قال البرلمان الأوروبي إن العديد من تشريعات الاتحاد الأوروبي في قطاعات تشمل البنوك والصناعات الدوائية تواجه تأخيرات شديدة لأن ترجمة الوثائق تستغرق وقتًا طويلاً.
يقول المسؤولون إن المترجمين تعرضوا للغرق بسبب مقترحات مطولة ومعقدة من المفوضية الأوروبية استجابة للحرب في أوكرانيا وفي مكافحة تغير المناخ ، بالإضافة إلى الإصلاحات المخطط لها في السوق الموحدة.
مع بقاء أقل من عام قبل تفكك برلمان الاتحاد الأوروبي قبل انتخابات 2024 ، يتصارع المشرعون على نحو 200 تشريع لا يزال يتطلب تصويتهم. لقد حذروا من أن الوقت قد يكون أقصر من أن يتم الموافقة عليهم جميعًا.
قال مسؤولون برلمانيون لصحيفة فاينانشيال تايمز إنهم لم يتلقوا حتى الآن نسخًا مترجمة من المقترحات لتحديث نظام إدارة أزمات البنوك في الاتحاد الأوروبي وتحسين تأمين الودائع ، والتي تم تبنيها في أبريل. قال مسؤول إن ترجمة كل 100 صفحة تستغرق 30 يومًا.
قال مسؤول برلماني: “غالبًا ما يُتهم البرلمان بأخذ بعض الوقت وتقول المفوضية إنها بحاجة إلى استخدام إجراءات عاجلة تتجاوزنا”.
لكن يجب ترجمة جميع التشريعات ، سواء تم تمريرها في إجراءات طارئة أو عادية ، إلى 24 لغة رسمية ومراجعتها من قبل المحامين قبل الدخول في المراحل النهائية من المفاوضات. يجب ترجمة القانون النهائي مرة أخرى.
كتبت روبرتا ميتسولا ، رئيسة البرلمان ، إلى نظيرتها في المفوضية ، أورسولا فون دير لاين ، في أبريل لتشتكي من التأخيرات ، قائلة إنها “غير مرضية” ويجب تقصيرها.
وكتبت في الرسالة التي حصلت عليها صحيفة فاينانشيال تايمز: “إذا كان سيتم الانتهاء من الملفات قبل الانتخابات الأوروبية في يونيو 2024 ، يجب أن يكون البرلمان في وضع يسمح له بالبدء في العمل عليها دون أي تأخير لا داعي له”.
على سبيل المثال ، لن تتم ترجمة إصلاح سوق الأدوية بالكامل حتى سبتمبر ، بعد خمسة أشهر من اعتماده ، حذر المشرعون في الاتحاد الأوروبي في خطاب منفصل إلى المفوضية. عادة ما تستغرق الترجمة بعد التبني عدة أسابيع.
كتب باسكال كانفين ، عضو البرلمان الأوروبي الفرنسي الذي يرأس لجنة البيئة: “نعتقد أن مثل هذا النهج غير مقبول”. واشتكى هو وغيره من المشرعين من أن اللجنة أخذت في الحسبان تأخيرات أطول تصل إلى سبعة أشهر ونصف – وهو احتمال وصفوه بأنه “غير مقبول” و “مؤسف” في ضوء أهمية القواعد الصحية.
وقالت اللجنة إن “مراجعة سوق الأدوية هي إصلاح رئيسي في مجال الصحة. وهي أيضًا حزمة معقدة وتقنية وكبيرة الحجم تتكون من حوالي 950 صفحة “.
قال متحدث: “من أولويات اللجنة التأكد من تقديم ترجمات قانونية عالية الجودة في أسرع وقت ممكن ، ويعمل مترجمونا بأقصى سرعة لضمان ذلك.”
إلى جانب التأخيرات في التشريع الجديد ، هناك مخاوف من أن المفاوضات بين المفوضية والبرلمان والدول الأعضاء بشأن الدعاية السياسية ستستمر ، وتفوت الانتخابات المقبلة.
شارك في التغطية إيان جونستون في بروكسل
