بعد عقود من معاقبته في مدرسة داخلية بسبب تحدثه بلغته، سيحاسب سول ماماكوا أصحاب النفوذ أمام المجلس التشريعي في أونتاريو بنفس اللغة التي حاولت الحكومات السابقة دفنها.
وفي يوم الثلاثاء، سيصعد ماماكوا، المشرع الوحيد من الأمة الأولى في كوينز بارك، إلى الغرفة التشريعية – مع والدته وشقيقته وإخوته وأصدقائه وكبار السن الذين يشاهدون من المعرض – ويطرح سؤالاً بلغة أنيشينينييموين، المعروفة باللغة الإنجليزية باسم أوجي- كري.
لأول مرة في تاريخها، سوف تسمح الهيئة التشريعية في أونتاريو بترجمة وكتابة لغة أخرى غير الإنجليزية والفرنسية.
وستكون أيضًا هدية عيد ميلاد لوالدته، كيزيا ماماكوا، التي ستبلغ من العمر 79 عامًا في ذلك اليوم، وإشارة إلى والده الراحل، جيري ماماكوا.
وقال سول ماماكوا، النائب عن الحزب الوطني الديمقراطي البالغ من العمر 53 عاماً، في مقابلة: “اللغة هي الأمة، واللغة هي الهوية، واللغة هي المكان الذي يأتي منه التاريخ، واللغة هي أنا وشعبي”.
“إنه أمر مهم لأن هناك الكثير منا الذين يفقدون لغاتهم. أعتقد أنها خطوة نحو المصالحة وخطوة نحو إحياء لغاتنا.
حاولت الحكومة الفيدرالية في العقود الماضية، بمساعدة الكنائس الكاثوليكية والبروتستانتية، قتل لغات السكان الأصليين من خلال وسائل مختلفة، بما في ذلك المدارس الداخلية التي انتزعت الأطفال من عائلاتهم وأجبرتهم على التحدث باللغة الإنجليزية. لقد كانت اللغات الأصلية تموت ببطء خلال القرن الماضي.
وسيسافر حوالي 25 شخصًا من Kingfisher Lake First Nation في Mamakwa في شمال غرب أونتاريو إلى تورونتو لمشاهدته وهو يصنع التاريخ مع 75 ضيفًا آخر، بما في ذلك زعماء السكان الأصليين.
قال ماماكوا وهو يختنق: “أفكر في الأشخاص الذين فقدوا لغتهم، وأفكر في الأشخاص الذين لم يُسمح لهم بالتحدث بلغتهم في المدارس الداخلية، وأفكر في أمي”. وقال إنها تعيش مع الخرف وتعيش أياما جيدة وأخرى سيئة.
يتردد صدى فخر عائلته من خلال عدة محادثات هاتفية.
قالت إستير ساكاكيب، شقيقة ماماكوا، عن والدتها: “إنها فخورة جدًا”. “كما أنا، لأخي الصغير. أتمنى فقط أن يكون والدنا هناك، لكنني أعلم أنه سينظر إلينا بازدراء”.
كافح شقيقه الأكبر للعثور على كلمات لوصف مشاعره.
“ذهبت إلى مدرسة داخلية، وأتذكر، على الرغم من أنني لم أفكر في الأمر كثيرًا في ذلك الوقت عندما كنت مراهقًا، فقد أخبرونا أننا لا نستطيع التحدث بلغتنا، وأنت لا تستطيع ذلك، وإذا فعلت ذلك، قال جوناثان ماماكوا: “ستُعاقب بشدة”.
“لرؤية هذا، إنه لأمر رائع.”
تغيير مثير
البريد الإلكتروني الذي تحتاجه للحصول على أهم الأخبار اليومية من كندا ومن جميع أنحاء العالم.
وقد أدى لقاء صدفة في شهر مارس بين سول ماماكوا وزعيم مجلس النواب بول كالاندرا إلى إحداث التغيير.
