من هو مترجم شوهي أوهتاني، إيبي ميجورا؟ كل ما نعرفه

صنع إيبي ميزوهارا اسمًا لنفسه من خلال عمله كمترجم فوري في عالم البيسبول، لكن مسيرته المهنية ارتقت إلى مستوى جديد عندما تعاون مع نجم فريق لوس أنجلوس دودجرز شوهي أوهتاني.

وهو الآن في قلب فضيحة MLB الكبرى: تم فصل ميزوهارا من منصبه حيث يقول محامو أوهتاني إن الرياضي كان ضحية “سرقة هائلة” في قضية مرتبطة بالمقامرة الرياضية.

في حين أن التفاصيل لا تزال تتكشف، إليك كل ما نعرفه عن ميزوهارا، 39 عامًا.

مهنة ميزوهارا

وذكرت وكالة أسوشيتد برس أن ميزوهارا، المولود في اليابان ونشأ في مقاطعة لوس أنجلوس، بدأ مسيرته المهنية من خلال العمل مع فريق بوسطن ريد سوكس، حيث تم تعيينه كمترجم فوري لرامي ياباني.

ثم ذهب بعد ذلك إلى اليابان للعمل كمترجم فوري لفريق Hokkaidō Nippon-Ham Fighters التابع لدوري Nippon Professional Baseball الياباني، حيث التقى بأوهتاني، الذي انضم للفريق كمبتدئ في عام 2013، حسبما أفاد موقع Nippon.com.

عندما وقع أوهتاني، الذي كان بالفعل في صعود كلاعب ثنائي مرغوب وتفوق في الرمي والضرب، مع لوس أنجلوس آنجلز في عام 2017، أحضر ميزوهارا معه.

واصل أوهتاني تحطيم الأرقام القياسية وحصل على قاعدة جماهيرية ضخمة – ويُعتبر بالفعل على نطاق واسع أحد أعظم اللاعبين في تاريخ لعبة البيسبول وهو في عمر 29 عامًا.

كما اعتز المشجعون أيضًا بالعلاقة الخاصة بين أونتاني ومترجمه، والتي غالبًا ما يتم رؤيتها جنبًا إلى جنب أثناء المؤتمرات الصحفية، وفي نزهات المطاعم ولعبة الصيد أثناء عمليات الإحماء قبل المباراة. لعب Mizuhara أيضًا دور الماسك لـ Ohtani خلال Home Run Derby في 2021 MLB All-Star Game.

وقال ميزوهارا لـ Nippon.com إنه أكثر من مجرد مترجم لأوهتاني، ولكنه أيضًا شريك في التدريب. وقال إنهم كانوا يتسكعون ويلعبون ألعاب الفيديو معًا خارج الملعب.

وقال للمنفذ: “أولويتي الأولى هي المساعدة في خلق بيئة يمكنه من خلالها التركيز على لعبة البيسبول”. “نحن نوعاً ما مثل الأصدقاء… ولكننا أقرب إلى الشركاء.”

صرح مدير الملائكة السابق جو مادون لوكالة كيودو نيوز في عام 2021 أن لاعب البيسبول الاستثنائي ومترجمه كانا معًا مثل “زبدة الفول السوداني والجيلي”.

في ديسمبر 2023، صنع أوهتاني التاريخ من خلال توقيع صفقة مدتها 10 سنوات بقيمة 700 مليون دولار مع فريق لوس أنجلوس دودجرز – وهو العقد الأكثر ربحًا الذي شهدته هذه الرياضة على الإطلاق. وبطبيعة الحال، قام النادي أيضًا بتعيين ميزوهارا للحفاظ على الثنائي معًا.

ذكرت ESPN أن ميزوهارا أخبر المنفذ أنه حصل على أجر يتراوح بين 300 ألف دولار و 500 ألف دولار سنويًا.

ديون بملايين الدولارات وادعاءات القمار غير القانونية

ظهرت فضيحة هذا الأسبوع لأول مرة عبر تقارير نشرتها صحيفة لوس أنجلوس تايمز وشبكة ESPN.

ذكرت ESPN أن ميزوهارا طُرد بعد أسئلة إعلامية ركزت على “ما لا يقل عن 4.5 مليون دولار من التحويلات البرقية المرسلة من حساب أوهتاني المصرفي” إلى عملية صناعة الكتب في جنوب كاليفورنيا والتي تخضع لتحقيق فيدرالي. وقالت ESPN إن المزاعم جاءت من عدة مصادر لم تذكر اسمها.

وقال فريق دودجرز يوم الأربعاء إن الفريق “على علم بتقارير وسائل الإعلام ويقوم بجمع المعلومات”، وأكد إنهاء خدمة ميزوهارا.

وقالت شركة المحاماة Berk Brettler LLP، محامي أوهتاني، في بيان: “في سياق الرد على استفسارات وسائل الإعلام الأخيرة، اكتشفنا أن شوهي كان ضحية لسرقة واسعة النطاق ونحن نحيل الأمر إلى السلطات”.

ولم تؤكد NBC News هذه التفاصيل بشكل مستقل.

أعطى ميزوهارا لـ ESPN قصتين متضاربتين حول ما حدث فيما يتعلق بالديون. يوم الثلاثاء، أخبر المنفذ في البداية أنه تكبد ديون المراهنة على الدوري الاميركي للمحترفين، واتحاد كرة القدم الأميركي، وكرة القدم الجامعية وكرة القدم الدولية – ولكن لم يكن لديه مطلقًا لعبة البيسبول، وهو أمر محظور بموجب قواعد MLB. وقال إن أوهتاني قرر سداد الدين عنه، وشدد على أن “شوهي لم يكن له أي علاقة بالمراهنة”.

ويبدو أن ميزوهارا غير قصته إلى ESPN يوم الأربعاء. وقال إن أوهتاني لم يكن على علم بديونه المتعلقة بالمقامرة وإن أوهتاني لم يحول أموالاً إلى شركة المراهنات.