توفي ن. سكوت موماداي، الروائي والشاعر والمعلم والفلكلور الحائز على جائزة بوليتزر، والذي يُنسب إلى روايته الأولى “House Made of Dawn” على نطاق واسع باعتبارها نقطة البداية للأدب الأمريكي الأصلي المعاصر.
كان عمره 89 عامًا.
توفي موماداي يوم الأربعاء في منزله في سانتا في، نيو مكسيكو، حسبما أعلن الناشر هاربر كولينز. لقد كان في حالة صحية متدهورة.
“كان سكوت شخصًا استثنائيًا وشاعرًا وكاتبًا استثنائيًا. وقالت جينيفر سيفيليتو، رئيسة تحرير موماداي، في بيان: “لقد كان صوتًا فريدًا في الأدب الأمريكي، وكان شرفًا وامتيازًا العمل معه”. “كان تراثه في الكيوا ذا معنى عميق بالنسبة له، وقد كرس جزءًا كبيرًا من حياته للاحتفال بالثقافة الأمريكية الأصلية والحفاظ عليها، وخاصة التقاليد الشفهية.”
“بيت مصنوع من الفجر” نُشر عام 1968، ويحكي قصة جندي من الحرب العالمية الثانية يعود إلى وطنه ويكافح من أجل التأقلم مرة أخرى، وهي قصة قديمة قدم الحرب نفسها؛ في هذه الحالة، المنزل هو مجتمع السكان الأصليين في ريف نيو مكسيكو. استند جزء كبير من الكتاب إلى طفولة موماداي في جيميز بويبلو، نيو مكسيكو، وعلى صراعاته بين طرق أسلافه ومخاطر وإمكانيات العالم الخارجي.
قال موماداي في فيلم وثائقي لعام 2019 على شبكة PBS: “لقد نشأت في كلا العالمين وما زلت أتجول في هذين العالمين حتى الآن”. “لقد تسبب في الارتباك والثراء في حياتي.”
على الرغم من أعمال مثل إصدار “Sundown” لجون جوزيف ماثيوز عام 1934، إلا أن روايات الهنود الأمريكيين لم تكن معترف بها على نطاق واسع في وقت “House Made of Dawn”. حتى أن أحد المراجعين في صحيفة نيويورك تايمز، مارشال سبراغ، زعم في مراجعة إيجابية أن “الهنود الأميركيين لا يكتبون الروايات والشعر كقاعدة عامة، ولا يقومون بتدريس اللغة الإنجليزية في جامعات رفيعة المستوى أيضًا. ولكن لا يمكننا أن نكون متعاضدين. إن كتاب إن. سكوت موماداي رائع في حد ذاته.
ومثل رواية “كاتش 22” لجوزيف هيلر، كانت رواية موماداي تدور حول الحرب العالمية الثانية والتي كان لها صدى لدى جيل كان يحتج على حرب فيتنام. في عام 1969، أصبح موماداي أول أمريكي أصلي يفوز بجائزة بوليتزر الخيالية، وساعدت روايته في إطلاق جيل من المؤلفين، بما في ذلك ليزلي مارمون سيلكو، وجيمس ويلش، ولويز إيردريش. ويتراوح معجبوه من الشاعر جوي هارجو، أول مواطن في البلاد يُسمى شاعر البلاط، إلى نجمي السينما روبرت ريدفورد وجيف بريدجز.
على مدى العقود التالية، قام بالتدريس في جامعات ستانفورد وبرينستون وكولومبيا، من بين مدارس أخرى رفيعة المستوى، وكان معلقًا في الإذاعة الوطنية العامة، وألقى محاضرات في جميع أنحاء العالم. نشر أكثر من عشرة كتب، من “زاوية الإوز وقصائد أخرى” إلى روايات “الطريق إلى الجبل الممطر” و”الطفل القديم”، وأصبح من أبرز المدافعين عن جمال وحيوية الحياة الأصلية التقليدية.
قال موماداي في خطابه أمام جمع من العلماء الهنود الأمريكيين في عام 1970: “إن وجودنا ذاته يتكون من خيالنا عن أنفسنا”. لقد دافع عن تقديس السكان الأصليين للطبيعة، وكتب أن “الهنود الأمريكيين لديهم استثمار فريد في المشهد الأمريكي”. وكان يروي القصص التي رواها له آباؤه وأجداده. لقد اعتبر الثقافة الشفهية منبع اللغة ورواية القصص، وأرجع الثقافة الأمريكية ليس إلى المستوطنين الإنجليز الأوائل، ولكن أيضًا إلى العصور القديمة، مشيرًا إلى موكب الآلهة المصور في الفن الصخري في حاجز كانيون في يوتا.
