يقول الباحثون إنهم وجدوا نسخة مخفية من فقرة من الكتاب المقدس تُركت غير مكتشفة لأكثر من 1500 عام تحت قسم تم اكتشافه سابقًا باستخدام الأشعة فوق البنفسجية.
كشف المؤرخ غريغوري كيسيل من الأكاديمية النمساوية للعلوم عن هذا الاكتشاف الرائد في مقال نُشر في مارس 2023 في المجلة الأكاديمية لدراسات العهد الجديد ، التي نشرتها مطبعة جامعة كامبريدج.
قال كيسل إنهم وجدوا نسخة قديمة من الفصل 12 في كتاب متى في الكتاب المقدس كانت مخبأة تحت جزء من النص لأكثر من 1500 عام. يعد اكتشافه أحد أقدم ترجمات الأناجيل ، وقد تم إنشاؤه لأول مرة في القرن الثالث ونسخه في القرن السادس.
قالت كلوديا راب ، مديرة معهد أبحاث القرون الوسطى في الأكاديمية النمساوية للعلوم (OeAW) في بيان صحفي: “يثبت هذا الاكتشاف مدى إنتاجية وأهمية التفاعل بين التقنيات الرقمية الحديثة والأبحاث الأساسية عند التعامل مع مخطوطات العصور الوسطى”. .
المسيحية تتضاءل بسرعة في الولايات المتحدة ، في طريقها لتصبح أقلية دينية في عقود: دراسة
شارك كيسيل أنه استخدم التصوير بالأشعة فوق البنفسجية لرؤية النص السابق تحت ثلاث طبقات من الكلمات المكتوبة على الطرس ، وهي مخطوطة قديمة كُتبت سابقًا وقام الناس بكشطها وإعادة استخدامها عدة مرات.
أعادت الولايات المتحدة 80 قطعة فنية قديمة إلى قبرص ، منذ أكثر من 4000 عام
وقال كيسيل في البيان الصحفي إن المخطوطة أعطت “بوابة فريدة” للباحثين في كشف الترجمات السريانية القديمة.
قال كيسل: “تقدم المخطوطة” بوابة فريدة “للباحثين لفهم المراحل الأولى لتطور نصوص الكتاب المقدس”. “يظهر بعض الاختلافات عن الترجمات الحديثة للنص.”
استخدم مثال ماثيو الاصحاح 12: 1 ، والذي يترجم في الأصل اليوناني ، “في ذلك الوقت مر يسوع عبر حقول الحبوب يوم السبت ؛ وجوع تلاميذه وبدأوا يقطفون رؤوس الحبوب ويأكلون ،” تقول الترجمة السريانية الجديدة: “(…) بدأوا يقطفون رؤوس الحبوب ويفركوها بأيديهم ويأكلونها”.
