إن معرفة لغة أخرى يفتح الأبواب للأطفال والكبار على حدٍ سواء. لكن معظم المعلمين يتفقون على أن الطفولة هي الوقت المثالي لتعلم اللغة. في حين أن أدمغتهم لا تعمل في الواقع مثل الإسفنج ولا يحدث ذلك بين عشية وضحاها ، فإن الأطفال أكثر قدرة من الكبار على تعلم لغة ثانية وإتقان لهجة أصلية.
سواء كنت ترغب في مشاركة لغتك الأم وتراثك ، أو إعطاء دفعة معرفية لطفلك أو إعداده للدراسة في المستقبل ، والسفر وفرص العمل ، فستحتاج إلى تزويدهم بالكثير من المعرفة باللغة وممارسة التحدث الأصيلة.
غالبًا ما تستخدم عائلتان استراتيجيتان هما “أحد الوالدين ، لغة واحدة” ، حيث يتحدث كل والد باستمرار لغة واحدة مع طفل (على سبيل المثال ، تتحدث الأم الإنجليزية ، ويتحدث الأب الإسبانية) ، و “لغة الأقليات في المنزل” ، حيث تستخدم الأسرة أقل – اللغة المنطوقة في المنزل ويتعلم الأطفال لغة “الأغلبية” في المدرسة وفي المجتمع. تستخدم العائلات الأخرى مزيجًا من الاستراتيجيات لتعريف أطفالهم بكلتا اللغتين ، أو يقومون بمهمة تعلم لغة ثانية جنبًا إلى جنب مع أطفالهم.
اعتمادًا على وضع منزلك ، قد يتطلب ذلك الكثير من التخطيط والجهد والمثابرة من جانبك. قد يكون من المغري الاستسلام ، خاصة عندما لا تشعر أنك ترى تقدمًا كبيرًا.
غابرييل كوتكوف معلمة منتسوري حاصلة على شهادة في TESOL (تدريس اللغة الإنجليزية لمتحدثي اللغات الأخرى) وتعمل كمستشار مع العائلات والمدارس حول تعلم اللغة. تشجع العائلات على التحلي بالصبر والحصول على توقعات واقعية.
قالت لـ HuffPost: “إنها عملية طويلة”. “يستغرق تعلم اللغة عمومًا من خمس إلى ثماني سنوات حتى تتقن اللغة”. وحتى عندما تتحقق الطلاقة ، فإن الممارسة المنتظمة ضرورية من أجل التمسك باللغة.
قال كوتكوف: “حتى لو كنت لا ترى نفس القدر من التقدم كل أسبوع ، فإن التقدم ليس خطيًا ، وقد لا يبدو دائمًا كما هو ، لكن هذا لا يعني أنه لا يعمل”.
وأضافت أن الآباء يجب ألا يدعوا أفكارهم عن الكمال تعترض طريقهم. “أعتقد أن الكثير من الناس يمارسون ضغوطًا على أنفسهم ،” إذا لم أتمكن من ممارسة ثنائية اللغة بشكل مثالي – مهما كان معنى ذلك – فهذا لا يستحق كل هذا العناء. ” وقال كوتكوف إنني حقًا ، حقًا أعتقد اعتقادًا راسخًا أن أي قدر من التعرض للغة يعد أمرًا ذا قيمة.
يمكن للأطفال تكوين علاقات ذات مغزى مع الآخرين حتى لو لم تكن لغتهم بطلاقة ، ومجرد معرفة أن هناك العديد من اللغات التي يستخدمها الناس للتواصل هو أمر مفيد للطفل لفهمه.
كن مرنًا واستخدم الطريقة الأفضل لعائلتك.
إليزابيث سيلفا دياز هي عضو هيئة تدريس في كلية التربية في بانك ستريت ومدرسة سابقة للتربية الخاصة ثنائية اللغة. ولدت في كولومبيا ، وتربي ابنها ليصبح ثنائي اللغة حتى يتمكن من التواصل مع أجداده والأقارب الآخرين الذين يتحدثون الإسبانية.
قال سيلفا دياز لموقع HuffPost: “عندما وُلِد ابني لأول مرة ، قررنا تجربة أسلوب الوالد الواحد واللغة الواحدة ، ولكن سرعان ما اكتشفنا أن هذا لم يكن أسلوب التواصل الذي نجح مع عائلتنا”.
“اكتشفت أنه بمجرد أن بدأت التحدث إلى زوجي بالإنجليزية ، أنسى التحدث إلى ابني باللغة الإسبانية. وبدلاً من ذلك ، نستخدم نهج الموقف والسياق في ثنائية اللغة ، “موضحة أنهم يستخدمون اللغة الإسبانية مع الجانب الناطق باللغة الإسبانية من عائلتهم واللغة الإنجليزية مع الجانب الناطق باللغة الإنجليزية. ابنها الآن في حضانة ثنائية اللغة ، ويتنقل بين اللغات هناك أيضًا.
