الاعتقاد السائد هو أن الكتب دائمًا أفضل من تعديلاتها على الشاشة. ولكن ماذا لو لم تكن كذلك ــ كما هي الحال مع فيلم “American Psycho” على سبيل المثال، والذي حول رواية بريت إيستون إليس التي لا يمكن اختراقها عام 1991 إلى فيلم تشويق مثير على الشاشة الكبيرة؟ أو ماذا لو كان الموقف معقدًا جدًا بحيث لا يمكن وصفه بمقارنة بسيطة إما/أو؟
ينطبق هذا الأخير بشكل أكثر ملاءمة على “الفتاة السوداء الأخرى” التي كانت كذلك ال رواية للقراءة قبل صيفين، عندما وصل إلى الرفوف بعنوانه المثير للاهتمام. تشير كلمة “أخرى” إلى سؤال مقلق ومرتبط للغاية: إذا كانت امرأة سوداء هي “الأخرى”، فمن تكون الأولى؟ وهل يمكن أن يتغير هذا الوضع؟ هل يمكن أن تصبح إحداهما الفتاة السوداء البارزة، بأسلوب “الأنثى البيضاء المنفردة”، بينما تتلاشى الأخرى في الخلفية؟
هذه هي الألغاز التي تكمن في قلب كتاب زكية دليلة هاريس، الذي يبدأ كقصة مباشرة ورائعة حول ما يحدث عندما تلتقي نيلا، المرأة السوداء الوحيدة في دار نشر للكتب البيضاء إلى حد كبير، بهازل، وهي امرأة سوداء بدأت للتو في العمل. الشركة.
يبدأ السرد بزفير ترحيبي – “أوه، أخيرًا، فتاة سوداء أخرى!” – ثم ينحدر إلى شيء أقل حميمية وأكثر شرا بالتأكيد. ولكن نظرًا لأنه يمثل تحولًا حادًا نحو نهاية الكتاب المؤلف من 368 صفحة، فإنه يبدو مبتذلًا بعض الشيء. وبالكاد يتعافى من ذلك.
قد تتوقع حدوث تطور من نوع ما في الأوراق، لأن Hazel ظل مظللًا من القفزة. لكن التحول من الدراما المشوقة إلى الإثارة المباشرة – مع كل ما يصاحبها من اكتشافات – كان من الممكن أن يستخدم المزيد من العرض.
غالبًا ما يعالج فيلم “The Other Black Girl” من Hulu، من العارضين Jordan Reddout وGus Hickey، هذه المشكلة. من المفيد أن تحتوي على 10 حلقات مدة كل منها نصف ساعة للتوسع في ما تشير إليه الرواية فقط في تطورها، وأن هاريس نفسها كانت في غرفة الكتاب للحفاظ على صدق القصة.
هذا الجزء الأخير محسوس حتى مع بداية السلسلة، وهو ما ينبغي أن يرضي محبي الكتاب. إنها تحتوي على العديد من العناصر التي يمكن التعرف عليها من الرواية، وعلى رأسها كل ما يأتي غالبًا مع كونك أسودًا في المساحات البيضاء: الإنارة، والانزعاج، والنبذ، وبالطبع الآخر.
لكن الأهم من ذلك كله هو أن النسخة المقتبسة من Hulu تقدم عناصرها الأكثر شرًا في وقت أقرب بكثير – كما هو الحال في المشهد الافتتاحي، حيث تواجه امرأة سوداء (كاسي مادوكس) في الثمانينيات كابوسًا في مترو أنفاق نيويورك – وتنسجها طوال القصة اللاحقة. .
في روايته الحالية، نلتقي بنيلا (سينكلير دانيال)، الشابة المتحمسة، المحترفة ذات البشرة السوداء والأفريقية، التي تبحر في المياه العكرة لصناعة بيضاء إلى حد كبير.
على الرغم من سقوط فيلم “The Other Black Girl” على أحد القنوات الرئيسية التي تجذب جمهورًا أكبر بكثير من المشاهدين، إلا أنه يحافظ على الخطاب المحدد للكتاب. ريدوت وهيكي وفريق الكتابة الخاص بهم والذي يضم رشيدة جونز والعديد من الكتبة من “مختلط العش“الكون (العمل مع فرضية أفضل بكثير هنا) ، استعارة الكثير من اختصار هاريس الفتاة السوداء.
