رجل وحيد .. مجموعة مختارة من القصص الإسبانية التي تم جمعها وانتقاءها وترجمتها إلى اللغة العربية من قبل المترجم وليد صالح الخليفة ، وننصح بها جمهور الأدب والمترجم العالمي ، والتي نشرتها دار الرافدين للنشر.
يقول المترجم وليد صالح آل خليفة ، في مقدمته لمجموعة القصص القصيرة “رجل وحيد” ، إن عام 1975 ، الذي توفي فيه الجنرال فرانكو ، كان بمثابة نقطة تحول بين مرحلتين ، حيث دخلت إسبانيا ، بعد ذلك العام ، مرحلة جديدة تتميز بحرية الرأي وضمان الديمقراطية وتعدد الأحزاب والفصائل السياسية بعد مرحلة. استغرق الأمر وقتاً طويلاً لقمع الحريات ، وتكميم الأفواه ، والسيطرة على الإعلام والنشر ، وفتحت أبواب الواقعية من جديد ، وبدأت القصة القصيرة تصر على قضايا منبثقة من الواقع المرير الذي لم يمح أثره ويزيل. .
يوضح المترجم أن ظهور جيل من الكتاب ساعد على استمرارية هذا الخط الواقعي ، إن لم يكن في موضوعاته ، فعلى الأقل في شكله وتكوينه. ومن الأساليب التي ربما تكون قد ساهمت في خلق هذا الواقع الجديد الذي تم فيه تهميش الرواية الإسبانية ، إلى جانب القصة القصيرة ، ازدهار الفن الروائي في أمريكا اللاتينية واكتسابه انتباه النقاد والقراء والعلماء. .
ويقول المترجم: بهذا أصبح شهرة عالمية طغت على الآخرين ، وأصبح ممثلاً لا جدال فيه للأدب المكتوب باللغة الإسبانية. هذه المختارات المعاصرة من القصص لكتاب من إسبانيا ليست سوى واحدة من مئات الصفحات المحتملة التي تفتح الطريق للتفكير في هذه الأصوات وغيرها وتعطينا تصورًا عميقًا لفن القصة القصيرة في شبه الجزيرة الأيبيرية ، العربية السابقة. الأندلس وأوروبا الحديثة المتوسطية أسبانيا.
