صدرت مؤخرا عن الهيئة المصرية العامة للكتاب رواية “عزيزي أنطونيا” بقلم الروائية الإنجليزية ويلا كاثر ، وترجمتها الدكتورة سهير القلماوي.
جاءت الرواية في خمسة كتب ، تبدأ بقصة عائلة شميردا وعائلتها الذين أتوا إلى نبراسكا ، وانتهاءً بقصة أطفال كوزاك ، وكأنها تحكي سيرة كاملة لأشخاص تقاطعت حياتهم واختلطت معهم. تغييرات عميقة في تلك المناطق البرية الشاسعة والمدن الريفية التي كانت مسرحًا لقصص العديد من المهاجرين.
تحكي رواية “عزيزي أنطونيا” قصة عدد من العائلات المهاجرة التي وصلت إلى أمريكا للاستقرار في مقاطعة نبراسكا النائية ، وتركز كاثر على عائلة شميرداس من البلقان وابنتهم الكبرى أنطونيا والشاب جيم من عائلة بيردين. الذي يلعب دور الراوي.
في القطار المتجه إلى نبراسكا ، التقى جيم ، عندما كان في العاشرة من عمره ، أنطونيا وعائلتها. عند الوصول إلى نبراسكا ، يتوجه جيم ، الذي توفي والديه في لندن ، إلى مزرعة جده لبدء حياة جديدة. تستقر عائلة شميرداس في مزرعة قريبة. وهو معجب بروحها الحرة وحيويتها ، ومن خلال حبهما المشترك للطبيعة والبرية ، تنشأ بينهما صداقة قوية ، وينطبق الشيء نفسه بين العائلتين.
في أحد الأيام ، طلب والد أنطونيا ، الذي يتمتع بالذكاء والنبل ، من جيم تعليم ابنته الإنجليزية ، ولاحظ جيم الصعوبات التي تواجهها عائلة شميرداس. قبل بداية العام الجديد ، ينتحر والد أنطونيا. لتجاوز الأزمة وتحسين ظروف عائلتها.
مع قرار الوالدين بالانتقال إلى مدينة بلاك هوك للبحث عن عمل يتناسب مع أعمارهم ، انتقل جيم معهم بعد حصوله على منحة دراسية لتفوقه العلمي. في المدينة ، نجحت الجدة في إعفاء أنطونيا من عملها الشاق من خلال إيجاد وظيفة لها كطاهية لعائلة هارلينج الثرية التي تعيش في الجوار.
بشخصيتها المنتهية ولايتها وإخلاصها في عملها ، تكتسب أنطونيا حب الأسرة ، وخاصة سيدة العائلة التي تتميز بلطفها وانفتاحها. بعد سنوات ، وصلت عائلة إلى المدينة ، ونظمت حفلات رقص في خيمة كبيرة ، وبسبب الاختلافات الطبقية التي تحكم أفراد المجتمع ، لم يكن من الممكن للعاملات التواصل مع شباب وشابات جيلهم فقط. تلك الحفلات الراقصة ، حيث تقابل هي وصديقتها لينا لينجارد جيم.
وبإصرار وعناد سيد الأسرة على وجوب التوقف عن حضور هذه الحفلات ، وتهديدها بترك الوظيفة ، تختار أنطونيا حريتها وترفض الخضوع له رغم ارتباطها القوي بجميع أفراد الأسرة ، وتتنقل. للعمل لدى السيد ويك كتر وزوجته ، ويتضح لأنطونيا منذ البداية سوء سلوك السيد الذي كان يتعامل مع الربا وعندما تشك في رحلته الترفيهية مع زوجته ، يجلس جيم مكانها عندها منزل أصحاب العمل حتى عودتهم.
