لماذا نقول “الفيل في الغرفة” وتعابير أخرى؟ فيما يلي الأصول الممتعة لثلاث عبارات شائعة

غالبًا ما يكون للأقوال الشائعة في اللغة الإنجليزية معاني متعددة – مثل “قلب من ذهب” و”الوقت هو المال”.

بعض التعبيرات هي أيضًا استعارات ذكية لمعاني أعمق.

ولكن من أين أتوا؟ من بدأ بترديد هذه العبارات الشائعة، ولماذا أصبحت مألوفة جدًا اليوم؟

لماذا نقول “كسر ساق” وغيرها من التعبيرات الشائعة؟ إليك 3 قصص أصلية ممتعة

فيما يلي بعض التعبيرات المثيرة للاهتمام لاستكشافها.

هناك الكثير أيضًا – لذا تابعونا!

3 أقوال شعبية وقصص أصلها المدهشة

1. “الفيل في الغرفة”

العبارة الشائعة لا تعني، بالطبع، أن هناك فيلًا حقيقيًا في الغرفة، وهو ما قد يكون أمرًا رائعًا.

بل إنه يشير إلى موضوع محادثة كبير جدًا لا يناقشه أحد.

عندما يكون هناك “فيل في الغرفة”، عادةً ما يتم حجب أو تجنب جزء كبير من المعلومات أو الأخبار أو اللحظات الدرامية من قبل الكثيرين.

استطلاع يكشف عن أكثر العبارات المزعجة التي يستخدمها الأشخاص في مكان العمل

هذا القول له تاريخ مثير للاهتمام. ويشير قاموس أوكسفورد الإنجليزي إلى أن أول استخدام مسجل لهذه العبارة جاء في عام 1959 من صحيفة نيويورك تايمز.

في 20 يونيو 1959، أشارت المجلة إلى أن “تمويل المدارس أصبح مشكلة تعادل وجود فيل في غرفة المعيشة. إنها كبيرة جدًا بحيث لا يمكنك تجاهلها”.

ومع ذلك، قبل ذلك بوقت طويل، في عام 1814، كتب الكاتب الروسي إيفان كريلوف “الرجل الفضولي” – وناقش شخصية تزور متحفًا وتفشل في ملاحظة وجود فيل في الغرفة.

هذه هي الكلمات العامية الأكثر إزعاجًا التي يستخدمها الأمريكيون، وفقًا لاستطلاع جديد

كما يرجع الكثيرون الفضل إلى الكاتب مارك توين في أصل هذه العبارة في قصته القصيرة عام 1882 بعنوان “الفيل الأبيض المسروق”، والتي تدور حول المحققين الذين يبحثون عن فيل.

2. “البنفسجي المتقلص”

غالبًا ما يستخدم هذا التعبير الشائع لوصف شخص خجول أو خجول أو خجول – شخص لا يحب جذب الانتباه إلى نفسه.

بإضافة نفي إليها، تشير العبارة بعد ذلك إلى شخص هو عكس ذلك تمامًا، كما في “إنها لا تتقلص بنفسجية”.

مسابقة الاقتباسات الشهيرة! هل يمكنك تخمين من أدلى بهذه التصريحات التي لا تنسى؟

في حين أن التعبير ربما بدأ كاسم غنائي لزهرة نابضة بالحياة وملونة وليس لشخص، إلا أنه “يستخدم الآن بشكل أساسي مجازيًا لوصف الأفراد المتواضعين والانطوائيين”، كما يشير موقع The Phrasefinder.

أحد الأمثلة المبكرة على استخدام العبارة في الطباعة، يلاحظ المصدر نفسه، هو من صحيفة تيتوسفيل هيرالد في ولاية بنسلفانيا في عام 1870.

انتقد المقال ويليام تويد من نيويورك، الذي يعتقد أنه هرب بالمال العام.

يتضمن سطرًا عن “وفود دافعي الضرائب في نيويورك الذين ينتظرون السيد تويد مع سندات ملكية قصورهم والتويد البنفسجي المتقلص يتوسل إليهم العفو عن احمرار خجله الوردي. هل يمكن أن يكون هراء؟”

3. “ابتعد عن السياسة”

هذه العبارة الشائعة لا علاقة لها باللحوم اللذيذة أو الطبق الرئيسي لوجبة عيد الشكر.

عادةً ما يشير مصطلح “التوقف عن العمل” إلى الشخص الذي يترك شيئًا ما إلى الأبد دون تأخير أو تمهيد أو إقناع أو مناقشة ممتدة. على سبيل المثال، عند الإشارة إلى المدخن الذي أقلع عن هذه العادة فجأة، يمكن للمرء أن يقول إن الشخص قد أقلع عن التبغ “الديك الرومي البارد”.

تمت كتابة هذه العبارة لأول مرة في صحيفة ديلي كولونيست في كولومبيا البريطانية في عام 1921؛ وناقشت أولئك الذين استسلموا لرؤية الطبيب، بحسب ميريام وبستر.

وأشار عمود الصحيفة إلى أنه “ربما تكون أكثر الشخصيات إثارة للشفقة التي ظهرت أمام الدكتور كارلتون … هم أولئك الذين استسلموا طوعًا. وعندما يذهبون أمامه، (يُمنحون) ما يسمى بمعاملة “الديك الرومي البارد””.

“تمكنت العبارة من التقاط الفزع الأولي والانزعاج الذي يأتي من الإقلاع الفوري عن شيء يسبب الإدمان بشكل واضح.”

في عام 1978، أشارت صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل إلى أن العبارة هي “الديك الرومي البارد”، وليس فقط “الديك الرومي” – لأنها “تشتق مزيجًا بشعًا من بثور الإوزة وما يسميه ويليام بوروز “الحرق البارد” الذي يعاني منه المدمنون أثناء ركلهم”. العادة.”

وكما لاحظت ميريام وبستر أيضًا، “ربما كان مصطلح “التركيا الباردة” الأصلي عبارة عن مزيج من كلمة “باردة” (“مباشرة وواقعية”) والتركيا الحديث السابقة، والتي يعود تاريخها إلى أوائل القرن التاسع عشر وتشير إلى “بغض النظر عن أصولها النهائية، فإن العبارة تمكنت من التقاط الفزع الأولي والانزعاج الذي يأتي من الإقلاع الفوري عن شيء يسبب الإدمان، من المخدرات إلى تطبيقات المواعدة.”

ساهم بو والاس في إعداد التقارير.

لمزيد من المقالات المتعلقة بنمط الحياة، قم بزيارة www.foxnews.com/lifestyle.