يشير عملاء حرس الحدود الأمريكية عبر الرتب والمناطق بشكل روتيني إلى المهاجرين غير المصرح لهم باستخدام لفظة “تونك” المهينة، وفقًا لرسائل البريد الإلكتروني والرسائل النصية التي تم الكشف عنها لموقع HuffPost بموجب قانون حرية المعلومات.
وقد أخبر كبار المسؤولين في واشنطن وداخل دورية الحدود نفسها العملاء أن اللغة التمييزية والعنصرية تقوض مهمة الوكالة – وفي بعض الأحيان يشيرون إلى مصطلح “تونك” على وجه التحديد ويهددون باتخاذ إجراءات تأديبية لاستخدامه.
لكن استخدامه يظل روتينيًا بشكل مدهش، حتى في الاتصالات الحكومية التي تحمل في بعض الحالات توقيعات البريد الإلكتروني للوكلاء المشرفين، كما تظهر الوثائق. قدمت HuffPost طلب قانون حرية المعلومات في عام 2020، طالبة اتصالات الوكالة التي تضمنت الكلمة. وبدأت الوكالة إصدارًا جزئيًا للوثائق الأسبوع الماضي.
ويشير الاستخدام الواسع النطاق لهذا المصطلح إلى العداء الذي يبديه كثيرون داخل صفوف الوكالة تجاه الأشخاص الذين يعملون في الشرطة، ومعظمهم من المهاجرين الفارين من الأزمات الإنسانية والكوارث الاقتصادية في أمريكا اللاتينية.
لم تستجب هيئة الجمارك وحماية الحدود الأمريكية لطلب HuffPost الذي يسأل عما إذا كان أي من موظفي حرس الحدود قد تم تأديبهم لاستخدام هذا المصطلح.
“هذا سيء للغاية”
كلمة “تونك” ليس لها أصل واضح. يقول البعض إنه اختصار لبعض أشكال “المسافر، الأصل غير معروف” أو “المسافر خارج البلد الأصلي”.
ومع ذلك، فإن الإجماع الأوسع بين أولئك الذين هم على دراية بها، هو أن الإهانة تأتي من الصوت الصادر عن ضرب مصباح يدوي ثقيل أو عصا على رأس المهاجر.
على الرغم من أنه لا يمكن لأحد أن يقول على وجه اليقين، فإن تعريف المصباح اليدوي له أتباع داخل الوكالة. في رسالة بريد إلكتروني بعنوان “تونك”، سأل أحد عملاء حرس الحدود في منطقة سبوكان بواشنطن عما إذا كان شخص ما “وجد” جرح الرأس باستخدام المجلايت الخاص به. (تم تنقيح الأسماء الموجودة في المستندات التي تم الكشف عنها لـ HuffPost).
عندما أرسل وكيل مشرف في نيو مكسيكو بريدًا إلكترونيًا في يناير/كانون الثاني 2019 بشأن “مذكرة سيئة للغاية”، رد المستلم بأنه اشترى قميصًا لزميل “يبدو كما يلي… سوف يجعلك تضحك كثيرًا” آمل.”
صورة البريد الإلكتروني لحرس الحدود
المصطلح لا يصف عرقًا محددًا. استخدمها وكلاء ثنائيو اللغة يكتبون اللغة الإسبانية الاصطلاحية في وكالة حيث حوالي 50٪ من الموظفين من أصل إسباني.
ومع ذلك، يبدو أن بعض موظفي حرس الحدود يستخدمون هذا المصطلح بطرق تبدو عنصرية بشكل صريح أو تمييزية بشكل صريح، خاصة عند مشاركة القصص الإخبارية.
رسالة بريد إلكتروني أرسلها قائد المراقبة لمحطة ويلتون لحرس الحدود في قطاع يوما في أريزونا حملت سطر الموضوع “American TONK” والتعليق “المستقبل…” مع رابط لخبر إخباري عن امرأة ذات بشرة سمراء مع لقب إسباني يرضع طفلها في ديزني لاند.
وصفت سلسلة نصية بين موظفي حرس الحدود المهاجرين ليس فقط بأنهم “أطنان” ولكن أيضًا “كتدفق للفئران” من “واتامالا والسلفادو وهندودا”. وفي سلسلة نصية أخرى، سخر أفراد حرس الحدود من زميل في العمل لأنه “تزوج من فتاة صغيرة” لأنه “لا يستطيع العثور على فتاة قانونية هنا واو”.
لقد أزعج هذا المصطلح دائمًا البعض داخل هيئات إنفاذ القانون، خاصة بعد دمج دورية الحدود المعزولة تاريخيًا في وزارة الأمن الداخلي في عام 2003، مما أدى إلى تدقيق جديد للوكالة.
بدأ ألونزو بينيا، النائب السابق لمدير إدارة الهجرة والجمارك، عمله في مجال إنفاذ القانون كمحقق جمركي في دائرة الهجرة والجنسية القديمة. لم يكن الأمر كذلك إلا بعد دمج مكتبه مع إدارة الهجرة والجمارك في عام 2003، بعد إنشاء وزارة الأمن الداخلي، حيث بدأ يسمع الضباط يقولون عبارات مثل “لقد التقطت طنًا”، كما قال بينيا لـ HuffPost في مقابلة عام 2018. (توفي بينيا في عام 2019.)
وعندما سأل عن معنى كلمة “تونك”، أزعجته الإجابة.
