واشنطن – قال كاتب اختزال سابق في البيت الأبيض لصحيفة The Post يوم الجمعة إنهم لا يستطيعون تذكر حالة واحدة قام فيها المكتب الصحفي الرئاسي بتغيير النص لتخفيف الملاحظات التحريضية أو المحرجة – كما اتُهم المسؤولون بفعلهم بعد أن اتصل الرئيس بايدن بناخبي الرئيس السابق دونالد ترامب “القمامة” ليلة الثلاثاء.
قال مايك ماكورميك: “لا أذكر أن هذا حدث على الإطلاق خلال الأعوام الستة التي قضيتها كمساعد لكاتب الاختزال في منصب نائب الرئيس لبايدن”.
“كما أن ذلك لم يحدث في العام الوحيد الذي خدمت فيه الرئيس ترامب أو السنوات الخمس التي خدمت فيها الرئيس (جورج دبليو) بوش. ما يرد في النص هو ما يسمعه كاتب الاختزال في البيت الأبيض ويدونه.
في وقت متأخر من يوم الخميس، ذكرت وكالة أسوشيتد برس أن مكتب الاختزال اشتكى من “تخريب سلامة النص” و”انتهاك البروتوكول” من قبل المكتب الصحفي بعد أن قال بايدن، 81 عامًا، في مكالمة انتخابية مع مجموعة Voto Latino إن “ال القمامة الوحيدة التي أراها تطفو هناك هي أنصاره (ترامب).
ومع ذلك، تضمن النص الرسمي فاصلة عليا على كلمة “مؤيد”، مما يشير إلى أن بايدن كان يهاجم فقط الممثل الكوميدي توني هينشكليف، الذي وصف بورتوريكو بأنها “جزيرة قمامة عائمة” خلال تجمع ترامب في ماديسون سكوير جاردن يوم الأحد.
تقليديا، يتم إرسال نصوص التصريحات الرئاسية إلى الصحفيين من قبل المكتب الصحفي دون تصحيح، مع وجود شطب لتحديد عندما يخطئ القائد العام في التحدث أو الإشارة بطريقة أخرى عندما تكون كلماته غير مفهومة.
أثار تسريب الشكوى مكائد داخل الجناح الغربي للقصر، بالإضافة إلى تكهنات حول هوية ودافع المسرب، الذي يشتبه المطلعون في أنه مساعد سياسي وليس عضوًا في فريق الاختزال، المعروف بمهنيته وحسن تقديره. .
وتجاهلت السكرتيرة الصحفية كارين جان بيير الأمر عندما سئلت على متن طائرة الرئاسة في طريقها إلى فيلادلفيا يوم الجمعة.
“لقد سُئلت هذا السؤال، عدة نسخ من هذا السؤال، يوم الأربعاء”، زعمت جان بيير في البداية خلال حشد صحفي – على الرغم من أنها لم تعالج شكوى الاختزال.
وأضافت جان بيير قبل أن تبدأ في معطلتها الطويلة التي دافعت فيها عن بايدن باعتباره “رئيسًا لجميع الأمريكيين”: “ليس لدي أي شيء آخر لأشاركه”.
لم يُطرح على السكرتير الصحفي أي أسئلة للمتابعة – بعد نفاد الوقت فعليًا من خلال تقديم بيان افتتاحي غير حساس للوقت وطرح أسئلة على القائم بأعمال المراسل الميداني لوزيرة العمل جولي سو خلال الرحلة القصيرة.
وأضاف ماكورميك، الذي يدعم ترامب الآن علنًا: “لا أذكر أبدًا أن المكتب الصحفي غيّر النص بناءً على طلب الرئيس”.
“في الواقع، أستطيع أن أتذكر أنه في سنوات بوش، كان الرئيس بوش يتفاجأ أحيانًا ويشعر بخيبة الأمل من الطريقة التي تعكس بها النصوص كلماته. لكنه لم يغيرهم أبدا. هذه الكلمات هي كلماته، لكن النصوص مملوكة للشعب الأمريكي”.
جاء التعديل بعد أن أعطى الرئيس المتقاعد الجمهوريين لدغة صوتية غير متوقعة لحشد القاعدة.
ويسعى الجمهوريون، بمن فيهم ترامب (78 عاما)، إلى استغلال هجوم بايدن في المرحلة الأخيرة من الحملة الانتخابية قبل انتخابات الخامس من نوفمبر تشرين الثاني.
قال السناتور ماركو روبيو (جمهوري من فلوريدا) في تجمع حاشد لترامب في ألينتاون بولاية بنسلفانيا، ليلة الثلاثاء: “قبل لحظات فقط، صرح جو بايدن أن مؤيدينا مجرد قمامة”.
“إنه يتحدث عن حرس الحدود، ويتحدث عن الممرضات، ويتحدث عن المعلمين. إنه يتحدث عن الأمريكيين العاديين الذين يحبون بلادهم ويريدون أن يحلموا أحلامًا كبيرة مرة أخرى.
وخلص السيناتور إلى القول: “وآمل أن تكون حملتهم على وشك الاعتذار عما قاله جو بايدن للتو”. “نحن لسنا القمامة. نحن وطنيون نحب أميركا».
كتب مشرف الاختزال في رسالة بالبريد الإلكتروني إلى المكتب الصحفي أن التحرير كان “خرقًا للبروتوكول وإفسادًا لسلامة النص بين مكتبي الاختزال والصحافة”، وفقًا لتقرير وكالة أسوشييتد برس.
وكتب المشرف: “إذا كان هناك اختلاف في التفسير، فقد يختار المكتب الصحفي حجب النص ولكن لا يمكنه تحريره بشكل مستقل”.
“إن نص مكتب الاختزال الخاص بنا – الذي تم إصداره على توزيعتنا، والذي يتضمن الأرشيف الوطني – يختلف الآن عن النسخة التي تم تحريرها وإصدارها للجمهور من قبل موظفي المكتب الصحفي.”
