باستخدام هذا الموقع ، فإنك توافق على سياسة الخصوصية و شروط الاستخدام .
القبول

انضم الى قائمة المتابعين لتصلك جميع الاخبار مباشرة. اشترك الآن

الخليج ترند
  • الرئيسية
  • اخر الاخبار
  • دوليات
    • الولايات المتحدة
    • اوروبا
    • اسيا
    • كندا
    • افريقيا
  • اقتصاد
    • اسواق
    • شركات
    • الاستثمار
    • العملات المشفرة
  • سياسة

    سياسة

    سياسة

    الرجل المتهم بمحاولة اغتيال ترامب يطلب من القاضية إيلين كانون التنحي عن قضيته

    يطلب الرجل المتهم بالجلوس خلف سياج متصل بسلسلة على حدود ملعب الغولف التابع لدونالد ترامب في فلوريدا ومعه بندقية، بزعم…

    سياسة

    هابرمان: أصبحت لغة ترامب أكثر قتامة

    هابرمان: أصبحت لغة ترامب أكثر قتامة تقول المحللة السياسية لشبكة CNN، ماجي هابرمان، إن لغة الرئيس السابق دونالد ترامب خلال…

    سياسة

    بالنسبة لبايدن، فإن وفاة السنوار تضخ حالة من عدم اليقين – ولكنها أيضًا تفتح بابًا – لحل الصراع في غزة

    على مدار أشهر، ظل المسؤولون الأمريكيون المحبطون الذين يتطلعون إلى إنهاء الحرب في غزة يفكرون بهدوء في السيناريو الوحيد الذي…

    سياسة

    سيتم منح المواطنين اللبنانيين الذين يعيشون في الولايات المتحدة إغاثة إنسانية مع استمرار الصراع بين إسرائيل وحزب الله

    أعلنت وزارة الأمن الداخلي اليوم الخميس، أن المواطنين اللبنانيين المقيمين في الولايات المتحدة سيحصلون على شكل من أشكال الإغاثة الإنسانية،…

  • تقنية
  • رياضة
  • صحة
  • منوعات

    منوعات

    منوعات

    النائبة هيام الطباخ توضح أهم مناقشات اليوم خلال الحوار الوطني

    ‏قالت النائبة هيام الطباخ عضو مجلس النواب، عن تنسيقية شباب الأحزاب، إن مناقشات قانون العمل الأهلي في جلسات الحوار الوطني،…

    من هو شريف طانيوس ويكيبيديا

    من هو شريف طانيوس ويكيبيديا من هو شريف طانيوس ويكيبيديا؟ يتمتع من هو شريف طانيوس ويكيبيديا المصدر: مقالات The post…

    منوعات

    تحرير 1792 مخالفة عدم تركيب الملصق الالكترونى خلال 24 ساعة

    سحب رجال الإدارة العامة للمرور بوزارة الداخلية، 1792 رخص مركبات لعدم تركيب الملصق الإلكتروني، خلال 24 ساعة.ويسهم الملصق الإلكتروني في…

    منوعات

    عمل الوادي الجديد تستكمل حصر وتسجيل العمالة غير المنتظمة بمواقع العمل

    تستكمل مديرية العمل بمحافظة الوادى الجديد، وحدة العمالة غير المنتظمة ومكتب عمل الراشدة- عمليات حصر وتسجيل العمالة غير المنتظمة بالمشروعات…

  • المزيد
    • ثقافة وفنون
    • سياحة وسفر
اشترك معنا
Aa
الخليج ترند
  • اخر الاخبار
  • دوليات
  • سياسة
  • اقتصاد
  • صحة
  • تقنية
  • ثقافة وفنون
  • رياضة
  • سياحة وسفر
  • منوعات
البحث
  • الرئيسية
  • اخر الاخبار
  • دوليات
    • الولايات المتحدة
    • اوروبا
    • اسيا
    • كندا
    • افريقيا
  • اقتصاد
    • اسواق
    • شركات
    • الاستثمار
    • العملات المشفرة
  • سياسة
  • تقنية
  • رياضة
  • صحة
  • منوعات
  • المزيد
    • ثقافة وفنون
    • سياحة وسفر
banner
ابق على إطلاع دائم
اخر مستجدات العالم لحظة بلحظة من جميع المصادر الموثوقة، انضم الينا الآن ليصلك كل جديد الى بريدك الإلكتروني مباشرة.
اشترك الآن

اكتشف المزيد

  • صورة اليوم
  • مقالات رأي
  • اخر الاخبار
  • رائج اليوم
  • ألنشرة البريدية
2023 © المراقب. جميع الحقوق محفوظة.
الخليج ترند > تقنية > تكنولوجيا الترجمة مذهلة، إلا عندما لا تكون كذلك

تكنولوجيا الترجمة مذهلة، إلا عندما لا تكون كذلك

فريق التحرير كتب فريق التحرير منذ سنة واحدة 4 دقيقة للقراءة
شارك

ترجمة لغة اليوم فالتطبيقات تشبه السيارات ذاتية القيادة: فهي مفيدة بشكل لا يصدق، وواعدة، وتقترب من النضج، وتعمل بالكامل تقريبًا بواسطة الآلات. ومن المدهش أن التكنولوجيا موجودة حتى.

