بانجول ، غامبيا – في فترة ما بعد الظهيرة الرطبة على مشارف بانجول ، تحمل امرأة معروفة باسم SAF* سلة من النباتات من حديقتها. تتحرك بإلحاح لتجنب العيون المتطفلة ، وهي تشق طريقها إلى موقع مخفي ، حيث يكون الهواء سميكًا برائحة ترابية من أوراق التبغ غير المعالجة في انتظار تحويلها إلى تابا المخدرات الشهيرة.
فجأة ، يرن هاتفها. عميل. تبتسم عن علم. تقول SAF ، التي اسمها كلمة رمز تعني “حلوة” في وولوف: “إنها واحدة من المفضلة لأنها تستمر في العودة”.
يقول Taba Seller البالغ من العمر 68 عامًا ، الذي قام لعقود بعقود ببيع المادة للمرأة.
طابا ، مانكا المحلية تم استهلاك كلمة للتبغ المسحوق ، في غامبيا لأجيال ، عادة من خلال التدخين والاستحواذ والمضغ. ولكن في السنوات الأخيرة ، يتم استخدام Taba ، المعدلة عن طريق إضافة مواد أخرى إلى مسحوق التبغ ، لأغراض مختلفة.
يتناول البائعون مثل SAF Taba العادي وخلطه مع مواد كيميائية قوية لتعزيز تأثيرها المسكر. العديد من النساء يستخدمونها داخل الوريد ، معتقدين أنه يعزز المتعة الجنسية.
وفي الوقت نفسه ، يصر آخرون ، بما في ذلك بعض المعالجين التقليديين ، على أن استخدامه داخل الوزراء له خصائص طبية – من المساعدة في علاج الالتهابات التناسلية والصداع إلى حالات مثل الصرع وارتفاع ضغط الدم والعقم – على الرغم من أن هذه الأشياء غير مثبتة طبيا.
على الرغم من أن Taba ليس غير قانوني ، إلا أن السلطات الصحية والأطباء والناشطين في غامبيا تحذر من مخاطرها وحذرها من استخدامها. لكن العديد من النساء يواصلن البحث عن ذلك.
بالنسبة لـ Fatmata*، 36 ، “Works Works Wonders”.
متزوج منذ عقد من الزمان ، غادر زوج Fatmata لأوروبا ثلاث سنوات فقط من زواجهما. يكافحها مع غيابه ، قدمها صديق حميم إلى طابا.
“لا أريد أن يكون لدي شؤون خارج الزواج لأسباب دينية ، لذلك ألجأ إلى طابا” ، كما تقول ، بخجل.
“أسوأ خطأ في حياتي”
بالنسبة للآخرين ، كانت الآثار أقل ملاءمة.
في المرة الأولى التي استخدمت فيها روز*، 28 ، تابا بعد أن اقترح أحد الأصدقاء أن تجربها ، شعرت بشعور ساحق بالدوار والغثيان قبل أن يتقيأ بعنف. واصلت المحاولة ، لكن في المرة الثالثة التي استخدمتها فيها ، تقول إنها فقدت حياتها تقريبًا.
وتقول: “أتذكر الإحساس المحترق ، وألم شديد ، وكيف كان رد فعل جسدي كما لو أن الدواخل الخاصة بي كانت مشتعلة”. “بالكاد كان بإمكاني التنفس وأعتقد أنني سأموت”.
وقالت إن الألم كان مكثفًا ولكنه وجيزة. بعد ذلك ، نمت ، وعندما استيقظت ، كان هناك آلام غير مريحة بين ساقيها. لكنها لم تسعى للحصول على مساعدة طبية ، خوفًا من أن تعرضها كمستخدم Taba في وقت واحد كانت الحكومة تحذر من ضدها هو – هي.
بعد محنتها، تعهدت أبدا لمس طابا مرة أخرى.
“إنه أمر خطير ، والمرأة بحاجة إلى التوقف عن إدخالها في أعضائهن التناسلية قبل فوات الأوان” ، تحذر.
بدأ Taraba*، 28 ، و Isatu*، 42 ، باستخدام Taba لمعالجة المخاوف الصحية.
