لأكثر من عقد من الزمن، قامت كاثلين هيرلز بأداء صوت واحدة من أكثر شخصيات الأطفال شهرة في التاريخ: دورا ماركيز والمعروفة أيضًا باسم دورا المستكشفة.
تم تمثيلها وهي في السابعة من عمرها وعملت على الطيار لأكثر من عام. في البداية، لم يتم متابعة المسلسل، وكان هيرليس يبلغ من العمر 10 سنوات عندما تم عرضه لأول مرة في أغسطس 2000. وتم بث “Dora the Explorer” لمدة ثمانية مواسم حتى أغسطس 2019 وظهرت الشخصية الرئيسية مع حقيبة ظهرها وصديقتها المفضلة بوتس. أكملوا مغامرات ملحمية.
تقول هيرليس، وهي أمريكية من بيرو من الجيل الأول، إن التمثيل الصوتي كان تجربة تعليمية ضخمة لها ولوالديها، اللذين هاجرا من بيرو في أواخر سن المراهقة. على الرغم من أن هيرليس كانت لديها فكرة أن العرض قد يكون ناجحًا، إلا أنها لم تكن تتوقع أبدًا التأثير الذي ستحدثه على الأطفال في سنها على مستوى الجيل بأكمله.
“أنا أفضل جليسة أطفال على الإطلاق”، قال هيرليس مازحًا خلال مقابلتنا الافتراضية.
لا يمكن تجاهل تأثير دورا والنجاح العالمي الذي حققه العرض. شركة Paramount+ مستعدة لتقديم Dora لجمهور شاب جديد من خلال مسلسلها الجديد “Dora” الذي سيتم عرضه لأول مرة يوم الجمعة. ديانا زيرمينو هي الصوت الجديد لدورا. يقوم هيرليس بأداء صوت والدة دورا، مامي، في لحظة دائرة كاملة. وتشير إلى أنه سيكون هناك الكثير من الاختلافات في عملية إعادة التشغيل القادمة، ولكن أيضًا هناك الكثير من أوجه التشابه.
وتقول: “أعتقد أن الأشخاص الذين هم في عمري والذين نشأوا مع (دورا) سيظلون يشعرون بهذا الشعور بالحنين إلى الماضي، ولكنه سيكون أيضًا شيئًا سيتواصل معه هذا الجيل الجديد أيضًا”. “وصوت دورا الجديد، أتذكر عندما سمعتها لأول مرة، انهمرت الدموع من عيني. أعلم أنها ستقود هذا الجيل الجديد إلى ما يحتاجون إليه.
إن القول بأن العرض قد غيّر حياة هيرلي هو قول بخس. لقد انتقلت من طالبة ابتدائية بدوام كامل إلى تسجيل خطوط لبرنامج تلفزيوني وألعاب وألعاب فيديو والمزيد.
إذًا، كيف أتى طفل يبلغ من العمر 7 سنوات بالصوت الذي سيحدد جيلًا بأكمله؟ اتضح أن هذا هو بالضبط ما كان يبدو عليه صوت هيرلي عندما كانت أصغر سناً. في الوقت الحاضر، أصبح صوتها أعمق قليلاً، لكنها تنزلق بسهولة إلى صوت دورا بنبرة صوته العالية الفريدة وصراحته المرحة.
بينما تتذكر أنها كانت موجهة إلى المقصورة عندما كانت طفلة، تقول هيرليس إنها حاولت الاستمتاع بها فقط.
“لا تضع الكثير من الضغط على نفسك عندما تكون طفلاً. يمكنك اللعب ويمكنك اتخاذ قرارات طبيعية جدًا في تمثيلك. أعتقد أن هذا هو ما يميز الممثل الطفل. يقول هيرليس: “إنك تشعر بمزيد من الحرية”. تحاول الحفاظ على شبابها حيث تسعى إلى التمثيل الصوتي بدوام كامل بعد ترك وظيفتها كمصممة ديكور داخلي في يونيو الماضي.
وقالت: “أريد أن أتأكد من أنني لن أفقد هذا المرح، فهذا ما يجعل الرسوم المتحركة ممتعة للجميع”.
إلى جانب تقديم عرض يلقى صدى لدى الأطفال ويسمح لهم بمعرفة المزيد عن ثقافة ولغة مختلفة، كانت دورا نقطة تحول تاريخية في مجال الترفيه للأطفال. لم يكن الأمر ثوريًا تقريبًا أن يكون لديك لاتينية تتحدث الإسبانية علنًا باعتبارها الشخصية الرئيسية في برنامج تلفزيوني للأطفال، ولكن كانت هيرليس واحدة من اللاتينيات القلائل في الصناعة مما مهدت الطريق لممثلين صوتيين آخرين من ذوي البشرة الملونة. اعتبارًا من عام 2021، تم تحديد 16.5% فقط من الممثلين الصوتيين على أنهم من أصل إسباني أو لاتيني، وتشكل النساء 29.2% فقط من إجمالي التمثيل الصوتي في العالم، مما يجعل الأصوات اللاتينية ظاهرة أكثر ندرة، خاصة في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
خلال فترة وجودها في المسلسل، تقول هيرليس إنه لا يزال هناك الكثير من وصمة العار المحيطة بما يجب أن يبدو عليه الصوت اللاتيني. تتذكر أن العديد من الأشخاص كانوا يتوقعون سماع لهجة ما أو يريدون منها أن تتظاهر بلكنة لتبدو أكثر لاتينية. في حين أن هذا قد يبدو وكأنه تفاصيل دقيقة بالنسبة لغير اللاتينيين، إلا أنه موضوع مثير للانقسام بشكل لا يصدق داخل مجتمعاتنا. هناك وصمة عار لأولئك الذين ليس لديهم لكنات لأنك لا تعتبر لاتينيًا بدرجة كافية، وهناك وصمة عار لأولئك الذين لديهم لكنات لأنك لا تبدو أمريكيًا بدرجة كافية.