ومع ذلك، لا تزال الترجمة الآلية بطيئة في بعض الأحيان، إن لم تكن محرجة.

ولنتأمل هنا المحادثة الأخيرة التي أجريتها مع جاري أندريه، الذي هاجر من روسيا العام الماضي. يتحدث أندريه القليل من اللغة الإنجليزية أو لا يتحدثها على الإطلاق، ويتنقل عبر الحلم الأمريكي بشكل كامل تقريبًا من خلال ترجمة Google، وهو تطبيق ترجمة الكلام إلى كلام الأكثر شيوعًا، والذي تم إطلاقه لأول مرة قبل 10 سنوات.

من خلال هاتفه، يمكننا أنا وأندرو إجراء محادثات عميقة بشكل مدهش حول المكان الذي ينتمي إليه، وكيف يفكر، وكيف يمكننا مساعدة بعضنا البعض، وما يأمل فيه. لكن في أكثر من مناسبة، فشلت خدمة الترجمة من Google في إيصال ما كان يحاول أندريه التعبير عنه، مما أجبرنا على هز الكتفين والابتسام خلال الانهيار.

ومع أن أجهزة الكمبيوتر أصبحت أكثر ذكاءً، فإن شركات جوجل وأبل ومايكروسوفت وغيرها تأمل في إزالة حاجز اللغة الذي تشاركناه أنا وأندريه في ذلك اليوم. لكن الأمر سيتطلب تعلمًا آليًا عصبيًا أسرع لتحقيق ذلك، وهو ما “قد يستغرق بضع سنوات”، كما اعترف أحد المطورين الذين تحدثت إليهم.

ليس أن الانتظار مهم. في الواقع، يتفاجأ العديد من المستهلكين بمعرفة مدى جودة تطبيقات الترجمة الحالية. على سبيل المثال، يُظهر هذا الفيديو ثلاثة باحثين من Microsoft يستخدمون برنامج الترجمة المباشرة الخاص بالشركة لإجراء محادثة عبر لغات متعددة. الفيديو عمره سبع سنوات. لكن عندما عرضتها على بعض الأصدقاء، كان رد فعلهم كما لو أنهم رأوا المستقبل.

تقول إيريكا ريختر، المتحدثة باسم شركة DeepL، وهي خدمة ترجمة آلية حائزة على جوائز والتي ترخص تقنيتها لشركة Zendesk، وCoursera، وHitachi، وغيرها من الشركات: “لقد قطعت التكنولوجيا المحيطة بالترجمة شوطًا طويلًا في وقت قصير جدًا”. “لكن هذا لم يحدث بالتوازي مع وعي المستهلك.”

أنا مثال على ذلك. على الرغم من أنني كتبت عن التكنولوجيا منذ ما يقرب من 20 عامًا، لم يكن لدي أي فكرة عن مدى براعة خدمات الترجمة من Google، وApple Translate، وMicrosoft Translator، وAmazon Alexa حتى بدأت البحث في هذه القصة بعد لقائي المصيري مع أندريه. لا تزال التكنولوجيا غير قادرة على الترجمة الفورية كما تتوقع من مترجم بشري حي. لكن ترجمة الكلام إلى كلام، أو تحويل النص إلى كلام، أو ترجمة الصور إلى نص تعتمد على الدوران، فهي قوية بشكل لا يصدق.

والوضع يتحسن بحلول العام. يقول متحدث باسم Google: “الترجمة هي أحد المنتجات التي أنشأناها والتي تستخدم الذكاء الاصطناعي بالكامل”. “منذ إطلاق الآلة العصبية من Google في عام 2016، شهدنا أكبر التحسينات في الدقة لترجمة جمل كاملة بدلاً من مجرد عبارات.”

وفي الوقت نفسه، فإن نصف التطبيقات الستة التي جربتها لهذه القصة تفشل أحيانًا حتى في التحيات الأساسية. على سبيل المثال، عندما طلبت من Siri وMicrosoft Translator تحويل عبارة “Olá, tudo bem؟” من البرتغالية إلى الإنجليزية، أجاب كلاهما بشكل صحيح، “مرحبًا، كيف حالك؟” من ناحية أخرى، ردت خدمة Google Translator وAmazon Alexa برسالة أكثر حرفية وإحراجًا، “مرحبًا، كل شيء على ما يرام؟” أو “مرحبًا، هل كل شيء على ما يرام؟” ليس فشلا ذريعا. ولكن هناك فارق بسيط يكفي لإثارة التردد أو الارتباك من جانب المستمع.