قال سيلفا دياز: “إن ثنائية اللغة لدينا ديناميكية وتتغير بناءً على السياق”.
لا تقلق من أن إدخال لغتين سيعيق تعلم طفلك.
جريس بيرناليس أخصائية أمراض النطق واللغة المرخصة في كاليفورنيا. تقول إن الآباء يسألونها غالبًا عما إذا كان استخدام لغتين (أو أكثر) مع طفل سيؤدي إلى تأخير الكلام.
قال برناليس لموقع HuffPost: “هذه واحدة من أكثر الخرافات شيوعًا”. “تدريس أكثر من لغة لا يسبب تأخير في الكلام.”
في البداية ، من المحتمل أن يخلط طفلك اللغات معًا عند التحدث.
“الأطفال الذين يتعلمون أن يكونوا ثنائيي اللغة / متعددي اللغات قد يقولون الكلمات بشكل غير صحيح أو عن طريق الخطأ ، و / أو قد يجمعون جملة باستخدام كلتا اللغتين. وقال بيرناليس: “هذا يرجع إلى تأثير اللغات على بعضها البعض ، وليس بالضرورة مصدر قلق”. يمكن لمعلمي طفلك أو طبيب الأطفال مساعدتك في تحديد ما إذا كان تقييم الكلام سيكون فكرة جيدة لطفلك ، ولكن لا يوجد شيء بخصوص ثنائية اللغة يجعل طفلك أكثر عرضة للاحتياج إلى المساعدة.
في الأجيال الماضية ، غالبًا ما طُلب من العائلات المهاجرة عدم استخدام لغتهم في المنزل لأنها ستتعارض مع تعلم أطفالهم للغة الإنجليزية ، لكننا نعلم الآن أن هذا ليس صحيحًا. ينقل الأطفال معرفتهم بلغة إلى أخرى ، وهم قادرون على تعلم أكثر من لغة في وقت واحد.
قال سيلفا دياز إن خلط اللغات “جزء طبيعي من تعلمهم”. “تعلم اللغة ليس مجرد عملية إضافة” لغة ثانية “إلى” لغة أصلية “، ولكنه بالأحرى عملية مرنة حيث تؤثر اللغات وتتفاعل مع بعضها البعض.”
كما أنه ليس من الضروري تصحيح طفلك عندما يرتكب أخطاء – وهو ما يفعله باللغتين. إنه جزء طبيعي من عملية التعلم. إذا قال طفلك ، على سبيل المثال ، “ذهبت إلى الحديقة” ، فلا داعي لجعله يقول ذلك مرة أخرى باستخدام “ذهب”. سوف يسمعونك تستخدم “ذهب” بشكل صحيح بينما تتحدث إليهم ، ويفرزون هذا الفعل الشاذ لأنفسهم دون أي تدخل خارجي.
وفر فرصًا حقيقية لممارسة التحدث.
تنصح سيلفا دياز الآباء بـ “خلق فرص لطفلك للتفاعل مع اللغات المختلفة في مواقف الحياة اليومية التي تكون ذات مغزى وحقيقية.”
السفر هو إحدى الطرق لتزويد طفلك بهذه الفرص. قال سيلفا دياز: “يمكن أن يؤدي التعرض للغة في سياقها الأصلي إلى تعزيز اهتمام الطفل باللغة وفهمها بشكل كبير”.
لكن قضاء الوقت في الخارج ليس شرطا. يمكن أيضًا إجراء تفاعلات حقيقية مع الأقارب أو الجيران الذين يتحدثون اللغة. سيلفا دياز تلاحظ أن ابنها يستخدم اللغة الإسبانية عند اللعب مع أبناء عمومته الناطقين بالإسبانية ، على سبيل المثال. يتم تحفيز الأطفال بشكل خاص لاستخدام لغة عندما يوفر ذلك فرصًا للتفاعل واللعب مع الأقران.
لاحظ أن طفلك سيتعرف بسرعة على من يفهم أي لغة. إذا كنت والدًا يتحدث اللغة الصينية ، لكن طفلك يعرف أنك تفهم اللغة الإنجليزية ، فقد يستمر في التحدث إليك باللغة الإنجليزية إذا كانت هذه هي لغته السائدة وكان ذلك أسهل بالنسبة له.
قد يجعلك هذا تشعر بأن ما تفعله لا يجدي نفعاً ، لكن Kotkov يشجع العائلات على “البقاء قوية والتحدث بلغة الأقلية لأنهم ما زالوا يستوعبونها وما زالوا يستوعبونها.”
إذا كان من الصعب الحصول على ممارسة أصيلة ، فقد تحاول تقديم جرعات صغيرة من ممارسة التحدث.
