اقرأ نص رد ترودو على التعريفات الأمريكية على كندا

استجاب رئيس الوزراء جوستين ترودو للتعريفات الأمريكية على البضائع الكندية.

تحدث ترودو إلى وسائل الإعلام يوم السبت بعد أن وقع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب أمرًا تنفيذيًا يفرض التعريفات.

وقال ترامب في بيان إنه قام بتنفيذ تعريفة بنسبة 25 في المائة على الواردات من كل من كندا والمكسيك ، والتي تنخفض إلى 10 في المائة على الطاقة الكندية ، بالإضافة إلى تعريفة إضافية بنسبة 10 في المائة على الواردات من الصين.

تم إخبار كندا بأن التعريفات ستدخل حيز التنفيذ يوم الثلاثاء.

إليكم النص الإنجليزي لخطاب ترودو الكامل.

رئيس الوزراء جوستين ترودو: مساء الخير. اليوم ، أبلغتنا الولايات المتحدة أنهم سيفرضون تعريفة بنسبة 25 في المائة على الصادرات الكندية إلى الولايات المتحدة و 10 في المائة على الطاقة الكندية ، وهو قرار بأنه إذا اختاروا المضي قدمًا ، يجب أن يكون ساري المفعول يوم الثلاثاء ، فبراير. 4.

(بالفرنسية)

الليلة ، أولا أريد التحدث مباشرة إلى الأميركيين. أقرب أصدقائنا وجيراننا. هذا خيار ، نعم ، سوف يضر الكنديين. لكن أبعد من ذلك ، سيكون لها عواقب حقيقية بالنسبة لك ، الشعب الأمريكي.

كما قلت باستمرار ، فإن التعريفات ضد كندا ستعرض وظائفك للخطر ، وربما تغلق مصانع تجميع السيارات الأمريكية وغيرها من مرافق التصنيع.

سوف يرفعون التكاليف لك ، بما في ذلك الطعام في محلات البقالة والغاز في المضخة.

سوف يعيقون وصولك إلى إمدادات بأسعار معقولة من السلع الحيوية الأمنية للأمن ، مثل النيكل والبوتاس واليورانيوم والصلب والألومنيوم.

سوف ينتهكون اتفاقية التجارة الحرة التي تم التفاوض عليها وأنا ، مع شريكنا المكسيكي ، وتوقيعهم قبل بضع سنوات. لكن لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.

كما قال الرئيس جون ف. كينيدي منذ عدة سنوات ، جعلتنا الجغرافيا جيرانًا. لقد جعلنا التاريخ أصدقاء ، والاقتصاد جعلنا شركاء والضرورة جعلتنا حلفاء.

كان هذا صحيحًا لعدة عقود قبل وقت الرئيس كينيدي في منصبه ، وفي العقود منذ ذلك الحين ، من شواطئ نورماندي إلى جبال شبه الجزيرة الكورية ، من حقول فلاندرز إلى شوارع قندهار ، قاتلنا وماتنا إلى جانب أنت خلال أحلك ساعاتك خلال أزمة الرهائن الإيرانية. في تلك الأيام الـ 444 ، عملنا على مدار الساعة من سفارتنا للحصول على مواطنيك الأبرياء في المنزل.

خلال صيف عام 2005 ، عندما قام إعصار كاترينا بدمج مدينتك العظيمة في نيو أورليانز ، أو قبل أسابيع فقط عندما أرسلنا قاذفات المياه لمعالجة حرائق الغابات في كاليفورنيا. خلال اليوم ، وقف العالم ، 11 سبتمبر 2001 ، عندما قدمنا ​​ملجأ للركاب والطائرات التي تقطعت بهم السبل. كنا دائمًا هناك ، نقف معك ، نحزن معك. الشعب الأمريكي.

معا ، قمنا ببناء أنجح شراكة اقتصادية وعسكرية وأمنية شهدها العالم على الإطلاق. علاقة كانت حسد العالم.

نعم ، لقد كان لدينا خلافاتنا في الماضي ، لكننا وجدنا دائمًا طريقة لتجاوزها. كما قلت من قبل ، إذا أراد الرئيس ترامب أن يدخل في عصر ذهبي جديد للولايات المتحدة ، فإن الطريق الأفضل هو شراكة مع كندا ، وليس معاقبتنا.

لدى كندا معادن حرجة ، وطاقة موثوقة وبأسعار معقولة ، ومؤسسات ديمقراطية مستقرة ، والقيم المشتركة والموارد الطبيعية التي تحتاجها. لدى كندا المكونات اللازمة لبناء شراكة مزدهرة وآمنة لاقتصاد أمريكا الشمالية ، ونحن على استعداد للعمل معًا.