يقول تارابا ، الذي أخذ في البداية في محاولة لعلاج السيلان: “تابا أضر بنظامي”.
“في البداية ، استخدمت ذلك فقط لهذا الغرض.
ما تلا ذلك كان مؤلم. “بدا الأمر وكأنه حارق يحترق بداخلي ، وأصبح جسدي كله (مؤقتًا) مشلولًا”. على عكس روز ، الذي كان ألمه وجيزة ، استمرت لها لمدة أسبوع كامل.
كما استخدمها ISATU أولاً كعلاج مفترض للسيلون. “سمعت لأول مرة عن هذا المسحوق قبل ثلاث سنوات من زميلتها.
ولكن عندما حاولت ISATU ، “كنت ينزف بغزارة ؛
لا تارابا ولا isatu تسعى إلى المساعدة الطبية ، واختار بدلاً من ذلك تحمل آلامهم في صمت. تقول ISATU إنها لا تزال مصابة بالصدمة من التجربة.
ومع ذلك ، يصر Fatmata المعتاد على المستخدم أن Taba ليس له أي آثار ضارة على صحتها ويدعي أن معظم النساء يستخدمنها دون أي شكاوى.
توافق SAF البائع Taba ، قائلة إن معظم عملائها كانوا يشترون منها لسنوات. “إذا كان الأمر ضارًا ، فلن يستمروا في العودة”.
“تابا داخل الوزراء ضار”
لا يُعرف سوى القليل عن العواقب الصحية لـ Taba داخل الوزراء ، وفقًا للمجلة التي تمت مراجعتها من قبل النظراء ، Tobacco Control. وقال مؤلفو ورقة 2023 على TABA ، إنه “من المحتمل أن يكون له آثار صحية سلبية” بناءً على ما هو معروف حول استخدام التبغ الذي لا يدخن آخر.
يصر الدكتور كارامو سواريه ، أخصائي أمراض النساء في مستشفى Kanifing العام ، وهو ثاني أكبر مستشفى عام في البلاد: “تابا الداخلية ضارة”.
“إنه يسبب التهيج والالتهابات والأحاسيس المحترقة والحكة وتفريغ الرائحة الكريهة والنزيف أثناء الجماع” ، كما يقول للقوات الجزيرة.
يحذر الدكتور سواريه من أن Taba يحتوي على مادة مسرطنة ، ويقول إن هناك حاجة إلى البحث لمعرفة ما إذا كان يمكن أن يؤدي إلى سرطانات عنق الرحم والمهبل. أثناء الحمل ، قد تزيد النيكوتين وغيرها من المواد غير المعروفة من مخاطر المخاض قبل الأوان ، وتقييد نمو الجنين ، والولادة.
“تابا يعطل درجة الحموضة المهبلية ، مما يجعل النساء أكثر عرضة للاتصال الجنسي مثل السيلان والزهري وفيروس نقص المناعة البشرية.
كانت وزارة الصحة في غامبيا صاخبة بشأن المخاطر الصحية المحتملة لاستخدام Taba intravaginally ، مع تحذير من أنها قد تشكل خطرًا متزايدًا لخطر الإصابة بالسرطان أو مضاعفات تهدد الحياة أثناء الولادة. تستخدمها بعض النساء في محاولة لتخفيف آلام المخاض ، لكن الخبراء الطبيين يحذرن من أنه يمكن أن يسبب ضررًا شديدًا بدلاً من ذلك.
استخدمت الوزارة وسائل التواصل الاجتماعي لتثقيف الجمهور حول المخاطر ، وفي مقطع فيديو أصبح فيروسيًا ، شوهد وزير الصحة لامين ساماتيه وهو يتناول التجمع بلغة محلية لتحذيرها من آثارها الضارة.
وقالت الوزير ساماتيه في الفيديو الذي ظهر لأول مرة على الإنترنت في عام 2022: “Taba خطير ، ويجب على النساء رفضها”.
كما كانت منظمات حقوق المرأة تثير الوعي حول الآثار الضارة لـ Taba.
