في أحد الأيام الحارة في أيلول (سبتمبر) الماضي ، تقدم حوالي 50 من عشاق السينما في دار الفن إلى مطعم برجر كينج الكئيب في إحدى ضواحي بكين. تم إعطاؤهم تذكرة وإرشادات للوصول إلى مركز تسوق قريب ، حيث تقوم السينما التجارية العادية ، ليوم واحد فقط ، بتحويل القانون إلى نقطة الانهيار.
كان العرض لفيلم صيني تم إنتاجه بميزانية ضئيلة ، وقد نال استحسان النقاد المحليين لتصويره الصادق للواقع اليومي. قال المشاهد Li Zhaoyi ، 25 عامًا ، “لقد عرض بالضبط الملل في حياة الشباب الذين يعيشون في المدن الصغيرة في الصين” ، وهو موضوع لم يتم اختياره من قبل الأفلام السائدة.
ولكن على الرغم من كل مزاياها الفنية ، لم يتم ترخيص الفيلم من قبل إدارة الأفلام الصينية ، وهي إدارة حكومية يتم قص أفلامها على الحزام الناقل وتحريرها ونقشها أخيرًا بعلامة تجارية. لونجبياو (أو “ختم التنين”) للموافقة. “لا أعتقد أن الفيلم سيمر من الرقابة” ، هكذا قال مخرج الفيلم ، وانج هيلين (الذي حصل على اسم مستعار حفاظًا على سلامته) ، مشيرًا إلى مدى “الفراغ” من أبطال الفيلم – يكافح الشباب يوميًا للعثور على هدف في الحياة ، بدلاً من القدوة التي تدعم القيم الاشتراكية الأساسية للرئيس شي جين بينغ.
تم تطبيق عملية رقابة على الأفلام الصينية منذ ثلاثينيات القرن الماضي ، في ظل الحكومة القومية. مع إنشاء الأفلام في أيدي عدد قليل من الاستوديوهات ، كان من السهل على الحكومة مراقبة الإنتاج ، إلى أن أدى الازدهار التجاري في الثمانينيات والتسعينيات إلى جعل معدات التسجيل في متناول المخرجين الطموحين.
بين التسعينيات وأوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، تم تصوير وعرض المئات من الأفلام الشعبية المستقلة دون ختم التنين. صنع بعض المخرجين أفلامًا وثائقية ، مستخدمين كاميرات الفيديو المنزلية لتسجيل الحياة المحلية ، وتقسيمها إلى تعليقات اجتماعية قوية. ولعل أشهر هؤلاء هو وانج بينج ، الذي سجل مئات الساعات من لقطات الحياة الصناعية والتسريح الجماعي للعمال في شمال شرق الصين في أواخر التسعينيات. أقيمت العديد من المهرجانات السينمائية المستقلة في جميع أنحاء الصين ، مما أتاح للمخرجين والمنتجين فرصًا للتواصل ، وكل ذلك في منطقة قانونية رمادية خارج لونجبياو نظام.
اليوم هو لونجبياو نظام تم تشديده. في حديثه في عام 2014 ، ذكر شي أن جميع أشكال الفن في الصين يجب أن تكون واقعية وإيجابية على حد سواء ، باستخدام “المشاعر الرومانسية للتأمل في الحياة الواقعية” ، و “دع الناس يرون أن الجمال والأمل والأحلام في المستقبل”. يتم تثبيط السلبية.
في عام 2016 ، أقرت الحكومة قانون تعزيز صناعة السينما ، وهو أول قانون يقنن بالتفصيل ما يمكن تصويره وعرضه في البلاد. تقول سابرينا كيونغ يو ، أستاذة السينما والدراسات الصينية في جامعة نيوكاسل في المملكة المتحدة ومؤسسة الأرشيف الصيني للأفلام المستقلة ، إن الفيلم فرض “قيودًا شاملة” على الأفلام المستقلة المحلية.
يشترط القانون أن يلتزم محتوى الفيلم بالقيم الاشتراكية الأساسية (حظر أي فيلم “يقوض الوحدة العرقية” و “الإضرار بالكرامة الوطنية”) وينص على غرامات كبيرة للأفلام التي يتم عرضها بدون ختم التنين ، مع الانتهاكات الجسيمة التي تؤدي إلى حظر صناعة الأفلام لمدة تصل إلى خمس سنوات. في عام 2018 ، نقل تعديل حكومي عملية الرقابة على الأفلام من إدارة حكومية ، مما جعلها تحت السيطرة المباشرة لمكتب الدعاية للحزب الشيوعي الصيني.
عدم وجود بطاقة عنوان ختم التنين تتسلل عبر الشاشة قبل فيلمه ، مما يعني أن فيلم Wang Huilin الذي تم عرضه في يوم سبتمبر لا يمكن عرضه على الجمهور الدافع. بدون هذه الإيرادات ، أو دعم الاستوديوهات التجارية الكبيرة ، يواجه المدراء المستقلون موارد محدودة لخلق العمل. بلغت الميزانية الإجمالية لفيلم وانغ 2500 دولار ، بتمويل جزئي من صديق من المدرسة الابتدائية. يقول: “لدي طفلان وأنا متزوج”. “لذلك ليس هناك أموال لخلقها.”
