توصلت دراسة إلى أن اللغة الإسبانية قد غيرت اللغة الإنجليزية إلى “لهجة ميامي”.

نشأ إسماعيل لانو كجيل أمريكي كوبي من الجيل الأول في ميامي، ولم يفكر أبدًا مرتين في الطريقة التي يتحدث بها.

وقال لانو، الذي ولد ونشأ في ميامي وهو يتنقل بين الإسبانية والإنجليزية باعتباره ابن وحفيد لمهاجرين كوبيين: “إنها واحدة من تلك الأشياء، حيث إذا تحدث الجميع بنفس الطريقة، فلن يكون الأمر غريبًا”.

تتضمن “نفس طريقة” التحدث هذه عبارات لا تُستخدم عادةً في اللغة الإنجليزية، مثل “النزول من السيارة” بدلاً من “الخروج من السيارة” أو “تزوجت من” بدلاً من “تزوجت من” أو “رميت” “صورة” بدلاً من “التقاط صورة”.

وقال لانو لم يكن الأمر كذلك إلا عندما كان في المدرسة الثانوية أو الكلية، “حيث بدأت أدرك… نحن الذين نفعل شيئًا مختلفًا هنا فيما يتعلق باللغة.”

اتضح أن تلك العبارات الإنجليزية الخاصة بميامي تطورت من الترجمات المباشرة للغة الإسبانية: “Bajarse del carro” تُترجم مباشرة إلى “النزول من السيارة”.

أجرى لانو، الذي شارك في استضافة البودكاست “بيرو، دعني أخبرك”، الذي يركز على الأخبار والسياسة والثقافة من منظور كوبي أمريكي، مقابلة مع ضيف الشهر الماضي، فيليب كارتر، الذي تصدرت دراسته هذا العام عناوين الصحف الوطنية – وأكد ما شعر به السكان مثل لانو منذ فترة طويلة: هناك “لهجة ميامي” مميزة.

للمزيد من NBC Latino، الاشتراك في النشرة الإخبارية الأسبوعية لدينا.

وقال كارتر، أستاذ اللغويات واللغة الإنجليزية في جامعة ميامي، إن الطريقة التي تشابكت بها اللغتان الإسبانية والإنجليزية في ميامي بعد وصول العديد من الكوبيين قبل نصف قرن، تجاوزت ما قد يسميه البعض “الإسبانية” وتطورت إلى لهجة جديدة للغة الإنجليزية بالكامل. جامعة فلوريدا الدولية.

درس كارتر مجموعات من الناطقين باللغة الإسبانية والناطقين باللغة الإنجليزية ووجد أن ما جعل “لهجة ميامي” هو استخدام “calques” أو “الاقتراضات”. تحدث التكلسات عندما تتم ترجمة عبارة إسبانية مباشرة إلى اللغة الإنجليزية – مثل “انزل من السيارة”.

في حين أن العبارات أكثر شيوعًا بين المتحدثين المهيمنين باللغة الإسبانية، فإن المتحدثين باللغة الإنجليزية من الجيل الثاني والثالث والرابع في ميامي يستخدمونها – وهو ما يفسر سبب انتشار “اللهجة”.

“عندما يكون لديك موقف مثل ما حدث في ميامي، حيث تصبح مجموعة المهاجرين هي الأغلبية المحلية، يمكن أن تنتقل الأمور إلى المتحدثين باللغة الأولى، أي أطفال المهاجرين، ومن ثم أحفادهم”. قال كارتر.

في أوائل الستينيات، غادر العديد من الكوبيين بلادهم بعد استيلاء الشيوعيين فيدل كاسترو على السلطة، واستقر الكثير منهم في ميامي. لقد لعب الأمريكيون الكوبيون وغيرهم من المهاجرين اللاتينيين دورًا فعالًا في النمو الاقتصادي والاجتماعي للمدينة. اللغة الإسبانية منتشرة في كل مكان، ويشير البعض إلى ميامي باعتبارها المدينة الواقعة في أقصى شمال أمريكا اللاتينية.

“إلى حد كبير الشيء الخاص بنا”

نشأ خوسيه أوربينو، مواطن ميامي ومدرب اللياقة البدنية، وهو يتحدث الإسبانية والإنجليزية ويتنقل بين اللغتين بشكل متكرر. وقال إنه أدرك أن العبارات اليومية في ميامي لم تكن دائما شائعة في أماكن أخرى في جميع أنحاء البلاد.

وقال: “هناك أوقات نذهب فيها إلى مدن أخرى وسأقول بعض العبارات الغريبة في ميامي”.

على سبيل المثال، سيقول أوربينو إنه “يأكل القرف” ليعني أنه “يجلس ولا يفعل شيئًا ذا قيمة”. وعلى الرغم من أن هذا قد يبدو أمرًا غريبًا، إلا أن العبارة هي ترجمة مباشرة لكلمة جدًا. التعبير الإسباني الشائع، “comiendo mierda”، والذي يستخدم بين الأمريكيين الكوبيين يعني مجرد “التسكع”.

قال أوربينو، الذي قال إن كونك ثنائي اللغة كان أمراً حاسماً في حياته المهنية: “هناك الكثير من هذه الأنواع من العبارات هنا، وهي تلك الترجمات الحرفية للغاية من الإسبانية إلى الإنجليزية”. “إنهم إلى حد كبير شيء خاص بنا.”

الكلمات والعبارات الأخرى التي أشار إليها أوربينو والتي تُسمع بشكل شائع في ميامي على الرغم من أنها قد لا تكون فريدة من نوعها للمدينة تشمل “inregardless” بدلاً من “regardless”، بالإضافة إلى “pero (but) like” و”super good”.