تقول هيرليس إن هذه كانت مشكلة في منزلها. تم تعليمها اللغة الإنجليزية أولاً حتى تكون لهجة أكثر حيادية ولا تواجه أي مشاكل في الفهم في المدرسة – وهو الأمر الذي عانى منه شقيقها الأكبر.
أثناء نشأتها، عانت هيرليس من التساؤل عما إذا كانت لاتينية بدرجة كافية لأن لغتها الإسبانية لم تكن مثالية، ولم يكن لديها لهجة مثل أخيها أو والديها. على الرغم من أسئلتها الخاصة بخصوص هويتها، تقول هيرليس إنه من المهم ألا يتم تصنيفها كممثلة صوتية لاتينية.
“أعتقد أنه حتى اليوم من الصعب بالنسبة لي أن أفهم ما هو المتوقع مني لأنني لا أرى نفسي أقل لاتينية أو أقل بيرو لأن لغتي الإسبانية ليست مثالية أو لديها لهجة معينة مرتبطة بها.” تقول. “نحن جميعا مختلفون. مازلت لاتينية ولا شيء يستطيع أن ينزع ذلك مني. هذا هو المكان الذي أتيت منه، وبغض النظر عن الطريقة التي أتحدث بها، أو الطريقة التي أتصرف بها، فلن يتغير هذا أبدًا. وهذا انا.”
بالإضافة إلى العثور على صوتها الخاص من خلال دورا، يعتقد هيرليس أن دورا مهدت الطريق لبرامج الأطفال والرسوم المتحركة. وتقول إنها لم تكن مجرد مقدمة لثقافة جديدة للعديد من الأطفال، ولكنها كانت بمثابة فوز كبير لتمثيل اللاتينيين خلال هذا الوقت.
وتقول: “لقد سمعت مرات عديدة أن الناس يقولون إنه ليس لديهم أحد يمكنهم الاتصال به حتى دورا”. “أعتقد أن هذا هو المكان الذي يمكنك فيه رؤية أهمية التمثيل ككل.”
بالنسبة لهيرلس نفسها، كانت دورا بمثابة مدخل إلى المستحيل. الحلقة المفضلة لديها لتسجيلها كانت “Dora's Fairytale Adventure” حيث أصبحت دورا أميرة.
“أشعر أن الكثير من الفتيات يحلمن بأن يصبحن أميرات. بالنسبة لي، كان هذا شيئًا أحببته دائمًا، لذا عندما قمت بهذه الحلقة، أثر فيني حقًا بطريقة مختلفة. لم أكن أعلم أن (أن أكون أميرة) أمر ممكن لأن الكثير منهم لا يشبهونني. “حتى كممثلة، لم أكن أعلم أن هذه هي الأدوار التي يمكنني لعبها”، تقول هيرليس وهي تسحب نسخة لعبة الأميرة دورا وتلعب بالشعر الذي ينمو بطريقة سحرية. “دورا تجمع الجميع معًا وتبقي الباب مفتوحًا لتجارب جديدة ومغامرات جديدة. هذا هو قلبها، وهذا يظهر إلى أي مدى ذهبت.
على الرغم من خبرتها التي تزيد عن 20 عامًا في التمثيل الصوتي، تقول هيرليس إنها لا تزال تعاني من متلازمة المحتال، حتى بعد حصولها على ترشيح لجائزة Imagen في عام 2007، وترشيحين لجائزة NAACP Image في عامي 2007 و2008.
تتذكر أنها تم ترشيحها في نفس الفئة مثل أمريكا فيريرا، وإيفا لونجوريا، ورافين سيموني، وشعرت أنها لا تنتمي. حتى الآن، عندما تحضر المؤتمرات وتنتظر في الغرفة الخضراء مع ممثلين آخرين، تقول إنها ستنظر حولها وتتساءل عما إذا كان من المفترض أن تكون هناك بين المبدعين المحبوبين والمتمرسين.
“أشعر وكأن لدي الآن مجتمعًا داخل هذه الصناعة، والذي لا أعتقد أنني نشأت فيه. إن الحصول على هذا الدعم في الصناعة أمر مهم حقًا، وأشعر أن هذا هو ما يشكل ما أنا عليه اليوم. تقول هيرليس عن شعورها أخيرًا بأنها تنتمي إلى هذه الأماكن: “إن ذلك يجعلني أكثر ثقة ويدفعني إلى أن أكون أفضل”. “من المهم دائمًا أن تحصل على هذا الدعم والمجتمع في كل ما تفعله.”
بينما تقول إنها كافحت لرؤية تأثير صوتها في الماضي، فإنها تفكر عاطفيًا في إرث دورا الآن بعد أن أصبحت أكبر سنًا.
“دورا ستكون دائمًا جزءًا مني. لقد كان لها تأثير كبير على طفولتي ومن أنا ومن كنت، لدرجة أنني لا أحتاج إلى تعريف نفسي بدونها. يجعلني أفكر في تأثير وأهمية (دورا) عاطفيًا، وأن أكون جزءًا من شيء كهذا يذكرني بأن صوتي، رغم قلة ما أعتقده، يكون في بعض الأحيان أكبر بكثير.