وكتب في مقال بعنوان “الصوت الأصلي في الأدب الأمريكي”: “نحن لا نعرف ما تعنيه، لكننا نعلم أننا منخرطون في معناها”.
“إنها تستمر عبر الزمن في الخيال، ولا يمكننا أن نشك في أنها مستثمرة في جوهر اللغة، لغة القصة والأسطورة والأغنية البدائية. يبلغ عمرها 2000 عام تقريبًا، وهي تشير بقدر كبير من الدقة إلى أصل الأدب الأمريكي.
في عام 2007، قدم الرئيس جورج دبليو بوش لمومادي وسامًا وطنيًا للفنون “لكتاباته وأعماله التي تحتفي بالفن الأمريكي الأصلي والتقاليد الشفهية وتحافظ عليهما”. إلى جانب جائزة بوليتزر، شملت الأوسمة التي حصل عليها جائزة أكاديمية الشعراء الأمريكيين، وفي عام 2019، جائزة دايتون للسلام الأدبي.
تزوج موماداي مرتين، آخرهما من ريجينا هيتزر. وكان لديه أربع بنات، توفيت إحداهن كايل في عام 2017.
ولد نافار سكوت ماميداتي، في لوتون، أوكلاهوما، وكان عضوًا في أمة كيوا. كانت والدته كاتبة، وكان والده فناناً، وقد قال لابنه ذات مرة: “لم أعرف قط طفلاً هندياً لا يستطيع الرسم”، وهي موهبة كان موماداي يتقاسمها بشكل واضح. أدرجت أعماله الفنية، من رسومات الفحم إلى اللوحات الزيتية، في كتبه وعُرضت في متاحف في أريزونا ونيو مكسيكو وداكوتا الشمالية. تضمنت الأدلة الصوتية للجولات في متحف الهنود الأمريكيين التابع لمؤسسة سميثسونيان الباريتون الأبوي لموماداي.
بعد أن أمضى فترة مراهقته في نيو مكسيكو، درس العلوم السياسية في جامعة المكسيك وحصل على درجتي الماجستير والدكتوراه. باللغة الإنجليزية من جامعة ستانفورد. بدأ موماداي كشاعر، وهو الشكل الفني المفضل لديه، وكان نشر “بيت مصنوع من الفجر” نتيجة غير مقصودة لسمعته المبكرة. التقى المحرر فران ماكولو، الذي يعرف الآن باسم هاربر كولينز، بموماداي في جامعة ستانفورد واتصل به بعد عدة سنوات وسأله عما إذا كان يرغب في تقديم كتاب قصائد.
لم يكن لدى موماداي ما يكفي لشراء كتاب، وبدلاً من ذلك أعطتها الفصل الأول من “بيت مصنوع من الفجر”.
تدور أحداث الكثير من كتاباته في الغرب الأمريكي والجنوب الغربي، سواء كانت تحية للدببة – الحيوانات الأكثر ارتباطًا به – أو سلسلة من القصائد عن حياة الطفل بيلي، وهو هاجس الطفولة. لقد رأى في الكتابة وسيلة لربط الحاضر بالماضي القديم، ولخص سعيه في قصيدة “لو كان بوسعي أن أصعد”:
هناك شيء مثل ورقة الشجر تكمن في داخلي؛ / لا يتذبذب تقريبًا على الإطلاق، / ولا يوجد ضوء لرؤيته / يذبل على حقل أسود. / لو كان بإمكانه أن يصعد إلى فمي ألف سنة، / سأقول عنه كلمة أخيرًا، / وأتحدث به في صمت الشمس.
في عام 2019، كان موضوعًا لفيلم وثائقي بعنوان “American Masters” على قناة PBS ناقش فيه اعتقاده بأنه تناسخ لدب مرتبط بقصة الأصل الأمريكي الأصلي حول برج الشياطين في وايومنغ. وقال لوكالة أسوشيتد برس في مقابلة نادرة إن الفيلم الوثائقي سمح له بالتأمل في حياته.
“اعتقدت أن صوته كان صوت أحد رواة القصص. قال ريدفورد في الفيلم: “لكن لأنه كان لديه صدى لهذا الشاعر، فقد اتخذ لهجة مختلفة تمامًا”. “أعتقد أن هذا هو سبب تعلقي بسكوت.”
