نيودلهي: أثارت الدعوات التي أرسلتها الرئيسة الهندية دروبادي مورمو التي تطلق على نفسها اسم “رئيسة بهارات” لتناول العشاء على هامش قمة مجموعة العشرين تكهنات بأن الحكومة ربما تكون على وشك تغيير اسم البلاد.
ما هو الجدل حول اسم الهند؟
تقليديًا، كانت الدعوات الصادرة عن الهيئات الدستورية الهندية تذكر دائمًا اسم الهند عندما يكون النص باللغة الإنجليزية، واسم بهارات عندما يكون النص باللغة الهندية.
ومع ذلك، فإن الدعوات – باللغة الإنجليزية – لحضور حفل عشاء مجموعة العشرين تسمى مورمو رئيس بهارات.
وقال مسؤول في مكتب الرئيس إنهم لا يريدون التعليق على هذه القضية عندما سألته رويترز.
ونظرًا للأيديولوجية القومية الهندوسية لحكومة رئيس الوزراء ناريندرا مودي وسعيها لزيادة استخدام اللغة الهندية، رد النقاد على استخدام بهارات في الدعوات من خلال الإشارة إلى أن الحكومة كانت تضغط من أجل تغيير الاسم رسميًا.
على مر السنين، قامت حكومة حزب بهاراتيا جاناتا القومي بزعامة مودي بتغيير الأسماء الاستعمارية للبلدات والمدن بدعوى مساعدة الهند على تجاوز ما أسمته عقلية العبودية.
ما هو الاسم الرسمي للبلد؟
في اللغة الإنجليزية، يُطلق على عملاق جنوب آسيا اسم الهند، بينما يُطلق عليه في اللغات الهندية أيضًا اسم بهارات وباراتا وهندوستان.
تبدأ ديباجة النسخة الإنجليزية من الدستور بعبارة “نحن شعب الهند”، ثم في الجزء الأول من الوثيقة تنص على أن “الهند، أي بهارات، ستكون اتحادًا للولايات”.
في اللغة الهندية، يستبدل الدستور الهند بكلمة بهارات في كل مكان، باستثناء الجزء الذي يحدد أسماء البلاد، والذي يقول باللغة الهندية: “بهارات، أي الهند، يجب أن تكون اتحادًا للولايات”.
إن تغيير اسم الهند إلى بهارات فقط سيتطلب تعديلاً للدستور الذي سيحتاج إلى إقراره بأغلبية الثلثين في مجلسي البرلمان.
