كيف تستخدم إحدى كبار السن في أنيشينابي الفيديو عبر الإنترنت لنقل لغتها إلى الأطفال

تقول باربرا نولان، إحدى كبار السن من قبيلة أنيشنابي التي تقوم بمهمة لتعزيز لغة أمتها، إنها تحب سماع القصص حول كيفية تأثير عملها على الأطفال.

أطلق نولان سلسلة من مقاطع الفيديو عبر الإنترنت الشهر الماضي لتقديم اللغة – التي تسمى Anishinaabemowin – إلى أصغر أعضاء المجتمع.

قال نولان في مقابلة أجريت معه مؤخرًا من جاردن ريفر فيرست نيشن، شرق سولت سانت: “أعرف أحد الجدات، لقد أرسلت لي صورة لأحفادها وهم جالسون على الأرض وهم يشاهدون شاشة تلفزيون كبيرة”. ماري، أونت. “وتخمين من الذي يظهر على شاشة التلفزيون الكبيرة هذه؟ هذا أنا!”

تستخدم نولان في مقاطع الفيديو الخاصة بها تقنيات الانغماس، فبدلاً من تدريس اللغة، تشجع الناس على عيشها. يتناول محتواها مجموعة واسعة من المواضيع بدءًا من عيد الهالوين إلى الحيوانات وحتى آفة المدارس الداخلية، ويتم تقديمها بطريقة يمكن للطفل أن يفهمها.

نولان، 77 عامًا، هو أحد كبار السن المولود في Wiikwemkoong First Nation، وأحد الناجين من المدرسة الداخلية. وقالت إنها سمعت عندما كبرت أن والديها يتحدثان لغة أنيشيناأبيموين فقط.

قالت: “لم أسمع قط والدي يتحدث الإنجليزية أو أمي في هذا الشأن”. “وهكذا نشأنا ونحن نسمع كل هذه اللغة – الأجداد، والعمات، والأعمام، والجيران، كما تعلمون، المجتمع بأكمله.”

تقول نولان إن العديد من الناجين من المدارس الداخلية قد أُخذت منهم لغتهم، وهو تجريد قاومته بقوة ولكنه ترك علامة لا تمحى على الآخرين.

وقال نولان: “أود أن أقول إنهم لا يريدون التحدث بها – حتى اليوم”. “إنهم يعرفون ذلك، لكنهم لا يريدون التحدث به. إنه أمر مؤلم للغاية بالنسبة لهم. إنهم يعتقدون أن شخصا ما سيأتي ويفعل شيئا ضارا بهم… وسوف يعاقبون إذا كنت تتحدث لغتك.

وقد حاول نولان مخالفة هذا الاتجاه، فعمل على إحياء اللغة ونشرها منذ أوائل السبعينيات. تعمل كمعلمة لغة للرعاية النهارية في جاردن ريفر، وتلعب مع الأطفال في أنيشيناابيموين، وتعرّفهم على الكلمات الأساسية. عندما يبدأ الأطفال الذين ترعاهم في التحدث لأول مرة، فإنهم أحيانًا يستخدمون كلمات أنيشنابي إلى جانب اللغة الإنجليزية.

لكن هؤلاء الأطفال، كما تقول، ليسوا منغمسين في اللغة؛ عندما لا يكونون معها، لا يتحدثون بها – أو يسمعونها. “وفكرت، أعتقد أن الوقت قد حان لأقوم بعمل مقاطع فيديو باللغة، مقاطع فيديو ممتعة، ومقاطع فيديو متحركة.”

لذلك تعاونت مع إسبيكينه، وهي معلمة أنيشينابي للصف الثالث في Walpole Island First Nation التي تقوم بإنشاء الشخصيات الرقمية. قاموا معًا بإنشاء مقاطع فيديو عبر الإنترنت وعرضها على TikTok ووسائل التواصل الاجتماعي الأخرى. حتى أنها شاركت في تطوير تطبيق يقوم بتعليم Anishinaabemowin.

يقول راندي مورين، أستاذ دراسات السكان الأصليين في جامعة ساسكاتشوان، إن هناك حوالي 63 لغة أصلية يتم التحدث بها في كندا، ومن المتوقع أن تكون ثلاث لغات فقط موجودة على المدى الطويل. وقال مورين في مقابلة: “كما تعلمون، فإن سكاننا يتقدمون في السن وهم الذين ما زالوا يتحدثون اللغات، ولسوء الحظ، فإننا نفقد لغاتهم بسرعة كبيرة”.

وقال مورين إن السبب الرئيسي لفقدان اللغة هو سياسة الحكومة الفيدرالية، بما في ذلك نظام المدارس الداخلية. “ولكن الآن يتعلق الأمر بشيخوخة سكاننا، وكبار السن يموتون بسرعة كبيرة، وعندما يموتون، نخسر الكثير: نفقد اللغة، ونفقد القيم، ورؤيتنا للعالم حول كيفية رؤيتنا للعالم وتفاعلنا معه. “

وقال إنه ينبغي جعل لغات السكان الأصليين لغات رسمية في كندا، حتى يتمكنوا من الحصول على تمويل يتناسب مع الأموال المستثمرة في برامج اللغة الإنجليزية والفرنسية في جميع أنحاء البلاد. قال مورين: “إننا نفقد قصصنا ونفقد نوعًا ما معاني الكلمات التي لها أهمية كبيرة، لذلك نحتاج إلى التمسك بهذه اللغات لعدة أسباب”.

وأضاف أن لغات السكان الأصليين يمكن أن تحتوي على إجابات لأسئلة حديثة ملحة. وقال إن آخر الأراضي الغنية بالتنوع البيولوجي في العالم يملكها ويديرها السكان الأصليون، الذين يتم تشفير لغاتهم باستخدام تقنيات إدارة المنطقة. وقد يفقد العالم المعرفة المهمة المتعلقة بتغير المناخ والتنمية المستدامة عندما تضيع تلك اللغات.

وقال إن المعرفة “جزء لا يتجزأ من اللغات وفي الطريقة التي ننظر بها إلى العالم، وكيف نتفاعل معه. لذلك لدينا الكثير لنخسره.”

يحاول نولان ترك بعض تلك المعرفة وراءه. تم نشر أول 10 مقاطع فيديو على الإنترنت في أغسطس، وهناك المزيد في المستقبل. إنها تنوي الاستمرار لأطول فترة ممكنة، تاركة وراءها شيئًا يمكن أن يصمد أمام اختبار الزمن.

وقد أخبرها السكان المحليون في جاردن ريفر عن مدى إعجابهم بهذه الجهود.

“سوف يوقفونني في الشارع ويقولون: “باربرا، حفيدتي الصغيرة، إنها تحب الفيديو الخاص بك.” قال نولان: “إنها تحبك فقط، كما تعلم، وهذا أمر مجزٍ بالنسبة لي أن أسمعه”.

“إنها للأطفال. لقد فعلت ذلك من أجل الأطفال.”

& نسخة 2024 الصحافة الكندية