يقترح Kotkov اتباع نهج منخفض المخاطر ، باستخدام اللغة فقط في وقت الاستحمام ، أو ضبط مؤقت لمدة 10 دقائق ومحاولة التحدث بهذه اللغة فقط. تدريجيًا ، يمكنك زيادة مقدار الوقت الذي تتحدث فيه إلى نصف ساعة. قالت: “الأطفال في سن المدرسة الابتدائية متحمسون حقًا بشأن هذا الهيكل والتوقيت”.
ليست هناك حاجة لمطالبة طفلك باستخدام لغة واحدة مع أشخاص معينين أو في سياقات معينة. يتنقل الأطفال ثنائيو اللغة بشكل طبيعي بين اللغات بناءً على بيئاتهم اللغوية والأشخاص الذين يتفاعلون معهم. قال سيلفا دياز: “إجبارهم على الرد بلغة معينة يمكن أن يعطل تطور لغتهم الطبيعية”.
استخدم جميع الموارد المتاحة.
في حين أن إجراء محادثة ذهابًا وإيابًا مع متحدث أصلي هو سيناريو التعلم الأكثر فاعلية ، فهناك الكثير من الطرق الأخرى للأطفال لالتقاط المفردات وتحسين فهمهم.
قدم برامج التلفزيون والأفلام والموسيقى والكتب باللغتين لطفلك.
قالت سيلفا دياز: “إن مشاهدة برنامج مفضل أو قراءة كتاب مفضل باللغة غير المهيمنة يمكن أن يجعل تعلم اللغة ممتعًا وملائمًا”. “لقد قمنا بتحويل اللغة على Netflix إلى الإسبانية وجميع الرسوم الكرتونية التي يشاهدها ابني الآن باللغة الإسبانية. وهذا يوفر فرصة أخرى له ليكون محاطًا حقًا بالإسبانية في سياق ممتع “.
قالت كوتكوف إنها تعرف أمًا وابنتها تستمتعان بمشاهدة فيلم Master Chef Mexico Junior معًا. إنها فرصة لابنتها لتتعلم اللغة الإسبانية ، كما أنها تساعد والدتها على البقاء على اتصال باللغة التي يستخدمها الشباب في المكسيك اليوم على الرغم من أنهم لا يعيشون هناك في الوقت الحالي.
يمكن استخدام الكتب بطريقة مناسبة لنمو طفلك.
“لا داعي لقراءة الكتاب بأكمله إذا كان لديك طفل صغير يفقد الاهتمام في وقت مبكر. وبدلاً من ذلك ، اجعلها تنبض بالحياة من خلال إضافة أصوات للسيارات والحيوانات ، والتظاهر بأكل الطعام ، بالإضافة إلى وضع ملصقات على الصور باللغتين “.
إذا كان طفلك يستطيع القراءة والكتابة ، فيمكن أن يكون تصنيف العناصر المختلفة حول المنزل معًا (الثلاجة ، النافذة ، إلخ) نشاطًا ممتعًا أيضًا.
قد تتمكن من العثور على مجموعات اللعب في منطقتك ، أو عبر الإنترنت ، والتي توفر فرصًا أخرى لتعريف طفلك باللغة.
“ربما لا يزال الوالدان يتحدثان بلغة الأقلية والأطفال يتحدثون مع بعضهم البعض بلغة الأغلبية ، لكن الأطفال لا يزالون يراقبون الآباء وهم يستخدمونها مع بعضهم البعض وأعتقد أنه من المهم بالنسبة لهم ملاحظة الكبار يستخدمونها في سياق اجتماعي “، قال كوتكوف.
اعتمادًا على المكان الذي تعيش فيه ، قد تتمكن من العثور على الفصول والمدارس التمهيدية والمدارس ثنائية اللغة التي تدرس باللغة التي تريد أن يتعلمها أطفالك. تقدم المؤسسات التي ترعاها الحكومة مثل Alliance Française و Instituto Cervantes مجموعة متنوعة من أنشطة الإثراء.
افهم أن ثنائية اللغة هي طيف.
ضع في اعتبارك أن تعلم اللغة هو عملية سيواصلها طفلك طوال حياته.
قال سيلفا دياز: “ثنائية اللغة موجودة في سلسلة متصلة ، ويمكن للأفراد أن يتمتعوا بمستويات مختلفة من الكفاءة والسيطرة في كل لغة”.
من الطبيعي أن تهيمن لغة واحدة في أوقات معينة أو في مواقف معينة ، وقد تكون هناك فترات يفهم فيها طفلك لغة الأقلية ولكنه يستمر في التحدث إليك بلغة الأغلبية.
بينما يمكنك دائمًا تغيير خطة تعلم اللغة لعائلتك إذا كان المسار الذي تسلكه لا يعمل ، يوصي Kotkov بألا تشعر بالإحباط الشديد عندما لا تحدث الأشياء بالسرعة التي قد تتوقعها. اعلم أن هناك الكثير يحدث تحت السطح “.
