باستخدام هذا الموقع ، فإنك توافق على سياسة الخصوصية و شروط الاستخدام .
القبول

انضم الى قائمة المتابعين لتصلك جميع الاخبار مباشرة. اشترك الآن

الخليج ترند
  • الرئيسية
  • اخر الاخبار
  • دوليات
    • الولايات المتحدة
    • اوروبا
    • اسيا
    • كندا
    • افريقيا
  • اقتصاد
    • اسواق
    • شركات
    • الاستثمار
    • العملات المشفرة
  • سياسة

    سياسة

    سياسة

    الرجل المتهم بمحاولة اغتيال ترامب يطلب من القاضية إيلين كانون التنحي عن قضيته

    يطلب الرجل المتهم بالجلوس خلف سياج متصل بسلسلة على حدود ملعب الغولف التابع لدونالد ترامب في فلوريدا ومعه بندقية، بزعم…

    سياسة

    هابرمان: أصبحت لغة ترامب أكثر قتامة

    هابرمان: أصبحت لغة ترامب أكثر قتامة تقول المحللة السياسية لشبكة CNN، ماجي هابرمان، إن لغة الرئيس السابق دونالد ترامب خلال…

    سياسة

    بالنسبة لبايدن، فإن وفاة السنوار تضخ حالة من عدم اليقين – ولكنها أيضًا تفتح بابًا – لحل الصراع في غزة

    على مدار أشهر، ظل المسؤولون الأمريكيون المحبطون الذين يتطلعون إلى إنهاء الحرب في غزة يفكرون بهدوء في السيناريو الوحيد الذي…

    سياسة

    سيتم منح المواطنين اللبنانيين الذين يعيشون في الولايات المتحدة إغاثة إنسانية مع استمرار الصراع بين إسرائيل وحزب الله

    أعلنت وزارة الأمن الداخلي اليوم الخميس، أن المواطنين اللبنانيين المقيمين في الولايات المتحدة سيحصلون على شكل من أشكال الإغاثة الإنسانية،…

  • تقنية
  • رياضة
  • صحة
  • منوعات

    منوعات

    رابط التقديم على وظائف شركة المياه الوطنية في السعودية 1445

    أعلنت شركة المياه الوطنية عن (451) وظيفة (لحملة الثانوية فأعلى) بمختلف المجالات (منها وظائف لا تتطلب خبرة)، للعمل بجميع المناطق…

    منوعات

    رفع درجة الاستعداد القصوى تزامناً مع الاحتفال بعيد الميلاد المجيد بقنا

    أعلن اللواء أشرف الداودى، محافظ قنا ، عن رفع درجة الاستعداد القصوى بكافة القطاعات الخدمية والأمنية، تزامنا مع عيد ،…

    منوعات

    أصيب رجل على موقع Reddit بالذهول عندما طلبت زوجته المزيد من المساعدة في أعمال المنزل: “أنا أبذل قصارى جهدي”

    انتشر منشور على وسائل التواصل الاجتماعي للزوج على نطاق واسع لتلخيصه - في عام 2024 - لتحدي الأزواج القديم: هل…

    منوعات

    هشام الجندي يكشف تفاصيل أزمة استقالته من رئاسة اتحاد الشطرنج

    نفى هشام الجندي رئيس اللجنة المؤقتة لإدارة الاتحاد المصري للشطرنج، الاتهامات الموجهة إليه، بالاستيلائ على مليون يورو اشتراكات اللاعبين.وقال هشام…

  • المزيد
    • ثقافة وفنون
    • سياحة وسفر
اشترك معنا
Aa
الخليج ترند
  • اخر الاخبار
  • دوليات
  • سياسة
  • اقتصاد
  • صحة
  • تقنية
  • ثقافة وفنون
  • رياضة
  • سياحة وسفر
  • منوعات
البحث
  • الرئيسية
  • اخر الاخبار
  • دوليات
    • الولايات المتحدة
    • اوروبا
    • اسيا
    • كندا
    • افريقيا
  • اقتصاد
    • اسواق
    • شركات
    • الاستثمار
    • العملات المشفرة
  • سياسة
  • تقنية
  • رياضة
  • صحة
  • منوعات
  • المزيد
    • ثقافة وفنون
    • سياحة وسفر
banner
ابق على إطلاع دائم
اخر مستجدات العالم لحظة بلحظة من جميع المصادر الموثوقة، انضم الينا الآن ليصلك كل جديد الى بريدك الإلكتروني مباشرة.
اشترك الآن

