أعلن الكاتب أشرف العشماوي عن نشر الترجمة الإنجليزية لرواية “البيت القبطي” في الأيام المقبلة من قبل دار النشر هوبو للأدب في الولايات المتحدة الأمريكية ، بعد 4 سنوات من نشرها لأول مرة في مصر.
وأوضح أشرف العشماوي ، خلال تدوينة على حسابه على منصة التدوين الاجتماعي “فيسبوك” ، أن النسخة الإنجليزية من رواية “البيت القبطي” تمت ترجمتها من قبل بيتر دانيال ، فيما جاء تصميم الغلاف من قسم النشر في القاهرة. الجامعة الأمريكية في القاهرة.
يشار إلى أن رواية “البيت القبطي” صدرت لأول مرة في مصر عام 2019 عن دار النشر المصرية اللبنانية ، ووصلت إلى القائمة القصيرة في جائزة ساويرس الثقافية قبل عامين.
تدور أحداث البيت القبطي حول محقق قضائي يحاول تعقب جرائم جنائية في قرية صغيرة في شمال الصعيد ، لكنه يتفاجأ بما هو أكثر خطورة: القتل دون دافع عقلاني ، وانتحار مشبوه ، وحرق المحاصيل و منازل دون سبب واضح ، بسبب تنامي حالة الشك التي ترافق الجميع ، بمن فيهم المحقق ، الذي يتقاطع مصيره مع امرأة قبطية غامضة. في هذه الرواية يغوص الكاتب أشرف العشماوي في نفوس معقدة ، وينسج أحداثه في عوالم جديدة مذهلة ، ومفارقات مضحكة ومبكية ، من خلال إيقاع سردي جذاب يثري الفكر ويثير الخيال ، تاركًا مساحة واسعة للتفسير. قارئ.
أشرف العشماوي قاضٍ مصري من مواليد 1966. درس القانون بكلية الحقوق جامعة القاهرة. بعد تخرجه عمل لفترة قصيرة كمحامي متدرب ، ثم انتقل للعمل بجريدة الأهرام في قسم الميكروفيلم. بعد ذلك التحق بالنيابة العامة حيث عمل محققًا جنائيًا لعدة سنوات شارك خلالها في التحقيق في معظم القضايا. الرأي العام في مصر من التسعينيات حتى منتصف الألفية الجديدة.
تم نشر رواياته ومنها سيدة الزمالك و تويا اللتان رشحتا في القائمة الطويلة للجائزة العالمية للكتاب في الرواية العربية عام 2012. كما نال العشماوي جائزة أفضل رواية في معرض القاهرة الدولي للكتاب عام 2014 عن روايته. رواية بارمان وجائزة أفضل رواية تاريخية من منتدى البحرين لعام 2019 عن روايته كلاب الراعي. .