في إحدى الأمسيات وجد ماماكوا نفسه في حفل استقبال في كوينز بارك حيث ألقى خطابًا جزئيًا بلغته وجزئيًا باللغة الإنجليزية.
وأخبر الحشد أن والديه علماه التحدث بالأنيشينينيموين أولاً، ثم الإنجليزية ثانياً. وأعرب عن أسفه لأنه لا يستطيع التحدث بلغته في المجلس التشريعي، ثم واصل خطابه.
وقال ماماكوا إن تعليقاته كانت متعمدة، محاولاً زرع فكرة للتغيير داخل ذهن كالاندرا، الذي تحدث أيضًا في هذا الحدث.
انها عملت. كان كالاندرا منزعجًا، معتقدًا أن ماماكوا كان يروج للأكاذيب.
في صباح اليوم التالي، احتسى ماماكوا القهوة في الكافتيريا في الطابق السفلي من كوينز بارك مع أصدقائه الشماليين من الديمقراطيين الجدد، جاي بورجوين، رجل ميتيس يمثل موشكيجووك-جيمس باي، وجون فانثوف، مزارع يمثل تيميسكامينج-كوكرين.
كان كالاندرا، وهو من المحافظين التقدميين المخلصين والذي يدير عدة وزارات، يتجول مع موظفيه، وكما هو معتاد، يغرد في أعضاء المعارضة الرسمية.
قال كالاندرا وهو يضحك: “سألت سول إذا كان ينبغي لي أن أعبر الأرضية لمساعدتهم في طرح أسئلة أفضل”.
كما وبخ ماماكوا لاعتقاده أنه لا يستطيع التحدث بلغته في المجلس التشريعي. قال ماماكوا، الذي شعر بالغضب، إنه حاول التحدث عدة مرات من قبل، لكن رئيس مجلس النواب كان يقاطعه في كل مرة.
أوين ماكري، رئيس أركان كالاندرا وموسوعة متنقلة للإجراءات التشريعية، أخبر رئيسه ماماكوا أن ماماكوا كان على حق.
وقال لكالاندرا إن اللغات الرسمية الوحيدة في كوينز بارك هي الإنجليزية والفرنسية. لقد كان الأمر على هذا النحو منذ إنشاء الاتحاد عام 1867، مع وضع القواعد في نظام دائم.
يتذكر كالاندرا ما قاله لماماكوا: “للمرة الأولى منذ ست سنوات، خرجت من الغرفة وقلت: أنا مخطئ، أنت على حق”.
أثناء تناول الإفطار، قرر الزوجان إصلاح الأمر.
قال كالاندرا: “لقد كان الأمر خاطئًا”. “يبدو أن هذا أمر منطقي ولا أستطيع أن أصدق أننا لا نسمح بحدوث ذلك بالفعل.”
يحظى ماماكوا باحترام واسع بين الأحزاب المختلفة. حاول كل من أجهزة الكمبيوتر الحاكمة وليبراليي أونتاريو إقناعه بالانضمام إلى جانبهم في مرحلة ما منذ انتخابه لرئاسة كيويتينونج، بما في ذلك دعوة شخصية من رئيس الوزراء دوج فورد لعبور الأرضية.
في غضون أيام من هذا اللقاء، كان لدى رئيس أركان كالاندرا أمران دائمان جاهزان للانطلاق، أحدهما مخصص لماماكوا والثاني يسمح لجميع أعضاء برلمان المقاطعة المستقبليين من السكان الأصليين بالتحدث بلغتهم.
القواعد الجديدة منصوص عليها الآن: “يجب على كل عضو يرغب في التحدث أن يقف في مكانه ويخاطب المتحدث، إما باللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو إحدى اللغات الأصلية المستخدمة في كندا.