دعنا نتوقف لحظة للحديث عن حدودنا المشتركة. حدودنا آمنة ومأمونة بالفعل ، ولكن هناك دائمًا المزيد من العمل. أقل من واحد في المائة من الفنتانيل ، فإن أقل من واحد في المائة من المعابر غير القانونية في الولايات المتحدة تأتي من كندا.

لكن سماع المخاوف من الكنديين والأميركيين ، بما في ذلك الرئيس الأمريكي نفسه ، نحن نتخذ إجراءات. لقد أطلقنا خطة حدودية بقيمة 1.3 مليار دولار والتي تظهر بالفعل نتائج ، لأننا أيضًا ندمرنا من الآفة التي هي الفنتانيل ، وهي دواء مزقت المجتمعات وتسبب الكثير الولايات المتحدة.

دواء نريد أن نرى أيضًا ممسحة من وجه هذه الأرض. دواء يجب معاقبة المتجرين الذين يجب معاقبتهم كجيران ، يجب علينا العمل بشكل تعاوني لإصلاح هذا.

لسوء الحظ ، فإن الإجراءات التي اتخذتها اليوم من قبل البيت الأبيض تقسمنا عن بعضها البعض بدلاً من الجمع بيننا.

الليلة ، أعلنت أن كندا ستستجيب على الإجراء التجاري الأمريكي بنسبة 25 في المائة من السلع الأمريكية بقيمة 155 مليار دولار. وسيشمل ذلك التعريفة الفورية على البضائع التي تبلغ قيمتها 30 مليار دولار اعتبارًا من يوم الثلاثاء ، تليها المزيد من التعريفة الجمركية على المنتجات الأمريكية بقيمة 125 مليار دولار في غضون 21 يومًا للسماح للشركات الكندية وسلاسل التوريد بالسعي إلى العثور على بدائل.

(بالفرنسية)

مثل التعريفات الأمريكية ، سيكون ردنا أيضًا بعيدة المدى وتشمل العناصر اليومية مثل البيرة الأمريكية والنبيذ والبوربون والفواكه وعصائر الفاكهة ، بما في ذلك عصير البرتقال ، إلى جانب الخضار والعطور والملابس والأحذية.

وسوف تشمل المنتجات الاستهلاكية الرئيسية مثل الأجهزة المنزلية والأثاث والمعدات الرياضية ، ومواد مثل الخشب والبلاستيك ، إلى جانب الكثير ، أكثر من ذلك بكثير.

وكجزء من ردنا ، فإننا ندرس مع المقاطعات والأقاليم ، والعديد من التدابير غير الناقلة ، بما في ذلك بعضها المتعلقة بالمعادن الحرجة ومشتريات الطاقة والشراكات الأخرى.

سوف نقف بقوة في كندا. سوف نقدم قويًا لضمان أن تستمر بلادنا في أن تكون أفضل الجيران في العالم.

مع كل ما قيل ، أريد أيضًا التحدث مباشرة إلى الكنديين في هذه اللحظة.

أنا متأكد من أن العديد منكم قلقون ، لكني أريدك أن تعرف أننا جميعًا في هذا معًا. إن الحكومة الكندية والشركات الكندية والعمالة المنظمة الكندية والمجتمع المدني الكندي ورئيس الوزراء في كندا وعشرات الملايين من الكنديين من الساحل إلى الساحل إلى الساحل محاذاة وموحدة.

هذا هو فريق كندا في أفضل حالاتها.

الجيوسياسي ، رئيس الوزراء ، الثاني عشر على الفريد هو 30 يوم هو اندفاع فقط لرؤية عاصفة خطية.

(بالفرنسية)

والآن هو الوقت المناسب لاختيار كندا.

(بالفرنسية)

قد يعني ذلك القيام بكل هذه الأشياء أو إيجاد طريقتك الخاصة للدفاع عن كندا. في هذه اللحظة ، يجب أن نجمع لأننا نحب هذا البلد. نحن نفخر بتعبير البرد خلال أشهر الشتاء الطويلة. لا نحب التغلب على صناديقنا ، لكننا دائمًا ما نلوح بورق القيقب بصوت عالٍ وفخر للاحتفال بميدالية ذهبية أولمبية.

(بالفرنسية)

كندا هي موطن للموارد الوفيرة ، والجمال المذهل ، وشعب فخور الذين جاءوا من كل ركن من أركان العالم لتصوير أمة بهوية فريدة تستحق احتضانها والاحتفال بها. نحن لا ندعي أنه مثالي ، لكن كندا هي أفضل بلد على وجه الأرض.

لا يوجد مكان آخر ، في أسرتنا القوية البالغ عددها 41 مليون شخص ، أفضل أن أكون كذلك.

وسوف نخوض هذا التحدي تمامًا كما فعلنا مرات لا تحصى من قبل معًا.

شكرًا لك. ميرسي. فيف لو كندا!