الكثير من ذلك ضمني، لكنه لا يزال موجودا. وكما في الرواية، فهي تُبقي نيلا في محادثة مستمرة مع النساء السود في الجمهور اللاتي يمكنهن تقدير حركات عينيها المنخفضة.
هناك الاعتداءات الصغيرة في المكتب، والزميل الأبيض “لكنني حليف”، وتوقع المشاركة في التوقيع مع مؤلف أبيض مثير للمشاكل (نجم “المكتب” بريان بومغارتنر) ببساطة لأنهم يحتاجون حتى إلى صوت أسود واحد للقيام بذلك. لذا. وهذا الجزء الأخير هو الحدث الذي أشعل الصراع في القصة.
من المفهوم أن نيلا منزعجة من الأمر برمته، وليس لديها من تتحدث معه حول هذا الموضوع. لذلك ذهبت إلى صديقتها المفضلة Malaika (بريتاني أديبومولا المثالية) للتنفيس.
عندما تبدأ Hazel (Ashleigh Murray) في Wagner Books، قد يتوقع بعض الجمهور أن تكون الأمور مختلفة بالنسبة إلى Nella. سيكون لديها على الأقل أحد المقربين أو شخص ما ليدعمها خلال اللحظات الصعبة العديدة. هل يحدث ذلك؟ ايه نوعاً ما. لكنها أيضًا لا تفعل ذلك حقًا. تتمتع Hazel بما يكفي من المكر لجعل Nella تعتقد أنها تقف إلى جانبها، حتى عندما تبدأ Nella في الشك في هذه الثقة. هذه هي الطريقة التي تعمل بها الإضاءة بالغاز.
حقيقة أن قصة كاتبي السيناريو وكتاب هاريس يغذيان مستوى الثقة المدمج بين النساء السود، والذي يعتمد بشكل مباشر على عرقهن المشترك (وحتى شعرهن)، يجعل هذه الرواية تبدو مربكة في جوهرها.
ل دورة تتوقع وجود امرأتين سوداوين في مساحة بيضاء للغاية لبعضهما البعض. وهذا جزء من السبب وراء تزايد أهمية العلاقة بين نيلا وملايكا مع استمرار القصة.
وكما يمكن لأي امرأة سوداء أن تشهد، فإن تلك الصداقة تضمن الراحة في عدم وجودها بحاجة للتبديل بين التعليمات البرمجية (وهو ما يبدو أن نيلا بالكاد تفعله على أي حال)، حتى كما يُتوقع منك القيام بذلك مع الآخرين.
وهذا يجعل التفاصيل التي تبدو بسيطة ولكنها وثيقة الصلة بقرب نيلا من البياض مثيرة للاهتمام مثل علاقتها مع ماليكا. وتشمل هذه حقيقة أنها، مثل هاريس، نشأت في حي كونيتيكت ذو الأغلبية البيضاء، وتعيش في ضاحية باي ريدج ذات الأغلبية البيضاء في بروكلين ولديها صديق أبيض يعيش في المنزل (هانتر باريش).
نيلا هي امرأة، على الرغم من البياض الذي يحيط بها، لا تزال ترغب في تركيز الأصوات والمواهب السوداء مثل أصوات هازل، نفسها والمحررات السود اللاتي سبقتهن. وهذا ميل تشترك فيه العديد من النساء السود. لذلك من الصعب اعتبار أن Hazel، أو أي شخصية أنثوية سوداء، لن يكون لديها على الأقل أفضل النوايا تجاه Nella.
لكن “الفتاة السوداء الأخرى” لم تكن أبدًا، ولا تزال، تدور حول التوتر المتصاعد بين امرأتين من السود. سيكون ذلك أحادي البعد ومملًا، وسيجرد كلا الشخصيتين من هوياتهما المزخرفة.
