صدر مؤخراً عن دار الثقافة ، وهو ترجمة عربية لرواية “معجزة تلة الكرز .. أزمة في الحديقة الخلفية” للمؤلف الكوري الأكثر مبيعاً والأكثر شهرة في العالم ، صن مي هوانغ. وتأتي النسخة العربية مع ترجمتها من اللغة الكورية الأصلية إلى العربية ، ترجمة منار أحمد الديناري.
تأثرت Hwang Sun Mi بشكل كبير بوالدها وكانت حريصة على تجسيده في رواياتها. جسدت معاناته في الحياة في روايتها الأولى “دراجتي الزرقاء”. بعد وفاته نشرت روايتها “الدجاجة التي حلمت بالطيران” والتي صورت فيها على أنه صاحب المزرعة الذي يحمي أسرته. وعن رواية “معجزة تشيري هيل” قالت في مقابلة صحفية: “هذه المرة يجب أن أحيي ذكرى والدي بطريقة رائعة”. .
معجزة الكرز هيل
بطل رواية The Miracle of Cherry Hill هو كانغ العجوز ، الذي اشترى منزلاً كبيراً لتعويض طفولته البائسة. أنهى المؤلف هوانغ سون مي الرواية أثناء إقامته في النمسا لمدة أربعة أشهر. كان الكرسي الفارغ في الحديقة بالقرب من منزلها يذكرها دائمًا بالكرسي الذي كان والدها يجلس عليه أثناء إصابته بالسرطان.
كان كانغ يعيش في مستودع متهدم في حديقة الآنسة سونغ حيث يعمل والده ، والذي توفي من أرجوحة سخيفة. نشأ كانغ ليصبح ميسور الحال وتمكن من شراء المنزل والعودة إليه بعد إصابته بورم في المخ ، وقام ببناء سياج ضخم حول ممتلكاته ، ومع ذلك وجد أن الجميع يدخلون ويخرجون من حديقته بشكل مريح للغاية. لكن توتره وغضبه يفيدان فقط ورم دماغه اللعين ، لذلك عليه أن يكبح غضبه في مواجهة استفزازات سانغ هوني ، وأسئلة يوري ، وهراء الجدة العجوز.
معجزة Cherry Hill هي “مساحة للذاكرة الشخصية”. تختتم الرواية بالحكمة أن الإنسان لن يعيش حياته حقًا قبل أن يتخلص من أشباح الماضي. أسس المؤلف أيضًا مبدأ التضامن ، حيث كانت Cherry Hill تعاني من أزمات تنموية وتحتاج إلى حلول تكافلية بدلاً من الأسوار والأسوار.
قال هوانغ صن مي ، الذي تم اختياره كأفضل كاتب لهذا العام في معرض لندن للكتاب لعام 2014 ، “كلما شعرت بالوحدة ، شعرت بحبل سميك ومؤلم يمر من خلالي. ربما كان بداخلي بئرًا بلا قاع ، حيث كان الحبل لم أجرؤ على قطع بقي معلقًا “. .
مي هوانج (مواليد 1963) هو أستاذ وكاتب كوري جنوبي اشتهر بقصة الدجاجة التي حلمت يمكنها الطيران (الدجاج الذي يحلم بالطيران) ، والذي تم تحويله أيضًا إلى فيلم رسوم متحركة كوري جنوبي ناجح تحت العنوان ، Leafie ، دجاجة في البرية (ليفي ، دجاج في البرية). ولدت هوانغ في عام 1963 ، ولم تتمكن من الالتحاق بالمدرسة المتوسطة بسبب الفقر ، ولكن بفضل المعلم الذي أعطاها مفتاح الفصل ، تمكنت من الذهاب إلى المدرسة وقراءة الكتب متى شاءت. التحق بالمدرسة الثانوية من خلال اجتياز امتحان الشهادة ، وتخرج من قسم الكتابة الإبداعية في معهد سيول للفنون وجامعة غوانغجو ، وتخرج من كلية الدراسات العليا بجامعة تشونغ أنغ. تعيش في سيول ، كوريا الجنوبية ، وتعمل أستاذًا مساعدًا في كلية الفنون في معهد سيول للفنون. بدأت مهنة هوانغ ككاتبة في عام 1995 ، ومنذ ذلك الحين نشرت ما يقرب من 30 كتابًا في مختلف الأنواع.
حصل Mi Hwang على العديد من الجوائز ، أبرزها: جائزة Noong Min الأدبية (1995) ، وجائزة Tamla Literary (1997) ، وجائزة SBS Media Literary (2001) ، وجائزة Sejong لأدب الأطفال (2003) ، وأفضل كتاب. العام في بولندا (2012).