واحدًا تلو الآخر ، أغلقت الشرطة المحلية مهرجانات الأفلام المستقلة في الصين في عام 2010. يعتبر مهرجان الفيلم الدولي الأول – وهو حدث سنوي يقام في مقاطعة تشينغهاي – من قبل الكثيرين آخر معقل لمشهد السينما المحلية المستقلة في الصين. عانى محتواه في السنوات الأخيرة: عندما تم منع أربعة أفلام وثائقية من المشاهدة في عام 2021 “لأسباب فنية” (اختصار في الصين للحساسيات السياسية) ، تركت لجنة التحكيم فئة “أفضل فيلم وثائقي” فارغة. صرح أعضاء لجنة التحكيم Wu Wenguang و Ma Yingli أنه “عندما يتم فصل الجائزة عن المشاهدة وعن الجمهور ، فإنها تفقد صحتها التقييمية ومعناها”.
كان على المهرجان أن يتكيف من أجل البقاء ، لذلك “تشرف عليه حاليًا دائرة الدعاية للحزب الشيوعي الصيني في مقاطعة تشينغهاي” ، كما تقول أليس تونغ ، الباحثة والمنسقة السينمائية في بكين. لكن لا يزال FIRST يوفر مجتمعًا قيمًا لصانعي الأفلام ، القادرين على إيجاد عقول مماثلة ومشاركة أعمالهم.
فيلم واحد على القائمة المختصرة العام الماضي كان شنغهاي إعادة، مقال مدته خمس دقائق يستكشف بإيجاز المطالب المخدرة ، الطائشة والمتكررة التي فرضت على المدينة خلال إغلاقها لمدة شهرين في أبريل من العام الماضي ، وفقدان الذاكرة الجماعي الذي أعقب ذلك. يقول تونغ: “إنه لمن الشجاعة أن تقوم FIRST بوضع هذا الفيلم في قائمة مختصرة”.
المديرون المستقلون “ينبعثون دائمًا تأوه جماعي “عندما سئل عن الرقابة من قبل المشاهدين الدوليين ، كتب المخرج برايان هو في مدونة 2020 لموزع ديجينريت فيلمز. “بالإضافة إلى التساؤل المتأصل في السؤال عن الصين الغريبة” المحظورة “، فإنه يقلل أيضًا من صناعة الأفلام المستقلة إلى عمل مقاومة بهدف واحد فقط: معارضة الحكومة”.
إذا كنت تريد أن تقول شيئًا حساسًا ، “ستكون هناك طريقة أو طريقة لقول ذلك” ، كما يقول أحمدجان صابر (اسم مستعار) ، وهو مخرج أفلام من الأويغور غادر الصين مؤخرًا والذي يصنع أفلامًا قصيرة تتناسب مع تجاربه مثل ممكن. ووفقًا له ، فإن ختم التنين ليس مطلوبًا للأفلام القصيرة ، التي لا تُعرض في دور السينما التجارية ، وبدلاً من ذلك يتم عرضها على مجموعات صغيرة في الحانات أو المنازل الخاصة.
ولكن حتى ذلك الحين ، عليه توخي الحذر. يذكر عمله بشكل غير مباشر فقط ما يحدث في شينجيانغ – من خلال النص الفرعي ، أو التوقف المؤقت ، أو إظهار الحقائق اليومية لكونك من الأويغور في دولة تعتبرك إرهابياً محتملاً – فقط بما يكفي لإعلام الجمهور بما هو المقصود. يقول يو إن الأفلام الخيالية تتيح الفرصة “لقول الأشياء بشكل غير مباشر أكثر”.
يقول صابر إنه وفقًا لتجربته ، تتم مراقبة أفلام الأويغور بشكل أقل دقة من المخرجين من الأقليات العرقية الأخرى ، مثل التبتيين أو المنغوليين. إنه يشتبه في أن الحكومة تعتقد أن مديري الأويغور قد خُذعوا بما فيه الكفاية بسبب القمع في شينجيانغ ، وهم أكثر استرخاءً بشأن عملهم.
هناك بعض دور السينما الصغيرة التي تعرض أفلامًا بدون ختم التنين. تقدر آني سونغ ، منتجة ومديرة Jungle Vision ، وهي سينما للأفلام المستقلة في بكين ، أن هناك ما لا يقل عن 10-15 دار سينما مستقلة في جميع أنحاء الصين ، لكنها “تأتي وتذهب بسرعة” ، إما أن تفلس أو يزورها شرطة. تمت زيارة Jungle Vision في عام 2021 ، حيث تم إبلاغها بأنها كانت تعرض أفلامًا غير مرخصة. بعد بعض الاستجواب الموجز وغرامة بسيطة ، تم التخلي عن Cui Yi ، مؤسس Jungle Vision. يقول إن الشرطة المحلية “كسولة”. ويضيف سونغ: “طالما أننا لم نقم بشيء مفرط للغاية ، فهم موافقون عليه”.
