إن كامالا هاريس ليست جديدة على السياسة، ولا على التدقيق العام الذي يصاحبها. ومن المؤكد أن هاريس ليست جديدة على الهجمات المليئة بكراهية النساء والعنصرية وكراهية الأجانب. فقد صمدت طوال حياتها المهنية كمدعية عامة لولاية كاليفورنيا، وعضوة مجلس الشيوخ في الولاية، ونائبة رئيس الولايات المتحدة ــ وكانت طوال الوقت تذكر الجمهور بكيفية نطق اسمها الهندي الأول.
ولكن لماذا لا يزال العديد من الجمهوريين والمتحدثين اليمينيين ينطقون اسم “كامالا” بشكل خاطئ، حتى – وخاصة – بعد أن حلت محل الرئيس في الترشح ضد دونالد ترامب كمرشحة الحزب الديمقراطي المفترضة؟
“إنهم يفعلون ذلك عن قصد”، هكذا صرحت نيكول هوليداي، أستاذة علم الاجتماع اللغوي في جامعة كاليفورنيا في بيركلي، لصحيفة هاف بوست. “بعض الناس يفعلون ذلك عن قصد. وبعض الناس لا يفعلون ذلك عن قصد تمامًا، لكنهم يفعلون ذلك لأن هذا ما يفعله كل من حولهم ــ على وجه الخصوص، ترامب لديه عبادة شخصية حوله، وبالتالي فإن ما يقوله ينطبق، وهذه هي الطريقة التي ينطق بها”.
لقد أوضحت هاريس منذ فترة طويلة للجمهور أن اسمها يجب أن يُنطق “comma-la، مثل علامة الترقيم”. خلال ترشحها لمجلس الشيوخ عام 2016، أصدرت هاريس إعلانًا عامًا عن اسمها. بعد ثماني سنوات والعديد من التصحيحات، لا يزال اسم السياسية يشغل مساحة – يظهر الإعلان الأول لحملتها الذي صدر يوم الخميس حشودًا تهتف “كامالا” باستخدام نطق المرشحة.
(الاسم الهندي كامالا، والذي يُترجم في اللغة السنسكريتية إلى “لوتس”، لا يُنطق تقليديًا “كوما-لا”. وكما هو مفصل في مجلة Slate في وقت سابق من هذا الأسبوع، فإن “كوما-لا” أقرب كثيرًا إلى النطق الأصلي، مع عدم وجود التركيز الشديد على أي من المقاطع.)
في وقت سابق من هذا الشهر، أخطأ نحو نصف المتحدثين الذين ذكروا نائبة الرئيس بالاسم الأول في المؤتمر الوطني للحزب الجمهوري في نطق الاسم، فقالوا إما “كوه-ما-لوه” أو “كاميل-أوه” أو “كاميلا”. حتى أن الرئيس التنفيذي لشركة جويا فودز سخر من اسمها قائلاً “كيو-مالا”، وهو ما يعني “كم هو سيء” باللغة الإسبانية.
بعد انسحاب الرئيس جو بايدن من سباق إعادة الانتخاب وتأييده لهاريس لتحل محله، تزايدت الأخطاء العامة التي يرتكبها اليمين ــ ليس فقط من جانب الساسة، بل وأيضا من جانب وسائل الإعلام المحافظة. ومن الجدير بالذكر أن ترامب لا يزال يخطئ في نطق اسمها الأول، وهو قرار متعمد على الأرجح نظرا لأن الاثنين ليسا غريبين عن بعضهما البعض.
وقال متحدث باسم هاريس لصحيفة هافينغتون بوست: “هجمات ترامب لنزع الشرعية عن الأشخاص الملونين ليست جديدة – لقد قاد حملة مناهضة الولادة، أليس كذلك – وما يظهره لك أكثر من أي شيء آخر، هو أن ترامب وحركته يعرفان أن نائب الرئيس هو زعيم مجرب ومثبت”.