فريق التحرير مايو 5, 2024 مايو 5, 2024
شارك المقال
فيسبوك تويتر واتساب واتساب نسخ الرابط طباعة
شارك
المقال السابق إلكترونيا.. كيفية دخول مكة لأداء الحج
المقال التالي هذه السراويل الرياضية جعلت طقوس التمرين الخاصة بي أكثر راحة – فقط 25 دولارًا في أمازون
اترك تعليقك اترك تعليقك

اترك تعليقاً إلغاء الرد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

تابع معنا اخر الاخبار لحظة بلحظة واطلع على ما يحدث في العالم من حولك

ابق على إطلاع

اخر مستجدات العالم لحظة بلحظة من جميع المصادر الموثوقة، انضم الينا الآن ليصلك كل جديد.

اشترك الآن

رائج اليوم

فصيل عراقي يحذر واشنطن من التدخل في الصراع الإسرائيلي الإيراني

15/6/2025-|آخر تحديث: 21:11 (توقيت مكة)حذرت كتائب حزب الله العراقية اليوم الأحد من أنها ستستأنف هجماتها…

اخر الاخبار منذ 3 أيام

Gen Z يريد أخيرًا ممارسة المزيد من الجنس – في المكتب

إنهم يريدون الحصول عليه أثناء الساعة على مدار الساعة. قد يكون Gen Z أقل نشاطًا…

منوعات منذ 3 أيام

قناة السويس تعرضت لانتكاسة جديدة بسبب تراجع حركة الملاحة

أكد الدكتور مدحت نافع، الخبير الاقتصادي، أن قناة السويس تعرضت لانتكاسة جديدة بسبب تراجع حركة…

منوعات منذ 3 أيام

موجة صواريخ إيرانية جديدة وأنباء عن استهداف منزل نتنياهو

15/6/2025-|آخر تحديث: 17:37 (توقيت مكة)قال الجيش الإسرائيلي إنه رصد بعد ظهر اليوم الأحد إطلاق 50…

اخر الاخبار منذ 3 أيام

راحة سلبية لمدة أيام.. جراحة ناجحة لإمام عاشور

أكد الدكتور أحمد جاب الله، طبيب الفريق الأول لكرة القدم بالنادي الأهلي إن إمام عاشور…

منوعات منذ 3 أيام

اكتشف المزيد

  • صورة اليوم
  • مقالات رأي
  • اخر الاخبار
  • رائج اليوم
  • النشرة البريدية

مقالات ذات صلة

المحكمة العليا في الولايات المتحدة تدعم حظر تينيسي على الرعاية المؤكدة بين الجنسين للقاصرين

تقنية

مراجعة: Dell 32 Plus QD-OLED

تقنية

ينشر المؤلفون tiktoks للاحتجاج على استخدام الذكاء الاصطناعي – وإثبات أنهم لا يفعلون ذلك

تقنية

مراجعة: Silk & Snow S & S Organic Mantress

تقنية

قد لا تحتوي تلك الصلاحات الكرياتين التي اشتريتها عبر الإنترنت على أي الكرياتين

تقنية

يمين “نداء إلى السماء” المتطرف فوق الوكالة الحكومية في العاصمة

تقنية

كيف قتلت الأسهم الخاصة الحلم الأمريكي

تقنية

مراجعة: حديقة مائية داخلية غاردين

تقنية
مصدرك الأول لآخر الاخبار العالمية
Facebook Twitter Youtube Instagram Linkedin

2023 © المراقب. جميع الحقوق محفوظة.

روابط هامة

  • الرئيسية
  • من نحن
  • سياسة الخصوصية
  • اعلن معنا
  • اتصل بنا

أهم الأقسام

  • ثقافة وفنون
  • سياحة وسفر
  • سياسة
  • صحة
  • اقتصاد

نرشح لك

رئيس الوزراء يكشف لـ”صدى البلد” أهم تكليفاته لوزراء لجنة الأزمات
ينخفض ​​بناء السكن في الولايات المتحدة إلى أدنى مستوى في 5 سنوات حيث تزن التعريفات على القطاع
ورثة ملحمة بوند التونة

صحيفة المراقب هي صحيفة يومية عربية تهتم بآخر اخبار المملكة العربية السعودية والخليج العربي والشرق الأوسط والعالم. تابع معنا اخر اخبار الاقتصاد والرياضة والسياسة واهم القضايا التي تهم المواطن العربي.

Welcome Back!

Sign in to your account

نسيت كلمة المرور؟