استمرت الشركة في عرض الأفلام ولكن بهدوء. لبعض الوقت ، عرضت “جلسات تأمل” أمام “عرائس الظل” ، ولكن تم إجبارها على الخروج من المبنى في وقت لاحق من ذلك العام من قبل أصحابها. ألقى تسوي وسونغ باللوم على الإدارة التي تريد شيئًا أكثر ربحية من الناحية التجارية ، وزيارة الشرطة. تقول سونغ: “لقد خافوا”.
يمنع قانون ترويج صناعة الأفلام أيضًا المخرجين من عرض الأفلام في المهرجانات السينمائية المحلية أو الدولية دون موافقة الحكومة. وجد البعض طريقة للتغلب على هذا من خلال اختيار العمل مع شركات الأفلام الأجنبية.
اقترض ريناي وي يونغ ياو المال من والده ليصنعها ستقول الريح، بهدف أن أكون “صادقًا مع نفسي بنسبة 100 في المائة”. القصة بأكملها – من البطل الذي تعرض للضرب من قبل سائق حافلة ، وعدم قدرة الأطباء أو الشرطة المحلية على تحقيق العدالة – استندت إلى تجارب حياته الخاصة ، وحول النضالات بين الأجيال الشائعة في العائلات الصينية اليوم ، بين أكثر فردية. الشباب وكبار السن ذوي التفكير التقليدي الذين يتوقعون أن تعمل الأسرة كفريق واحد. تم إصدار الفيلم من قبل شركة إنتاج ماليزية وعُرض في مهرجان بوسان السينمائي الدولي في كوريا الجنوبية. يقول وي “من الناحية الفنية ، إنه ليس فيلمًا صينيًا ، إنه فيلم باللغة الصينية فقط”.
“المزيد والمزيد من الناس يفعلون ذلك الآن ،” يقول سونغ. “إنهم يصورون في الصين لكنهم يزعمون أنهم حصلوا على استثمارات من دول أخرى ووضعوا شركة الإنتاج الخاصة بهم كدولة أجنبية بدلاً من الصين.”
العوائد الضئيلة تعني الكثير اذهب مع التدفق وتقدم للحصول على ختم التنين. بدأ كل من Wang و Wei عملية التقديم لأفلامهما ، حيث قام الأخير بإعداد نهاية جديدة – حيث ألقت الشرطة بجدية القبض على جميع الأوغاد في الفيلم ، بدلاً من أن يكونوا غير فعالين ، كما حدث في الواقع – قبل أن يكون لديه خيار الشراكة مع شركة ماليزية والبقاء وفيا لرؤيته.
كلا المخرجين يفتقران حاليًا إلى الأموال اللازمة لإنتاج منتجات جديدة. كان مزيج من جنون العظمة الوبائي وظهور حزب يترأس إدارة الأفلام الصينية يعني أن السنوات الأخيرة كانت صعبة بشكل خاص. في أغسطس من العام الماضي ، نشر حساب WeChat العام “Hall 3 Ticket Checker” قائمة من 17 فيلمًا كانت تنتظر الرد من مكتب الأفلام منذ عام 2016 عن ختم التنين الخاص بهم.
البعض متفائل – تم تعيين رئيس جديد لإدارة الأفلام الصينية في عام 2022 ، وهو خريج أكاديمية بكين للأفلام. يعتقد وي: “إنه أقل صرامة”. لكن بالنسبة إلى يو من جامعة نيوكاسل ، فإن الفرد المسؤول أقل أهمية من النظام الذي يعمل فيه. من الملاحظ أن كل فيلم مستقل مدرج في هذه القطعة يتجنب الموضوعات الحساسة قدر الإمكان. حتى Jungle Vision توقفت عن عرض أفلام حساسة سياسيًا في عام 2017. كونك سلبيًا للغاية يعتبر الآن أمرًا حساسًا بدرجة كافية.
لا يزال هناك أمل في فيلم مستقل في الصين ، طالما هناك مخرجون يختارون الطريق الصخري للحرية الإبداعية. أما بالنسبة إلى وانغ ، فقد انتقل الفيلم الذي عرضه في سبتمبر الماضي عبر الصين وعرضه على عدد كبير من المشاهدين الصغار. لقد كسر التعادل ، لكنه لا يستطيع العمل على إنتاج آخر في الوقت الحالي. يقول وانغ: “لا بد لي من استخدام هذه الأموال لأعيش”. “إذا جوعت حتى الموت ، لا يمكنني صنع فيلم آخر.” لا يزال ينتظر ختم التنين ذاك.
تعرف على أحدث قصصنا أولاً – تابع تضمين التغريدة على تويتر