اكتشف المزيد

  • صورة اليوم
  • مقالات رأي
  • اخر الاخبار
  • رائج اليوم
  • ألنشرة البريدية
2023 © المراقب. جميع الحقوق محفوظة.
الخليج ترند > اقتصاد > اسواق > تتعثر قوانين الأدوية والبنوك في الاتحاد الأوروبي في الترجمة

تتعثر قوانين الأدوية والبنوك في الاتحاد الأوروبي في الترجمة

فريق التحرير كتب فريق التحرير منذ سنتين 3 دقيقة للقراءة
شارك

قال البرلمان الأوروبي إن العديد من تشريعات الاتحاد الأوروبي في قطاعات تشمل البنوك والصناعات الدوائية تواجه تأخيرات شديدة لأن ترجمة الوثائق تستغرق وقتًا طويلاً.

يقول المسؤولون إن المترجمين تعرضوا للغرق بسبب مقترحات مطولة ومعقدة من المفوضية الأوروبية استجابة للحرب في أوكرانيا وفي مكافحة تغير المناخ ، بالإضافة إلى الإصلاحات المخطط لها في السوق الموحدة.

مع بقاء أقل من عام قبل تفكك برلمان الاتحاد الأوروبي قبل انتخابات 2024 ، يتصارع المشرعون على نحو 200 تشريع لا يزال يتطلب تصويتهم. لقد حذروا من أن الوقت قد يكون أقصر من أن يتم الموافقة عليهم جميعًا.

قال مسؤولون برلمانيون لصحيفة فاينانشيال تايمز إنهم لم يتلقوا حتى الآن نسخًا مترجمة من المقترحات لتحديث نظام إدارة أزمات البنوك في الاتحاد الأوروبي وتحسين تأمين الودائع ، والتي تم تبنيها في أبريل. قال مسؤول إن ترجمة كل 100 صفحة تستغرق 30 يومًا.

قال مسؤول برلماني: “غالبًا ما يُتهم البرلمان بأخذ بعض الوقت وتقول المفوضية إنها بحاجة إلى استخدام إجراءات عاجلة تتجاوزنا”.

لكن يجب ترجمة جميع التشريعات ، سواء تم تمريرها في إجراءات طارئة أو عادية ، إلى 24 لغة رسمية ومراجعتها من قبل المحامين قبل الدخول في المراحل النهائية من المفاوضات. يجب ترجمة القانون النهائي مرة أخرى.

كتبت روبرتا ميتسولا ، رئيسة البرلمان ، إلى نظيرتها في المفوضية ، أورسولا فون دير لاين ، في أبريل لتشتكي من التأخيرات ، قائلة إنها “غير مرضية” ويجب تقصيرها.

وكتبت في الرسالة التي حصلت عليها صحيفة فاينانشيال تايمز: “إذا كان سيتم الانتهاء من الملفات قبل الانتخابات الأوروبية في يونيو 2024 ، يجب أن يكون البرلمان في وضع يسمح له بالبدء في العمل عليها دون أي تأخير لا داعي له”.

على سبيل المثال ، لن تتم ترجمة إصلاح سوق الأدوية بالكامل حتى سبتمبر ، بعد خمسة أشهر من اعتماده ، حذر المشرعون في الاتحاد الأوروبي في خطاب منفصل إلى المفوضية. عادة ما تستغرق الترجمة بعد التبني عدة أسابيع.