قال بينيا: “اعتقدت أن هذا أمر سيء للغاية”. “كان رد فعلي الأولي هو إساءة استخدام السلطة. تسعة وتسعون بالمائة من الحالات، عندما تتعامل مع المهاجرين غير الشرعيين الذين تحتجزهم، يكونون متوافقين بشكل عام. إنهم لا يقاومون أو أي شيء من هذا القبيل. لا داعي لضربهم في الرأس.”
وطلبت الوكالة من موظفيها مراراً وتكراراً عدم استخدام ألفاظ مهينة، بحجة أنها تقوض ثقة الجمهور بدوريات الحدود.
كتب وكيل الدورية الرئيسي لقطاع ماكالين في تكساس إلى الموظفين في رسالة بريد إلكتروني مؤرخة في 2 أغسطس 2000: “لن يتم التسامح مع مصطلحات “ويت باك” و”تونك” وما إلى ذلك”. “أي انحراف عن هذه التعليمات سيتم معاقبته تعتبر أسبابًا لتقديم المشورة و/أو اتخاذ إجراء تأديبي.” وأرسل مفوض دائرة الهجرة والجنسية تحذيرا مماثلا يدين استخدام الافتراءات في عام 2002، على الرغم من أنه لم يذكر مصطلح “تونك” على وجه التحديد.
ذكرت إرشادات الجمارك وحماية الحدود، الوكالة الأم لحرس الحدود، بشكل قاطع في عام 2019 أن “مصطلح تونك غير مناسب” لأنه “يعتبر مصطلحًا مهينًا ولا تتغاضى إدارة الجمارك وحماية الحدود عن استخدامه”.
ماريو تاما عبر Getty Images
لكن هذا المصطلح متأصل بدرجة كافية لدرجة أن الوكلاء استخدموه بشكل عرضي عند تقديم الأوراق أو إرسال الاتصالات الروتينية.
غالبًا ما كانت ملفات الصور المرسلة عبر البريد الإلكتروني تسمى “تونك”. تحتوي سطور الموضوع والملفات المرفقة على مصطلحات تشمل “assaultive tonk” و”freezing tonk” و”tonk phone” و”familia tonk”.
“(منقح) سيشتري بعض الجيوب الساخنة للتونك،” كتب وكيل مشرف في فيرمونت في رسالة بريد إلكتروني عام 2017 بعنوان “رد: وجبات التونك في (منقحة)”.
استخدم العديد من الوكلاء المشرفين وقادة المراقبة هذا المصطلح في الاتصالات المكتوبة في المحطات في أريزونا ونيو مكسيكو وكاليفورنيا وفيرمونت.
ويبدو أن موظفي حرس الحدود، الذين تم حجب جميع أسمائهم، يدركون أن الجمهور قد يرفض وصف المهاجرين بالإهانات.
في محادثة نصية منقحة بشكل كبير، بدا أن اثنين من موظفي حرس الحدود ينتقدان المصطلحات التي يستخدمها الأشخاص “المنطق الليبرالي” لوصف المهاجرين غير المصرح لهم:
“رائع. تضييق الخناق على أمريكا”
“أنا جيد في مناداتهم بتونك”
مصطلح داخلي
قلة من الناس خارج دوائر حرس الحدود سمعوا هذا المصطلح حتى السنوات الأخيرة.
سلط توماس هومان، المتشدد المثير للجدل الذي ترأس إدارة الهجرة والجمارك للسنة ونصف الأولى من إدارة ترامب، الضوء على هذه الافتراءات من خلال استخدامها المزعوم في واشنطن العاصمة، أمام الغرباء من حرس الحدود. التي كشفت عنها HuffPost في أبريل 2018. (هومان، الذي بدأ حياته المهنية في تطبيق القانون الفيدرالي كعميل لحرس الحدود، نفى استخدام هذا المصطلح).
مجموعة من أعضاء الكونغرس الديمقراطي شجب استخدام هومان المزعوم لهذا المصطلح وبدا أنه على استعداد لاستجوابه بشأن ذلك في جلسة تأكيد تعيينه في مجلس الشيوخ. استقال هومان بعد شهرين دون المرور بجلسة الاستماع.
ظهر هذا المصطلح أيضًا بعد أن واجه وكيل حرس الحدود ماثيو بوين المحاكمة بتهمة ضرب مهاجر غواتيمالي بشاحنة حكومية في ديسمبر 2017.. وكان بوين، الذي اعترف بالذنب وحصل على المراقبة، قد وصف المهاجرين غير المصرح لهم بأنهم “أطنان” و”غواتس” و”قرف دون البشر لا يستحق إشعال النار فيه” في النصوص التي كشفت عنها المحكمة.
من المرجح أن تكون مثل هذه الافتراءات أكثر انتشارًا مما تشير إليه السجلات. وكانت المستندات المقدمة إلى HuffPost جزءًا من إصدار مؤقت. وقال مكتب الجمارك وحماية الحدود الذي يتعامل مع طلبات قانون حرية المعلومات إنه يواصل إجراء عمليات البحث عن الاتصالات التي تحتوي على هذا المصطلح.
كما يبدو أن بعض العملاء يخفون اللغة بأخطاء إملائية متعمدة عند الكتابة على الأجهزة الصادرة عن الحكومة. على سبيل المثال، أخبر أحد موظفي حرس الحدود موظفًا آخر أن “سلسلة الرسائل النصية الخاصة بهم أصبحت أكثر جفافًا (هكذا) من pu $$ Y.”
ومع ذلك، بدا المشاركون في الموضوع أقل اهتمامًا باستخدامهم للإهانات مقارنة بالألفاظ النابية. تمت كتابة مصطلح “tonks” بشكل صحيح – وبأحرف كبيرة.