اللغة الإنجليزية باعتبارها “مقياس حرارة” للتغيير

يرى إيلان ستافانز، أستاذ العلوم الإنسانية وثقافة أمريكا اللاتينية والثقافة اللاتينية في لويس سيبرينغ في كلية أمهيرست ومؤلف كتاب “الإسبانية: صناعة لغة أمريكية جديدة” و”لسان الشعب: الأمريكيون واللغة الإنجليزية”، التطور اللغة في المدن الأمريكية الناطقة بالإسبانية والإنجليزية مثل ميامي كجزء لا يتجزأ من هوية البلاد.

وقال ستافانس، الذي لم يتفاجأ بالنتائج التي توصل إليها كارتر في ميامي: “كيف تتغير اللغة الإنجليزية الأمريكية هو مقياس حرارة يقيس التحولات التي نواجهها كأمة”.

“تمتلك الولايات المتحدة عدداً من المدن الكبرى ذات الحضور اللاتيني الواضح. وإلى جانب ميامي، تشمل هذه المدن سان أنطونيو ولوس أنجلوس وهيوستن ودالاس وشيكاغو ونيويورك”.

وقال: “بعد إجراء دراسات مماثلة في معظمها، سيكون من الواضح أن كل منها له لهجة متشابهة ولكنها فريدة من نوعها، اعتمادًا على المكان الذي نشأ منه المهاجرون اللاتينيون”.

لقد أثرت اللغة الإنجليزية على اللغات في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك الإسبانية في الولايات المتحدة: في تكساس، وجد الباحثون تعبيرات إسبانية هي ترجمات مباشرة من الإنجليزية، مثل “háblame p’atrás”، وهي ترجمة مباشرة لعبارة “اتصل بي مرة أخرى”.

لكن في حالة ميامي، حيث غيرت اللغة الإسبانية التعبيرات الإنجليزية، يتفق لغويون آخرون على أن تاريخ المدينة المحدد أدى إلى هذه اللحظة.

قال مؤلف كتاب “الإسبانية في ميامي: الأبعاد الاجتماعية اللغوية لما بعد الحداثة” أندرو لينش: “هناك بالفعل لهجة اجتماعية للغة الإنجليزية في ميامي يتم سماعها بشكل شائع هنا في ميامي، وهذا هو الحال بشكل خاص بين اللاتينيين المولودين في الولايات المتحدة والذين يهيمنون على اللغة الإنجليزية”. أستاذ اللغات والآداب الحديثة في جامعة ميامي، وقد درس اللغة الإسبانية لأكثر من 20 عامًا. “لذا فإن الأمر لا يتعلق بالتحدث باللغة الأسبانية. يتعلق الأمر بالتحدث بمجموعة متنوعة مميزة من اللغة الإنجليزية والتي قد تبدو مختلفة عن شخص من نيويورك أو كولورادو أو كاليفورنيا.

احتضان التغييرات

يتذكر أوربينو أنه بمجرد أن أدرك أن لغته في ميامي مختلفة، حاول نفسه عندما كان أصغر سناً استيعاب طريقة أكثر “مناسبة” للتحدث.

وقال: “اعتقدنا أن هناك كل هذه القواعد التي كان من المفترض أن نتبعها لنحاول أن نكون مثل المواطنين الصالحين أو الأمريكيين الصالحين. لذلك كنا نسمع هذا النوع من الأشياء”، في إشارة إلى عبارات ميامي المميزة لميامي، ” وقل فقط: “أوه، لا، ليس هذا ما تسير عليه الأمور. هذا ليس صحيحًا”.

وقال كارتر إنه يأمل أن تفتح دراسته عيون الناس على التباين الهائل في اللغة بشكل عام، بحجة أنه لفترة طويلة جدًا، قيل للناس أن الطريقة التي يتواصلون بها “غير صحيحة” أو “خاطئة”.

قال كارتر: “أعتقد أن الناس سئموا من إخبارهم بأن الطريقة التي تتحدث بها أمهاتهم سيئة أو أن العبارات التي يستخدمونها في منازلهم غبية. أو أنهم سئموا من رؤية أطفالهم يذهبون إلى المدرسة ويتم احتجازهم”. على أساس لهجتهم أو تعدد لغاتهم.”

الأمر المشجع بشأن “لهجة ميامي” هو أنها تظهر أن استخدام اللغتين الإسبانية والإسبانية مقبول على نطاق واسع في ميامي، حيث يشكل اللاتينيون الأغلبية.

“أنت بحاجة إلى أن يفكر الناس في الأمر بشكل إيجابي حتى يستمر. وقال كارتر عن لهجة المدينة المميزة: “إذا كانت سلبية تمامًا، فمن المحتمل أنها لن تستمر”. “لذلك هناك أدلة على أن الناس يستخدمونها. وهناك أدلة على أنها تم تقييمها بشكل إيجابي، مما يقودنا إلى الاعتقاد بأن هذه هي سمات الحوار الذي من المرجح أن يستمر لبعض الوقت.

بالنسبة لمواطني ميامي مثل أوربينو ولانو، توفر الدراسة الجديدة نسمة من الهواء النقي.

وقال لانو: “الآن بعد أن أطلق عليه شخص ما اسمًا وتمت دراسته، وهذا يجعله رسميًا، وهذا يعني أنني لم أعد غريب الأطوار بعد الآن”. “هناك جمال في الشعور بالتحقق بهذه الطريقة.”

وقال أوربينو إن التقارب المؤثر بين الإسبانية والإنجليزية موجود ليبقى – سواء في حياته أو في ميامي.