إن الدور التقليدي الذي يقوم به المترجم والرسول للملك يتطلب الدبلوماسية والحساسية والأهم من ذلك الثقة.
في أسامانكيزي، في المنطقة الشرقية من غانا، يعمل أوكيام أنيم كمترجم ورسول لملك مملكة أكيم أبو أكوا. وهو يتحدث نيابة عن حاكم إحدى أكبر العشائر في غانا، ويعمل كوسيط في بلاط الملك، وينقل أحكام الملك بشأن النزاعات والقانون العرفي. كما يعمل كحلقة وصل نيابة عن الملك مع الرؤساء خارج البلاط. ويأتي هذا الدور التقليدي مع زخارفه وعاداته الخاصة، للدلالة على جدية كل مناسبة، وهو شرف للمترجم المعين.
بنيامين كينت هو صانع أفلام مقيم في غانا يتمتع بخبرة تمتد لعقود في مجال التلفزيون والإعلانات التجارية والأفلام الوثائقية الطويلة، ويعمل على المستوى الدولي. ومن بين أعماله التي نالت استحسان النقاد الفيلم الوثائقي “عشرة أيام في ميسيسيبي” وفاز مرتين بمسابقات الكتابة المسرحية التي تنظمها هيئة الإذاعة البريطانية في أفريقيا.