إذا رغب أحد الأعضاء في مخاطبة المجلس بلغة السكان الأصليين، فيجب عليه، قبل شغل مقعده لأول مرة، إخطار كاتب المجلس باللغة التي يعتزم التحدث بها حتى يتمكن رئيس المجلس من ترتيب الترجمة الفورية والتحريرية المناسبة قدرات.”
التغيير يعني العالم بالنسبة لماماكوا.
وقال وهو يضحك بشدة: “أعتقد أنني صديق لبول كالاندرا الآن”.
خلف الكواليس
أدى التغيير إلى إطلاق موجة من النشاط استعدادًا ليوم الثلاثاء.
يوفر قسم خدمة البث والتسجيل التابع للهيئة التشريعية حاليًا ترجمة فورية حية من الإنجليزية إلى الفرنسية أو العكس في الغرفة وفي جلسات استماع اللجان وعلى شاشات التلفزيون وعلى الإنترنت.
وقال جيف جودمان، مدير العمليات في خدمة البث، إن إضافة لغة ثالثة شكلت بعض التحديات التقنية، لكن هناك خطط لمعالجتها.
وأوضح جودمان أنه في يوم الثلاثاء، سيكون أحد المترجمين من السكان الأصليين موجودًا في حجرة البث داخل الغرفة التي يشغلها عادة المترجم الفرنسي. سينتقل المترجم الفرنسي إلى الطابق العلوي إلى مقصورة الترجمة الفورية الفارغة التابعة للجنة كجزء من عملية تتابع مؤقتة تم إعدادها.
عندما يتحدث ماماكوا، ستتم ترجمة كلماته إلى الإنجليزية وإرسالها إلى سماعات الأذن داخل المنزل، للبث، وإلى المترجم الفرنسي في الطابق الخامس لمزيد من الترجمة – كل ذلك في الوقت الفعلي.
قد تحتاج الهيئة التشريعية في النهاية إلى إضافة مقصورة ترجمة ثالثة لاستيعاب أي شخص يتحدث لغة السكان الأصليين، ولكنها ستحتاج أيضًا إلى معرفة كيفية أداء نفس الفعل عن بعد إذا لم يكن المترجمون الفوريون موجودين فعليًا في تورونتو.
وقال جودمان إنه كان من الصعب العثور على مترجمين فوريين من السكان الأصليين، لكن الهيئة التشريعية لديها مترجمان فوريان من قبيلة أوجي-كري جاهزان ليوم الثلاثاء.
سيتحدث ماماكوا لمدة 10 دقائق تقريبًا بلغته قبل فترة الأسئلة.
بالإضافة إلى الترجمة المباشرة، سيساعد مترجم فوري في نسخ خطاب ماماكوا وأسئلته حتى يمكن تمثيلها في المقاطع، وهو نظام الكتابة الأصلي، في هانسارد، السجل الرسمي للإجراءات في كوينز بارك.
وقال جودمان: “إنه تحدٍ كبير، ولكن من المدهش أن نرى كل هذه المجموعات المختلفة تعمل معًا، ونحن متحمسون لأن نكون جزءًا من شيء مهم حقًا”.
ومن المتوقع أن يغتنم زعماء السكان الأصليين هذه اللحظة التاريخية، بما في ذلك الزعيم الكبير ألفين فيدلر من Nishnawbe Aski Nation، الذي يمثل 49 من الأمم الأولى في شمال غرب أونتاريو.
قال فيدلر: “ما زلت مندهشًا من قيادة سول”. “هذا مجرد مثال على مدى فعاليته كبرلماني إقليمي في تطوير مبادراتنا اللغوية، واستعادة لغتنا وثقافتنا، وأن يفعل ذلك على هذا المستوى أمر لا يصدق”.
بالنسبة لماماكوا، يعد التغيير جزءًا من هدفه المتمثل في تحسين حياة شعوب الأمم الأولى والحفاظ على جذوره قوية.
وقال: “هذا تغيير للأفضل في كوينز بارك لأنه سيكون هناك آخرون خلفي”. “سيكون يومًا جيدًا.”
