صدر مؤخراً عن المركز القومي للترجمة برئاسة د. كرمة سامي ، الطبعة العربية من كتاب “الحركة الإرشادية عبر القنوات البحرية .. الهجرة والعولمة في منطقة قناة السويس وما وراءها” من تأليف فاليسكا هوبر وترجمته محمد صبرى الدالى.
وفي عرض مختصر قدمه الدكتور محمد صبري الدالي مترجم الكتاب قال: “ما أجمل أن يحمل الكتاب قضايا أو أفكار جديدة ، وكم هو رائع أن يكون من بين الكتب المنتجة”. من قبل جماهير أجنبية عادلة لتاريخنا ، وينتمي هذا الكتاب إلى هذا النوع ، كما كتب العديد من الأوروبيين وغيرهم دائمًا عن الشرق “. كان شعبها ذاتيًا حتى وقت قريب ، ولكن من حسن الحظ أنه كان هناك اتجاه جديد وموضوعي منذ فترة طويلة في إطار “ما بعد الاستشراق والحداثة” ، والذي يحاول إعادة النظر في تاريخ الشرق وشعوبه ، تاريخهم وعلاقتهم بأوروبا. هذه الدراسة التي تعتبر من نتاج هذه الاتجاهات الجديدة.
يهتم الكتاب بالبحث بطريقة موضوعية ومتعمقة عن المظاهر المبكرة للعولمة خارج أوروبا ، وخاصة في مجال النقل والنقل البحري. اختارت الكاتبة أن تطبق محاولتها على ذلك الممر البحري البالغ الأهمية ، أي “قناة السويس” ، الذي من خلاله أقامت بعض الدول المستعمرة ، وخاصة فرنسا ، ثم إنجلترا بعد احتلالها لمصر ، ما أسماه المؤلف بـ “الفناء”. النقل والنقل البحري “؛ بمعنى ضبط حركة الحركة وتوجيهها لمصلحة تلك القوى العظمى ، وبما يتعارض مع أهم الأهداف التي تم حفر القناة من أجلها وهي تسريع حركة السفن وتسهيل حركتها. الناس والبضائع بين الشرق والغرب.
في هذا السياق ، يكشف الكتاب كيف ساهمت القناة في “صناعة العولمة” من جهة ، ولكن هي العولمة التي استغلتها الدول الكبرى للسيطرة على القناة وظروف المرور والتنقل عبرها وحولها لخدمة استعمارها. الأهداف ، ووضع العديد من الشروط والقوانين لذلك ؛ حتى أنني سيطرت على حركة أبناء مصر والمنطقة والعالم. خاصة الحجاج ، خوفا من نقل الأمراض الوبائية ، أو تبادل الأفكار المناهضة للاستعمار.
كما يبين الكتاب أن العولمة التي تمارس في القناة مرت بمراحل من التجريب والارتباك والتناقض. وفيه استُخدمت الإنجازات العلمية لتحقيق السيطرة الأوروبية التي رفعت أولى شعارات العولمة من خلال عدة أدوات منها “الحجر الصحي” و “العزل” والتعقيم وغيرها من الأدوات التي غالبًا ما كانت تُتخذ ذرائع بدلاً من استخدامها كأسباب حقيقية.
في هذا السياق ، يخوض المؤلف في تفاصيل كثيرة أظهرت كيف كانت العولمة أيضًا أداة للتمييز العنصري الصارخ على عدة مستويات ، بدءًا من مستويات الناس (حسب أعراقهم وجنسياتهم وحتى دياناتهم) ، مروراً بالتمييز بين الذين يعبرون القناة على أساس فصولهم ووظائفهم ، وينتهون بالتمييز بين الدول. . وإذا ادعت أوروبا أنها نقلت “الحداثة” إلى المنطقة ، فإن الكتاب يوضح أنها كانت شكلاً من أشكال “الحداثة الظالمة” التي تحقق أهداف العولمة لصالح الشعوب والدول القوية قبل تحقيق أهداف ما هو موجود. يُقال إنها “الرسالة الحضارية” لأوروبا.
لا يوضح الكتاب أهمية موقع القناة في كل هذه الأمور وغيرها فحسب ، بل يوضح أيضًا في رحلة طويلة علاقتها بالاحتلال البريطاني لمصر ، وعلاقتها بالسيطرة الاستعمارية على العديد من المناطق القريبة أو البعيدة. القناة وصولاً إلى الشرق الأقصى. وهذا يعكس أيضًا كيف استغل الاستعمار في ذلك الوقت ذلك الموقع لمصلحته الخاصة ، على حساب المصريين ، وحتى على حساب جميع شعوب المنطقة. فالكتاب محاولة جادة لكتابة التاريخ في سياق عالمي موضوعي وإنساني وحقيقي ، بدلاً من كتابته في إطار هضم حقوق البعض لصالح الآخرين ، واستخدام أيديولوجية العولمة لسحق الضعفاء. الشعوب.
يتكون الكتاب من مقدمة وثلاثة أقسام. الديباجة بعنوان “التنقل وحدوده وقيوده”. القسم الأول ، “القناة كمحطة وسيطة استعمارية للهجرة مكان عالمي وحدود جديدة من سبعينيات القرن التاسع عشر إلى تسعينيات القرن الماضي” ، مقسم إلى ثلاثة فصول: “طقوس المرور وتصورات الفضاء العالمي” ، “أنظمة المرور و القوات العسكرية في منطقة القناة “و” الشركات والعمال “. “.
أما القسم الثاني ، “حدود الرسالة الحضارية تنظيم التنقل شرق السويس خلال ثمانينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر” ، فيتم تقديمه في ثلاثة فصول: “البدو والقوافل البرية” و “القوارب الشراعية وتجارة الرقيق في مصر”. البحر الأحمر “و” حجاج مكة تحت السيطرة الاستعمارية “. .
أما المبحث الثالث “نقطة المراقبة والتفتيش وتتبع الجراثيم وتتبع المسافرين من التسعينيات وحتى عام 1914 ، فقد جاء في فصلين:” الحركة التي تحمل العدوى وتمنع انتشار الأمراض “و” المرور “. الحقوق وتحديد الأفراد “. منطقة قناة السويس وما بعدها.
الكاتبة ، فاليسكا هوبر ، حاصلة على درجة الدكتوراه في التاريخ الحديث والمعاصر ، وتهتم بقضايا التاريخ العالمي مع التركيز على النقل والحركات في الشرق الأوسط ، ولديها عدد كبير من الأوراق البحثية حول
الموضوعات المتعلقة بالمرأة والأوبئة والتنقل العالمي وقضايا الاتصال.
ترجمة الدكتور محمد صبري الدالي أستاذ التاريخ الحديث والمعاصر بجامعة حلوان من ترجماته لكتاب “عالم مرتضى الزبيدي: حياته وشبكة العلاقات والكتابات” ، سكوت أندرسون: لورانس في حرب شبه الجزيرة العربية ، والخداع ، والحماقة الاستعمارية ، وصنع الشرق الأوسط الحديث “.
من بين مؤلفاته “مقاربات جديدة في تاريخ مصر الحديث: الدين والثقافة والمجتمع والاقتصاد والسياسة” و “الصوفية وأيامها” و “في تطور نظرة الأنا إلى الآخر … روسيا الحديثة والروس في الكتابات التاريخية المصرية 15171917 ”.