كتب باسكال كانفين ، عضو البرلمان الأوروبي الفرنسي الذي يرأس لجنة البيئة: “نعتقد أن مثل هذا النهج غير مقبول”. واشتكى هو وغيره من المشرعين من أن اللجنة أخذت في الحسبان تأخيرات أطول تصل إلى سبعة أشهر ونصف – وهو احتمال وصفوه بأنه “غير مقبول” و “مؤسف” في ضوء أهمية القواعد الصحية.

وقالت اللجنة إن “مراجعة سوق الأدوية هي إصلاح رئيسي في مجال الصحة. وهي أيضًا حزمة معقدة وتقنية وكبيرة الحجم تتكون من حوالي 950 صفحة “.

قال متحدث: “من أولويات اللجنة التأكد من تقديم ترجمات قانونية عالية الجودة في أسرع وقت ممكن ، ويعمل مترجمونا بأقصى سرعة لضمان ذلك.”

إلى جانب التأخيرات في التشريع الجديد ، هناك مخاوف من أن المفاوضات بين المفوضية والبرلمان والدول الأعضاء بشأن الدعاية السياسية ستستمر ، وتفوت الانتخابات المقبلة.

شارك في التغطية إيان جونستون في بروكسل

فريق التحرير يونيو 8, 2023 يونيو 8, 2023
شارك المقال
فيسبوك تويتر واتساب واتساب نسخ الرابط طباعة
شارك
المقال السابق هل أنت برج البروج الأكثر انطوائية في كل علم التنجيم؟
المقال التالي يوافق مساهمو CRH على التبديل من لندن إلى نيويورك
اترك تعليقك اترك تعليقك

اترك تعليقاً إلغاء الرد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

تابع معنا اخر الاخبار لحظة بلحظة واطلع على ما يحدث في العالم من حولك

ابق على إطلاع

اخر مستجدات العالم لحظة بلحظة من جميع المصادر الموثوقة، انضم الينا الآن ليصلك كل جديد.

اشترك الآن

رائج اليوم

اكتشف المزيد

  • صورة اليوم
  • مقالات رأي
  • اخر الاخبار
  • رائج اليوم
  • النشرة البريدية

مقالات ذات صلة

يتفوق Coreave على تقديرات النتائج الأولى كشركة مدرجة

اسواق

ترتفع منصة التداول Etoro على ظهور New York لأول مرة بعد عرضها الصحيح

اسواق

إجهاد بريطانيا ما بعد الترجمة

اسواق

انتعاش وول ستريت المفاجئ يمسك بالمستثمرين “تسلل”

اسواق

يبحث بنك لندن من قبل PRA باعتباره عدم اليقين في المستقبل على المستقبل

اسواق

متى ستبدأ الشركات في الإنفاق على تكيف المناخ؟

اسواق

Ringfencing سيء بالنسبة للبنوك والعملاء في المملكة المتحدة

اسواق

على التضخم ، لا توجد أخبار سيئة هي أخبار جيدة

اسواق
مصدرك الأول لآخر الاخبار العالمية
Facebook Twitter Youtube Instagram Linkedin

2023 © المراقب. جميع الحقوق محفوظة.

روابط هامة

  • الرئيسية
  • من نحن
  • سياسة الخصوصية
  • اعلن معنا
  • اتصل بنا

أهم الأقسام

  • ثقافة وفنون
  • سياحة وسفر
  • سياسة
  • صحة
  • اقتصاد

نرشح لك

اخبار الوادي الجديد: خطة عاجلة لتعزيز خدمات الكهرباء بالفرافرة.. وإجراءات واشتراطات التغذية
صبي يبلغ من العمر 14 عامًا تم إلقاء القبض عليه بإطلاق النار المميت برونكس للمراهقين المراهقين
401 (ك) العملاق التمكين لإضافة استثمارات في السوق الخاصة إلى محافظ التقاعد

صحيفة المراقب هي صحيفة يومية عربية تهتم بآخر اخبار المملكة العربية السعودية والخليج العربي والشرق الأوسط والعالم. تابع معنا اخر اخبار الاقتصاد والرياضة والسياسة واهم القضايا التي تهم المواطن العربي.

Welcome Back!

Sign in to your account

نسيت كلمة المرور؟