وبدلاً من ذلك، يأخذ المسلسل وقته في النظر إلى البيئات التي تولد تلك الحدة. في هذه الحالة، الشركات الأمريكية ذات الأغلبية البيضاء هي التي تولد نوع العلاقة التي تربط نيلا وهازل – وحتى العلاقة التي تربطهما بديانا جوردون (غارسيل بوفيس)، الكاتبة السوداء الوحيدة في أعمال فاغنر، والتي اختفت في ظروف غامضة.
وهذا أيضًا جزء مما أذهل هاريس بشأن رواية نيلا لارسن “المرور” الصادرة عام 1929، والتي ألهمت اسم بطلتها والموضوعات الرئيسية في “الفتاة السوداء الأخرى”.
قال هاريس عن رواية لارسن: “إنها نظرة مثيرة للاهتمام حول كيفية شعور امرأتين سود جيدتين جدًا بهذه الضغوط من المجتمع الأبيض، وكيف تتصرفان مع بعضهما البعض مقابل كيفية تصرفهما مع أي شخص آخر”. في مقابلة عام 2021 مع Esquire. “لقد أثر عليّ “التمرير” بشكل كبير عندما كنت أفكر في نيلا وهازل – كيف يوجد الحسد، والصداقة، والعداء، والطبقة في اللعب.”
يتعمق تكييف Hulu لرواية هاريس بدقة في كل من هذه المواضيع أيضًا، حتى أنه يعطي Hazel المزيد من الخلفية الدرامية، ولحسن الحظ لا يعتمد على عناصر النوع لإظهار تلك القصة بدلاً من سردها ببساطة. هذه مشكلة يحبها الكثير من العروض الحديثة “هم” لقد فشلت في التنقل.
هذا لا يعني أن المسلسل مثالي. إنه يبرز الكثير من قصة هاريس إلى الواجهة، حتى أنه يحمل الحبكة الفرعية الخبيثة لمنتج الشعر. لكن، كما في الرواية، هذا الجزء لا يأتي معًا على طول الطريق.
الأمر ليس فظيعًا مثل ما يحدث “شعر سيء،” لكن كل ما يُفترض أن نستخلصه من عملية احتيال دهن الشعر لا يتم تسجيله على الشاشة أكثر مما يتم تسجيله على الصفحة. كما أنها ليست ضرورية. العلاقات المتطورة في هذه القصة، والدوافع التي تحركها، هي ما يجعلها مثيرة للاهتمام.
على الجانب الإيجابي، تم تنفيذ العصور المتعددة في السلسلة بشكل أكثر نظافة مما هي عليه في الكتاب، وتزداد أهميتها مع استمرار القصة. (انتبه إلى طوابع السنة، وكما هو الحال دائمًا، إلى الشعر.) فهي ترسم نمطًا من هذه الديناميكية المهنية السوداء المحددة عبر عقود، وتساعد في التركيز على موضوعات القصة بشكل أكبر.
في حين أن رواية هاريس لا تزال تستحق القراءة، حتى تتمكن من اصطحابك في رحلتها البرية، فإن السلسلة التي يقودها Reddout وHickey تحتوي على نهايات مخيفة بشكل رهيب تحتضن السرد.
يظهر دانيال في معظم المشاهد ويعمل بشكل ملحوظ كوكيل للجمهور ذو العيون الواسعة. لكن طاقم الممثلين بأكمله يقدم أداءً جيدًا، بما في ذلك موراي الماكر والمنعطفات الداعمة من مادوكس وبوفيه، بالإضافة إلى بيلامي يونغ وإريك ماكورماك كمحرري فاغنر المشكوك فيهم بشكل متزايد.
حتى مع وجود عيوب في المسلسل، قد يرغب معجبو مسلسل “The Other Black Girl” من إنتاج Hulu في موسم إضافي (اللحظة الأخيرة تترك مجالًا لموسم واحد). ولكن، خاصة وأن هاريس لم يكتب سوى رواية واحدة (حتى الآن)، فيجب أن ينتهي هذا بالتأكيد هنا.
دع ما ينجح في هذه القصة يبقى في ذهنك، كما كان المقصود دائمًا.