ووصفت هوليداي الموقف بأنه “شعار”، وهو مصطلح لغوي نشأ في الكتاب المقدس ويُعرَّف في اللغة الإنجليزية بأنه شعار أو كلمة شائعة تشير إلى شخص ينتمي إلى مجتمع أو أيديولوجية معينة. وقالت إن الطريقة التي يقرر بها الشخص نطق الاسم الأول لهاريس يمكن أن تكون بمثابة مؤشر مباشر على انحيازاته السياسية.
“أنا أعيش في كاليفورنيا. إذا قلت كلمة “بوب” عندما أخرج وصادفت شخصًا آخر من الغرب الأوسط، فسنشعر بالتضامن على الفور”، هكذا قال هوليداي، الذي ينحدر من ولاية أوهايو. “وهكذا تسير الأمور في الاتجاه الآخر أيضًا. إذا كنت جمهوريًا، أو دعنا نقول مستقلًا ولكنه يميل إلى الجمهوريين، وقلت “كوه-ما-لوه”، فإن الجميع يعرفون … إما أنك لست معها حقًا، أو أنك لا تستهلك وسائل الإعلام حيث يكلف الناس أنفسهم عناء ذكر اسمها، أليس كذلك؟”
“إذا كنت جمهوريًا … وقلت “كوه-ما-لوه”، فإن الجميع يعرفون … إما أنك لست معها حقًا، أو أنك لا تستهلك وسائل الإعلام التي يكلف الناس أنفسهم عناء ذكر اسمها”.
– نيكول هوليداي، خبيرة في علم الاجتماع اللغوي في جامعة كاليفورنيا، بيركلي
إن الإشارة إلى هاريس باسمها الأول فقط هو بالفعل اتجاه متجذر في كراهية النساء، حيث تشير تقارير إلى أن بحث قائمة إميلي وجد أن العادة الطويلة المستندة إلى الأدلة المتمثلة في مناداة السياسيات باسمهن الأول تؤدي إلى عواقب سياسية سلبية عليهن. لا تُعتبر النساء في السياسة جديات مثل نظرائهن من الرجال، الذين يستفيد معظمهم من الإشارة إليهم باسم عائلتهم.
ولكن إضافة قدر كبير من الخطأ المتعمد المحتمل في نطق اسم هاريس الأول من جانب اليمين يعمل على عدم الاحترام وإضعاف القوة، وتصوير امرأة كاليفورنية تنحدر من مهاجرين هنود وجامايكيين على أنها أجنبية، ومختلفة، وغير أمريكية.
وفي حديثها عن لقب نائب الرئيس، قالت هوليداي إن الناس في المجتمعات الناطقة باللغة الإنجليزية يميلون إلى استخدام لقب والدهم. وقالت إن هذا أصبح عيبًا للرئيس السابق باراك أوباما، الذي واجه هجمات عنصرية – بما في ذلك من ترامب، مهندس مؤامرة ميلاد أوباما – بسبب نسبه ووطنيته بسبب اسمه الكامل.
“إنها أجنبية بسبب والدتها، وهي أقل “خوفاً” مما كانت عليه مع أوباما، وخاصة لأنها امرأة. لذا لا يستطيع أحد أن يتحداها من جانب الأب، على الرغم من أنه مهاجر أيضاً، فهو مهاجر ناطق باللغة الإنجليزية من بلد يتحدث الإنجليزية والكريول الإنجليزية، في حين أن والدتها هي “الفتاة البنية المخيفة”،” كما قال هوليداي.
“نحن نفهم السود، على الرغم من أن البلاد تكره السود. لكن السمراوات غامضات، أليس كذلك؟” تابعت. “وهذا ما يرتبط باسمها. إنه مجرد اسمها الأول، لأنه اسم “غريب وغامض”. أما لقبها فهو أمريكي مثل فطيرة التفاح بقدر ما يعرفه الناس، على الرغم من أنه جامايكي”.
ومع تصاعد الحملة الرئاسية لهاريس قبل انتخابات نوفمبر/تشرين الثاني، فمن المؤكد أن نائبة الرئيس ستواجه هجمات متزايدة من اليمين بسبب هوياتها العديدة، بما في ذلك اسمها. إنه “Comma-la”، كما كان دائمًا. وإذا أراد الجمهوريون نطقه بشكل صحيح حتى يتمكنوا من التركيز على السياسات، فسوف يفعلون ذلك.
