ذكرت وسائل إعلام تشيكية ، الأربعاء ، أن ميلان كونديرا ، الذي حولته كتاباته المعارضة في تشيكوسلوفاكيا الشيوعية ، إلى شخص ساخر منفي للاستبداد ، توفي في باريس عن 94 عاما.
تبدأ رواية كونديرا الشهيرة ، “ خفة الوجود التي لا تحتمل ” ، بشكل مؤلم مع مرور الدبابات السوفيتية عبر براغ ، العاصمة التشيكية التي كانت موطن المؤلف حتى انتقل إلى فرنسا في عام 1975.
من خلال دمج موضوعات الحب والنفي والسياسة والشخصية العميقة ، نالت رواية كونديرا إشادة من النقاد ، مما أكسبه عددًا كبيرًا من القراء بين الغربيين الذين احتضنوا كلاً من التخريب المناهض للسوفييت والإثارة الجنسية في العديد من أعماله.
“إذا قال لي أحدهم عندما كنت صبيا: في يوم من الأيام سترى أمتك تختفي من العالم ، كنت سأعتبر ذلك هراءًا ، شيء لا يمكنني تخيله. قال للكاتب فيليب روث في مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز في عام 1980 ، قبل عام من حصوله على الجنسية الفرنسية.
في عام 1989 ، طردت الثورة المخملية الشيوعيين من السلطة وعادت دولة كونديرا إلى الظهور من جديد باسم جمهورية التشيك ، ولكن بحلول ذلك الوقت كان قد صنع حياة جديدة – وهوية كاملة – في شقته العلوية في الضفة اليسرى بباريس.
إن القول بأن علاقته بأرض ولادته كانت معقدة سيكون بخسًا. عاد إلى جمهورية التشيك نادرًا ومتخفيًا ، حتى بعد سقوط الستار الحديدي. لم تتم ترجمة أعماله النهائية ، المكتوبة بالفرنسية ، إلى اللغة التشيكية. لم يُنشر فيلم “ The Unbearable Lightness of Being ” ، الذي نال إعجابه وتم تحويله إلى فيلم في عام 1988 ، في جمهورية التشيك حتى عام 2006 ، بعد 17 عامًا من الثورة المخملية ، على الرغم من أنه كان متاحًا في التشيك منذ عام 1985. مواطن أسس دار نشر في المنفى بكندا. تصدرت قائمة الكتب الأكثر مبيعًا لأسابيع ، وفي العام التالي ، فازت كونديرا بجائزة الدولة للآداب عن ذلك.
كانت زوجة كونديرا ، فيرا ، رفيقًا أساسيًا لرجل منعزل تجنب التكنولوجيا – مترجمه ، وسكرتيرته الاجتماعية ، وفي النهاية حاجزته ضد العالم الخارجي. كانت هي التي عززت صداقته مع روث من خلال العمل كوسيط لغوي بينهما ، ووفقًا لملف عام 1985 للزوجين – كانت هي التي استقبلت مكالماته وتعاملت مع المطالب الحتمية لمؤلف مشهور عالميًا.
كتابات كونديرا ، الذي افتتحت روايته الأولى “ النكتة ” بشاب تم إرساله إلى المناجم بعد أن ألقي الضوء على الشعارات الشيوعية ، تم حظره في تشيكوسلوفاكيا بعد الغزو السوفيتي لبراغ عام 1968 ، عندما فقده هو الآخر. عمل أستاذا للسينما. كان يكتب الروايات والمسرحيات منذ عام 1953.
يتبع فيلم “خفة الوجود الذي لا يطاق” جراح منشق من براغ إلى المنفى في جنيف والعودة إلى الوطن مرة أخرى. لرفضه الانصياع للنظام الشيوعي ، اضطر الجراح توماس ، إلى أن يصبح عامل غسيل نوافذ ، ويستخدم مهنته الجديدة لترتيب الجنس مع مئات من الزبونات.
يعيش توماس في نهاية المطاف أيامه الأخيرة في الريف مع زوجته تيريزا ، وتصبح حياتهم أكثر شبهاً بالحلم وأكثر واقعية مع مرور الأيام.
قال جيري سرستكا ، الوكيل الأدبي التشيكي لكونديرا في الوقت الذي نُشر فيه الكتاب أخيرًا في جمهورية التشيك ، إن المؤلف نفسه أخر إصداره هناك خشية أن يتم تحريره بشكل سيئ.