تقول ساريبا بادجي ، مسؤولة البرامج في أجندة الفتيات: “لا ينبغي أن تشعر أي امرأة بالضغط على ممارسات ضارة مثل Taba”. “هدفنا هو تزويد النساء بالمعرفة والدعم الذي يحتاجون إليه لاتخاذ قرارات بشأن صحتهم دون خوف أو وصمة عار.”
كما أن MBASSEY MANNEH ، وهو ناشط في مجال حقوق الإنسان ، كان صريحًا بشأن استخدامه. لكنها تلاحظ مدى تأصيل استخدام Taba بين مجتمعات النساء الغامبيات.
“إذا ذهبت إلى تسمية الاحتفالات والمناسبات الاجتماعية ، فستجد نساء يبيعن تابا فيما بينهن” ، كما أخبرت الجزيرة. “كثير من هؤلاء النساء لا يرضين أزواجهن جنسياً ، لذلك يلجأن إلى طابا كبديل.”
حتى أن بعض النساء يتحدثن في الكود عند الإشارة إلى Taba. يقول مانه: “يطلقون عليها اسم” Simang Kolla “A-Mandinka لـ” بعد العشاء “”.
وصفة سرية
على الرغم من عدم وجود قانون حاليًا يحظر Taba داخل الوزراء ، إلا أن طبيعته المحرمة تطالب بالسرية المحيطة بها – ويعمل كل من البائعين والمشترين في الظل. تابا عادة ما تباع سرا في الأسواق وداخل دوائر النساء الأكبر سنا ، لكنها غير متوفرة في المتاجر.
بالنسبة إلى SAF ، الذي يدير شركة مؤقتة على ضواحي بانجول بالقرب من بقع الأراضي الزراعية والماشية الرعي ، فإن السلطة التقديرية هي المفتاح.
“أبيع طابا من أجل لقمة العيش – هذا يجعلني سعيدًا عندما يأتي الناس إلي بسبب توصية بسيطة” ، كما تقول بابتسامة عريضة ، تفخر بحقيقة أن الكلمة الشفهية تجلب عملائها الجدد.
لا يُعرف موقع SAF إلا بالعملاء الموثوق بهم ، وفي المجتمع الذي تعيش فيه وتعمل ، يُعرف باسم بستاني يبيع النباتات العادية في السوق.
“إن عائلتي ليست ضدي بالكامل لبيعها (Taba) ، لكنهم لا يريدون مني أن أفعل ذلك علنًا ، خوفًا من القبض أو الكشف” ، كما تكشف.
في متجرها ، عادة ما يتم لف taba في الورق أو البلاستيك. بالنسبة لـ 5 Dalasi (7 سنتات) ، يحصل عملائها على قرصة صغيرة – يكفي للاستخدام الواحد. الجزء 15-dalasi (21 سنت) أكبر قليلاً ولكنه لا يزال متواضعًا. قد ينفق المستخدمون الثقيلون أو أولئك الذين يشترون بكميات كبيرة ما يصل إلى 500 Dalasi (7 دولارات) مرة واحدة. يمكن لكمية أكبر ، مثل ما يحصل عليه المشترين بالجملة ، ملء القدح الشاي.
تقول SAF إنها تصوت أوراق تبغها الخام من مورد في غينيا بيساو وتعالجها بنفسها ، وخلطها بمواد أخرى لجعلها “أكثر قوة”. تتم إضافة بعض المطالبين مثل الهيروين.
“إنها وصفة سرية” ، أخبرت الجزيرة عندما سئلت عما هو موجود في مزيجها. “أنا لا أشاركها مع أي شخص.”
تمتد سلسلة التوريد Taba إلى ما وراء غامبيا. يصر تجار التبغ مثل Saikou Camara ، الذي يرسم مخزونه من غينيا بيساو وكاسامانس ، إلى جنوب البلاد ، على عدم استخدام منتجات Taba بطريقة خاطئة.
يقول: “لقد سمعت أن النساء يستخدمنها لأسباب أخرى ، لكن هذا ليس ما يعنيه ذلك”. “لا أعتقد أنه يعالج آلام الظهر أو يعزز المتعة الجنسية.
