غالبًا ما يكون للأقوال المجازية الشائعة في اللغة الإنجليزية تاريخ عميق وخلفية مثيرة للاهتمام.
تزايدت شعبية أقوال مثل “قطة حصلت على لسانك” و”الشعور تحت الطقس” على مر العقود لتصبح العبارات الجذابة التي نستخدمها اليوم.
ولكن من أين أتوا؟ ماذا كانوا يقصدون في الأصل؟
مصطلحات الألوان التي لا يمكننا مقاومتها: لماذا نقول “الإبهام الأخضر” و”خارج اللون الأزرق” والمزيد؟
فيما يلي ثلاثة تعبيرات شائعة تركز جميعها على موضوع الحب.
3 أقوال شعبية عن الحب
1. “ضع قلبك على كمك”
غالبًا ما تكون عبارة “قلبك على جعبتك” تُستخدم عندما يكون شخص ما شخصًا عاطفيًا ظاهريًا – سواء كان ذلك من خلال كلمات التأكيد أو اللمس الجسدي أو أي لغة حب واضحة أخرى.
ومع ذلك، فإن أول استخدام مسجل لهذه العبارة جاء من أحد أشهر الكتاب في التاريخ: ويليام شكسبير.
يقرأ “عطيل” لشكسبير، جزئيًا، “لأنه عندما يظهر عملي الخارجي، فإن الفعل الأصلي وشكل قلبي. وفي تكملة المظهر الخارجي، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً ولكنني سأرتدي قلبي على كمي،” وفقًا لمريم. ويبستر.
لماذا نقول “تحت الطقس” والتعبيرات الشائعة الأخرى؟ إليك 3 قصص أصلية ممتعة
ويُعتقد أن الكاتب قد أدخل هذا السطر بسبب التاريخ الغني لمبارزات العصور الوسطى – حيث كان المشاركون يرتدون الأكمام لتغطية أذرعهم وحمايتها.
وأشار المصدر نفسه إلى أن هؤلاء الفرسان عادة ما يرتدون رمز المرأة حول درعهم للدلالة على حبهم.
2. “رقصة التانغو تحتاج إلى شخصين”
غالبًا ما تُستخدم العبارة الشائعة التي تشير إلى رقصة القاعة التقليدية لوصف سيناريو يتضمن شخصين.
مصطلحات خاصة بالحيوانات لا يمكننا مقاومتها: لماذا نقول “القطة حصلت على لسانك” وغيرها من العبارات الشائعة؟
على سبيل المثال، يمكن استخدام هذا المثل عندما يتم إلقاء اللوم على شخصين في حادث ما – مما يشير إلى أن الحادث لم يكن ليحدث بدون أحدهما أو الآخر.
يمكن أيضًا استخدام هذا المثل عند وصف العلاقة أو الزواج أو الشراكة.
على الرغم من أن أصل هذه المقولة غير مؤكد، إلا أن التعبير انتشر في الخمسينيات بعد أن سجلت الممثلة والمغنية الأمريكية بيرل بيلي أغنية “Takes Two to Tango”.
غنت بيلي جزئيًا، “هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها بمفردك، لكن رقصة التانغو تحتاج إلى شخصين.”
3. “من أعماق قلبي”
إن التحدث عن شيء يأتي “من أعماق قلبك” يشير عادةً إلى كلمات صادقة جدًا.
أن يأتي شيء ما من أعماق قلبك يعني أنه أكثر أهمية وصدقًا من المعتاد.
يعتقد العديد من المنظرين أن أول مثال مكتوب معروف لهذا القول جاء في قصيدة فيرجيل “الإنيادة”، المكتوبة في الفترة ما بين 29 و19 قبل الميلاد.
ويتناول عمل الشاعر الروماني بالتفصيل قصة “مؤسس روما الأسطوري ويعلن المهمة الرومانية لحضارة العالم بتوجيه إلهي”، كما تشير بريتانيكا.
لمزيد من المقالات المتعلقة بنمط الحياة، قم بزيارة www.foxnews.com/lifestyle.
