صدر مؤخراً في بيروت طبعة جديدة من رواية “المرأة” للكاتب والشاعر الأمريكي الشهير تشارلز بوكوفسكي ، والتي ترجمها تشارلز شهوان. يحتوي الإصدار الجديد على 535 صفحة. تم نشر الرواية في طبعتها الأولى من قبل نفس الناشر عام 2015.
نُشرت رواية “النساء” لأول مرة في عام 1978 ، وهي تشبه إلى حد كبير سيرة تشارلز بوكوفسكي ، حيث يركز فيها على النساء في حياته كشاعر وكاتب.
ولد تشارلز بوكوفسكي في أندرناخ بألمانيا في أغسطس 1920 لأب أمريكي وأم ألمانية. في عام 1927 عاد والديه إلى الولايات المتحدة.
كانت طفولة بوكوفسكي رحلة طويلة من الألم بسبب أهواء والده العنيفة ، الذي ضربه لأبسط الأسباب وحرمه من ملذات الطفولة الصغيرة ومن اللعب مع أطفال الحي.
أما والدته فهي امرأة صامتة لا تتدخل في علاقة الأب بالابن ، الذي قضى طفولته ومراهقته وكأنه يدفع ثمن فشل والده في حياته المهنية ، خاصة بعد أن فقد وظيفته. بسبب أزمة انهيار البورصة نهاية العشرينيات.
في سن العاشرة ، شعر للمرة الأولى بالقوة السحرية التي يمكن أن تمنحها الكتابة أحيانًا عندما كتب مقطوعة موسيقية في المدرسة يروي فيها ملاحظته لزيارة الرئيس الأمريكي هوفر للمدينة. وكان على الطالب بوكوفسكي أن يختلق كل شيء من خياله ، لأن والده منعه من الخروج إلى الشارع لرؤية الرئيس مع أقرانه. في وقت لاحق ، سيصف بوكوفسكي هذه الحادثة بأنها الحدث الحاسم في حياته والدافع الذي شجعه على الكتابة.
في عام 1960 نشر مجموعته الشعرية الأولى عن عمر يناهز خمسة وثلاثين عامًا ، لكن المجموعة التي لفتت الانتباه إليه كانت تلك التي نشرها الناشر جون ويب في عام 1965 تحت عنوان هي تحمل قلبي بين يديها.