“كان على كونديرا قراءة الكتاب بأكمله مرة أخرى ، وإعادة كتابة الأقسام ، وإجراء الإضافات وتحرير النص بأكمله. لذا ، بالنظر إلى كماله ، كانت هذه مهمة طويلة الأمد ، لكن الآن سيحصل القراء على الكتاب الذي يعتقد ميلان كونديرا أنه يجب أن يكون موجودًا ، “قال ستتكا لإذاعة براغ في ذلك الوقت.
رفض كونديرا الظهور أمام الكاميرا ، ورفض أي تعليق توضيحي عندما تم إصدار أعماله الكاملة المنشورة في عام 2011 ، ولم يسمح بأي نسخ رقمية من كتاباته. في خطاب ألقاه في يونيو 2012 إلى المكتبة الوطنية الفرنسية – والذي أعيد قراءته على الراديو الفرنسي من قبل صديق – قال إنه يخشى على مستقبل الأدب.
“يبدو لي أن الوقت ، الذي يواصل مسيرته بلا رحمة ، بدأ يعرض الكتب للخطر. وبسبب هذا الألم ، منذ عدة سنوات ، لدي في جميع عقودي بند ينص على وجوب نشرها فقط في الشكل التقليدي للكتاب ، وأن تُقرأ فقط على الورق وليس على الشاشة “. قال. “يسير الناس في الشارع ، ولم يعد لديهم اتصال بمن حولهم ، ولا يرون حتى المنازل التي يمرون بها ، ولديهم أسلاك تتدلى من آذانهم. إنهم يقومون بإيماءات ، وينبغي عليهم ، ألا ينظروا إلى أحد ولا ينظر إليهم أحد. أسأل نفسي ، هل قرأوا الكتب بعد الآن؟ هذا ممكن ، لكن إلى متى؟ “
كان ولائه للكلمة المطبوعة يعني أنه كان من الممكن للقراء العثور على النقد والسير الذاتية لكونديرا لتنزيلها ، ولكن ليس أعماله بأنفسهم.
على الرغم من حمايته الشديدة لحياته الخاصة – فقد أجرى عددًا قليلاً فقط من المقابلات وأبقى معلومات سيرته الذاتية عند الحد الأدنى – اضطر كونديرا إلى إعادة النظر في ماضيه في عام 2008 ، عندما أصدر معهد جمهورية التشيك لدراسة الأنظمة الشمولية وثائق تشير إلى أنه في عام 1950 ، عندما كان طالبًا يبلغ من العمر 21 عامًا ، أخبر كونديرا الشرطة عن شخص ما في مسكنه. أدين الرجل في النهاية بالتجسس وحُكم عليه بالأشغال الشاقة لمدة 22 عامًا.
دافع الباحث الذي أصدر التقرير ، آدم هراديليك ، عن التقرير باعتباره نتاج بحث مكثف حول كونديرا.
قال هراديليك في ذلك الوقت: “لقد أقسم على أصدقائه التشيك أن يصمتوا ، لذا فهم ليسوا على استعداد للتحدث إلى الصحفيين حول هوية ميلان كونديرا وما كان عليه”.
وقال كونديرا إن التقرير كذب ، وقال لوكالة الأنباء التشيكية سي تي كيه إنه يرقى إلى مرتبة “اغتيال كاتب”.
في ملف تعريف عام 1985 – وهو من بين الأطول والأكثر تفصيلاً على الإطلاق ، والذي يفحص حياة كونديرا في باريس – تنبأ المؤلف إلى أي مدى قد يكون هذا الاعتراف قد ألامه.
“بالنسبة لي ، فإن الطيش هو خطيئة كبيرة. أي شخص يكشف عن الحياة الحميمة لشخص آخر يستحق أن يُجلد. نحن نعيش في عصر يتم فيه تدمير الحياة الخاصة. الشرطة تدمرها في الدول الشيوعية ، والصحفيون يهددونها في البلدان الديمقراطية ، وشيئًا فشيئًا يفقد الناس ذوقهم للحياة الخاصة وشعورهم بها “. “الحياة عندما لا يستطيع المرء الاختباء من أعين الآخرين – هذا هو الجحيم.”
