فشلت إسبانيا في الحصول على الإجماع اللازم لرفع كاتالونيا وجاليبيا وباسك في اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي ، حيث أثارت العديد من الدول الأعضاء مخاوف بشأن الآثار الإدارية والقانونية لمثل هذه الخطوة غير المسبوقة.
تحققت النتيجة خلال اجتماع لوزراء شؤون الاتحاد الأوروبي يوم الثلاثاء ، حيث كان من المقرر أن يتم وضع القضية في تصويت رسمي. مع تقدم النقاش ، أصبح من الواضح أن التحفظات في الغرفة كانت كافية لمنع الإجماع.
وقال بيلار أليجرا ، المتحدثة باسم الحكومة المركزية في مدريد: “كان هناك عدد كبير من البلدان على استعداد لدعم (الطلب) ، ولكن كان هناك أقلية طلبت المزيد من الوقت ، وقررنا منحها”.
“سنواصل العمل والمناقشة.”
يعود الطلب إلى عام 2023 ، عندما حصل رئيس الوزراء بيدرو سانشيز على دعم المشرعين الانفصاليين الكاتالونيين ، الذين يحملون عددًا صغيرًا من المقاعد في البرلمان الإسباني ، لتشكيل حكومة أقلية. كجزء من صفقة الاستثمار ، وعد سانشيز بإحضار إلى بروكسل اقتراحًا بتعديل اللائحة 1/1958 وتحويل الكاتالوني ، والجمالسيين والباسك إلى لغات الاتحاد الأوروبي الرسمية.
أصبح دعم الأحزاب الإقليمية أكثر إلحاحًا بعد أن كشف سانشيز عن ميزانية جديدة مع ارتفاع حاد في الإنفاق الدفاعي التي تحتاج إلى نعمة البرلمان.
اعتبارًا من اليوم ، يتعرف اللائحة 1/1958 على 24 لغة. يعني التعيين ترجمة كل فعل قانوني ، بما في ذلك النشر اليومي للمجلة الرسمية ، والتفسير في الوقت الفعلي خلال المناقشات في مجلس الاتحاد الأوروبي والبرلمان الأوروبي.
شكوك باقية
محاولة أولى لتغيير اللائحة تم رفضه بسرعة في سبتمبر 2023 ، على الرغم من عرض مدريد للدفع بالكامل للنفقات الإضافية.
دفع الإخفاق شهورًا من المفاوضات وراء الكواليس لإقناع البلدان المترددة وتأمين الإجماع المطلوب.
طلبت إسبانيا وضع القضية على جدول الأعمال صباح يوم الثلاثاء ، حتى لو بدا الحساب غير مؤكد للغاية في الفترة التي تسبق الاجتماع الوزاري.
عند وصوله إلى بروكسل ، قام يواكيم ستراند ، وزير الشؤون الأوروبية في فنلندا ، بالشك في الطلب ، بحجة أن القضية لم تكن “ناضجة بعد”.
وقال ستراند للصحفيين “لا يزال هناك بعض المخاوف التي تم (إثارة) من قبل المجلس القانوني ، وأعتقد أن هذا شيء نحتاج إلى أخذه على محمل الجد”.
“أعتقد أن التنوع اللغوي مهم ، ونحن دائمًا بناءً ، ونريد مواصلة المناقشة.”
كما أبرزت جيسيكا روزنكرانتز من السويد ونمسا كلوديا بلاكولم أهمية احترام تنوع الاتحاد الأوروبي ، لكنها رددت المخاوف بشأن الآثار المالية والقانونية التي ينطوي عليها التعيين الثلاثي.
قدرت المفوضية الأوروبية في السابق أن تكون التكلفة 132 مليون يورو سنويًا ، حيث تكلف كل منهما 44 مليون يورو. كان التقييم أوليًا ، استنادًا إلى التجربة السابقة مع الغيلية في أيرلندا.
نظام فريد
تسوية إسبانيا المحلية على اللغة فريدة من نوعها في أوروبا.
بموجب دستور البلاد ، الذي تم سنه في عام 1978 بعد نهاية الديكتاتورية العسكرية ، اكتسبت اللغات الثلاث الوضع المشترك في المناطق التي يتم التحدث فيها والاستمتاع بنفس الموقف القانوني مثل القشتالية.
يتحدث الكاتالونية من قبل أكثر من 9 ملايين شخص في جميع أنحاء كاتالونيا وفالنسيا وجزر البليار ، وكذلك أندورا. Galician هي الثانية بعيدة ، مع حوالي 2.5 مليون مكبر صوت في جاليسيا ، الركن الشمالي الغربي من إسبانيا. يتم التحدث باللغة الباسك أو Euskara ، التي لا تنشأ من اللاتينية ، من قبل أكثر من 750،000 شخص في بلد الباسك و Navarra ، وكذلك في المناطق المجاورة لجنوب فرنسا.
“هذه ليست مسألة ترجمة مستندات أكثر أو أقل ، إنها مسألة احترام هوية المواطنين الأوروبيين” ، رئيس كاتالونيا سلفادور إيلا أخبر EuroNews في فبراير خلال زيارة رسمية إلى بروكسل.
“هذا ليس كذلك ، دعنا نقول ، قضية سياسية ، أو طلب سياسي. أود أن أضعها من زاوية أخرى. هذا مقياس عادل من وجهة نظر لغوية. هناك 20 مليون مواطن يتحدثون هذه اللغات الرسمية.”