على الرغم من ذلك ، فإن البائعين يؤمنون بالفوائد الصحية غير المثيرة لمنتجهم.
في أحد أكثر الأسواق ازدحامًا في بانجول ، يصر البائع البالغ من العمر 75 عامًا على الخصائص الطبية في Taba ، مدعيا أنه يشفي الجروح ، ويخفف من آلام الظهر ويعالج الصداع.
في كشكها المؤقتة ، تعمل المرأة التي كانت في التجارة لعقود من الزمن بشكل علني ولكن سراً أيضًا.
للعين المطمئنة ، فهي مجرد بائع آخر يبيع مكونات الطهي. ولكن تم وضعه في جرة الطين – التي تبدو مهجورة للوهلة الأولى – هي Taba. كل معاملة سريعة وحساب ؛ تقوم بمسح المحيط قبل فتح الجرة بعناية ، واسترداد المنتج ، وتنزلق في أيدي عميل انتظار.
عندما سئلت عما إذا كانت تأخذ الجرة إلى المنزل ، هزت رأسها. “أترك الجرة ، لكني أعود إلى المنزل مع طابا.”
وتقول إن النساء يسافرن من جميع أنحاء البلاد لشراء طابا منها.
في كشكها ، يقوم عميل من قرية ريفية بشراء Taba بقيمة 2000 Dalasi (28 دولارًا). المرأة ، في الخمسينيات أو الستينيات من عمرها ، هي بائع أيضًا – إنها تشتريها بكميات كبيرة ، وإعادة تعبئتها ، وإعادة بيعها في قريتها بسعر أعلى.
يقول البائع الأكبر: “ستعود الشهر المقبل للمزيد”.
حكومة حكومية؟
وفقًا لدراسة أجريت عام 2023 المنشورة في المجلة الاستوائية لأمراض التوليد وأمراض النساء ، فإن 63.2 في المائة من النساء الغامبيات الذي تم أخذ عينات منهما كانا من المستخدمين الحاليين لمسحوق التبغ داخل الوزراء.
كشفت الدراسة أن النساء الذين تزيد قيمته عن 40 عامًا أكثر عرضة لاستخدام Taba أكثر من النساء الأصغر سنا ، في حين أن النساء في المناطق الريفية أكثر عرضة لاستخدامه بمقارنها مع سكان المدن.
على الرغم من بعض الأبحاث حول استخدام Taba ، يقول الدكتور Mustapha Bittaye ، المدير الطبي الرئيسي لمستشفى غامبيا التعليمي الوحيد ، إن البيانات المتعلقة بالآثار الصحية لا تزال محدودة.
“نحن نفتقر إلى الأدلة الكافية لاستخلاص استنتاج نهائي” ، كما يقول لجزيرة الجزيرة. “كوزارة (صحية) ، سنقوم بإجراء دراسة أكثر شمولية وموضوعية لتقييم حجم القضية بشكل صحيح.”
بينما يتم تنظيم استخدام General Tobacco في البلاد – على سبيل المثال ، يُحظر على التدخين في الداخل وفي الأماكن العامة – لا يزال استخدام مسحوق التبغ بما في ذلك Taba غير منظم.
يقترح الدكتور Bittaye أن نقطة انطلاق في معالجة قضية Taba قد تكون قانون مكافحة التبغ ، والذي يشريع كيفية استخدام المادة وبيعها ، في حين تعمل وزارة الصحة مع المنظمات غير الحكومية لتثقيف النساء الغامبيات حول مخاطر Taba.
ولكن في حين أن السلطات متعمدة ، فإن النساء لا يزالن يطالبون بها والبائعين سعداء بالعرض.
يقول SAF: “أقوم بالكسب الكثير من المال من بيع Taba”. “الحكومة وغيرها من الأشخاص الذين يقولون إنه ضار لن يعطيني ما أكسبه من هذا العمل.”
وماذا لو أن الحكومة لم تسقط؟
يقول البائع: “سنجد فقط طرقًا جديدة للحفاظ على تجارتنا على قيد الحياة”.
“المرأة بحاجة إليها.
*أسماء حجب لحماية الخصوصية.
