسه، مما أدى بدوره إلى تسهيل الطلاق، مما أدى إلى مضاعفة المساكن والأجهزة والأثاث الذي كان لدينا في السابق.
ولكن عندما تنتقل القصة إلى التكاليف البيئية للوقود الأحفوري، تأخذ الأمور منعطفًا مفاجئًا حيث يعلن يانكوفيتشي أنه “لا توجد طاقة خضراء”. “كل الطاقة تصبح قذرة إذا استخدمتها على نطاق واسع”، يقول لشخصية بلين البائسة التي تقف في حقل واسع من الألواح الشمسية الممتدة إلى الأفق.
ويضيف أن سعر كيلووات/ساعة من الطاقة من مصدر منتشر ومنخفض الكثافة مثل الرياح أغلى بحوالي 100 مرة مقارنة بسعر بئر النفط السعودي. “وما زلت بحاجة إلى النفط والفحم والغاز لتصنيع توربينات الرياح.” وقد يكون هذا صحيحاً بالنسبة لتوربينات اليوم، ولكن قادة صناعتي الفولاذ الأخضر والأسمنت الأخضر الناشئين سوف يتساءلون عن حق إلى متى سيظل هذا هو الحال.
كما أن رسالة الكتاب فيما يتعلق بمصادر الطاقة المتجددة وتخزين البطاريات والبدائل الأخرى للوقود الأحفوري قاتمة أيضًا. قيل لنا: “إن طاقة الرياح والطاقة الشمسية لها صورة جميلة”. ولكنها تتطلب كميات هائلة من المساحة والمواد لإنتاج كميات لا بأس بها من الطاقة. البطاريات “تتطلب المزيد من المعادن والكيمياء”.
يقول جانكوفيتشي إن محطات الطاقة النووية قد لا تكون الحل الكامل، لكن عيوبها مبالغ فيها إلى حد كبير. توفي حوالي 30 شخصًا بعد وقت قصير من كارثة تشيرنوبيل عام 1986، وهو عدد لا يتخيله الناس بالمئات. أصيب حوالي 6000 شخص كانوا أطفالًا وقت وقوع الحادث بسرطان الحلق. لكن “لحسن الحظ، هذا شكل من أشكال السرطان يمكن علاجه بشكل فعال”. أما بالنسبة للنفايات النووية، فمعظمها قصير الأمد. يقول يانكوفيتشي: “إن السلطات تروج للخوف المفرط من الطاقة النووية الذي ترجع جذوره إلى عدم الفهم”.
وينتظر المرء عبثاً أن يقرأ عن التأخير والتكاليف التي تعاني منها المحطات النووية الجديدة في أماكن مثل المملكة المتحدة، حيث قال رئيس شركة إي دي إف الفرنسية ذات مرة إن مفاعلها هينكلي بوينت سي سيزود المنازل البريطانية بالطاقة بحلول عام 2017. وفي هذا العام، تراجعت شركة إي دي إف عن المشروع. تاريخ بدء المشروع هو عام 2029 على أقرب تقدير، بتكلفة أعلى بعدة مليارات من الميزانية الأولية.
يانكوفيتشي بالطبع على حق في قوله إن جميع أنواع الطاقة بها عيوب و”عليك أن تختار عيوبك”. لكن رسالته الختامية إلى بلين مربكة وغير مرضية. “نحن نعلم أن النظام القديم لن يعمل لفترة أطول بكثير”، كما يقول، بعد انحراف غريب في أجزاء من الدماغ البشري التي تغذي ميولنا لتدمير الكوكب. “يجب أن نؤمن ونتخذ خطوات نحو الأشياء التي لديها فرصة للتحول إلى حقيقة.”
مع تقدم الحلول للمشاكل المستعصية، قد لا تكون هذه النصيحة الأسوأ. لكن بالنسبة لكتاب من أكثر الكتب مبيعا حول التحدي الكبير الذي يواجهه جيلنا، يتوقع المرء أكثر من ذلك بقليل.
عالم بلا نهاية بقلم جان مارك جانكوفيتشي وكريستوف بلين، ترجمة إدوارد جوفين كتب خاصة 25 جنيهًا إسترلينيًا، 196 صفحة
انضم إلى مجموعة الكتب الإلكترونية الخاصة بنا على الفيسبوك على: مقهى FT Books والاشتراك في البودكاست لدينا الحياة والفن أينما تستمع
