ردت أكاديمية اللغة العربية عبر صفحتها على موقع التواصل الاجتماعي “فيسبوك” على سؤال يسأل عن الفرق بين “آلة” و “أداة” و “جهاز”. مثال: أيهما أصح: الكمبيوتر هو جهاز أم الكمبيوتر هو آلة؟ أين الجملتان موجودتان في معاجم مصطلحات الجامعين: المصري والدمشقي ، فلماذا كلمتا الجهاز والآلة لها نفس المعنى؟ أم أن هناك فرق؟
أجاب الأستاذ الدكتور أحمد عبد العظيم (عضو الأكاديمية):
يحدد القاموس الوسيط ثلاث كلمات مشار إليها فيما بينها ، ويسجل أن أحد معاني “الآلة” في الميكانيكا “هو أنه جهاز يؤدي العمل عن طريق تحويل القوى الدافعة المختلفة ، مثل الحرارة والبخار والكهرباء ، إلى القوى الميكانيكية … وكل آلة تُنسب إلى القوى “. وفي تعريفه لمصطلح “جهاز” ، استخدم مصطلح “أداة” ، ويسجل ذلك من بين معاني “الجهاز”: “تقوم الأداة بعمل معين ، يقال: جهاز التقطير والتبخر جهاز. وهو يعرّف “الأداة” على أنها “الآلة الصغيرة”. يؤدي تعريف القاموس الوسيط للكلمات الثلاث إلى صحة كل منها باستخدام الأخرى. (انظر: المعجم الوسيط ، المواد: العدوة ، اليول / معدة).
