قام فريق رقص مكون من 45 امرأة بالتجول في سان دييغو هذا الشهر، يتلألأون ويرقصون على أنغام ريهانا، وهم يرتدون زي أجوما، وهي صورة نمطية مرحة للنساء الكوريات الجنوبيات في منتصف العمر اللاتي يرتدين أقنعة الشمس، وشعر قصير مجعد وملون، وغالبًا ما يكون غير متطابق. ملابس.
قامت مجموعة Ajumma EXP بأداء عروضها للاحتفال بالنساء من جميع الأعمار بمناسبة اليوم العالمي للمرأة وشهر تاريخ المرأة.
ظهرت المجموعة إلى الوجود في عام 2017 عندما استعدت لي آن كيم، بمناسبة عيد ميلادها السابع والأربعين في سان دييغو، لقضاء ليلة في الخارج للفتيات، مرتدية حذاءً أسود عالي الكعب مع تنورة ضيقة بطبعة جلد الفهد وقمة سوداء ضيقة فوق حمالة صدر مبطنة. .
كان لأصدقائها أفكار أخرى لخزانة الملابس: فقد ارتدوا باروكات قصيرة مجعدة وأقنعة وملابس مبهرجة. وقالت كيم، وهي مذيعة تلفزيونية سابقة: “لقد ضايقوها بقولهم: “مرحبًا، أجوما، أنت فوق التل”. “فدخلت وغيرت ملابسي، وخرجنا جميعاً كأجومة في تلك الليلة”.
ولدت تلك الليلة فكرة إنشاء مجموعة رقص فلاش موب Ajumma EXP، التي أسستها كيم مع صديقتها سونيا تشين وبمساعدة مصممة الرقصات ميليسا أداو. الآن في موسمه السابع، لا يزال الإحساس الجماعي الذي تحول إلى فيروس قويًا.
“لقد كان الأمر متحرراً للغاية، حيث لم يكن علينا القلق بشأن مظهرنا وكذلك عدم القلق بشأن نظرات الرجال. ولكن في الوقت نفسه، لم يكن هناك نظرة. قال كيم: “لقد كنا غير مرئيين حقًا”.
قال كيم: “بدأت فرقة BTS في الظهور على الساحة، وكانت فرقة Blackpink موجودة بالفعل وقررنا اسم Ajumma EXP لأنه بدا أن K-pop-y وEXP تعني الخبرة والتجارب والتعبير وأشياء كثيرة”. “لقد اخترنا على وجه التحديد موسيقى الهيب هوب فقط، وليس موسيقى البوب الكورية – لأن الناس توقعوا منا أن نصنع موسيقى البوب الكورية. وكنا نتواجد في محلات البقالة ومراكز التسوق”.
وقالت إن ما بدأ بحوالي اثنتي عشرة امرأة أصبح الآن يضم ما يقرب من 50 أجوما من خلفيات متنوعة – آسيويات أخريات، ولاتينيات، ونساء من السود والبيض.
“لا أستطيع أن أصدق كيف تحول ما كان مجرد فكرة جريئة وممتعة حرفيًا إلى حركة. لدينا الكثير من النساء في مدن مختلفة يقلن: “يا إلهي، أريد أن أبدأ واحدة!” “يا إلهي، أنت تلهمني.”
حصد مقطع فيديو Ajumma EXPs flash mob لأغنية “Work It” للمغنية Missy Elliott العام الماضي ما يقرب من مليون مشاهدة على Tik Tok. تقول كيم إن النساء في مدن أخرى – وحتى بلدان أخرى – أعربن عن اهتمامهن ببدء فصل جديد. حتى الآن، مجموعة سان دييغو هي الوحيدة.
في 2 مارس، قدمت السيدات أكبر أداء لهن حتى الآن: سلسلة من الحشود السريعة في أماكن مثالية في سان دييغو: حديقة بالبوا، حديقة حيوان سان دييغو، مركز تسوق فاشون فالي، وحتى داخل مطار سان دييغو الدولي. خمس وأربعون امرأة، يرتدين سراويل منقوشة ملونة، وشعر مستعار مجعد، وأقنعة، وحقائب فاني، وأوشحة وسترات، ألقوا على أنغام أغنية ريهانا “لا توقفوا الموسيقى”.
تاريخ الأجوماس
في كوريا الجنوبية، حيث ولدت كيم وشريكها المؤسس تشين، يتم التعامل مع الأجوما باحترام وخوف وسخرية. تشير الكلمة، التي تُترجم تقريبًا إلى “سيدتي” أو “عمتي”، إلى النساء بين الثلاثينيات والسبعينيات من العمر، المتوقع أن يتزوجن والأمهات وربات البيوت.
تاريخيًا، هن نساء قامن بتربية أسرهن أثناء سد النقص في العمالة بسبب الاحتلال الياباني والحرب الكورية. ومن هنا جاءت الصورة النمطية المبنية حول النساء اللاتي عشن تلك العقود المضطربة على أنهن صريحات وخشنات ويرتدين مطبوعات وأقنعة سوداء أو ملونة لإبعاد الشمس عن وجوههن.
تجعيد الشعر الضيق القصير هو اختصار بصري للأجوما. تعود جذور تصفيفة الشعر إلى الاستعمار الياباني لكوريا، عندما كانت التجعيدات، والتي كانت متوفرة فقط في صالونات المتاجر الكبرى، تشير إلى الثروة. تم تكليف النساء بالأعمال المنزلية وتربية الأطفال وكسب العيش، وبما أن الكهرباء كانت نادرة في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي، كانت تجعيد الشعر وسيلة اقتصادية ومنخفضة الصيانة لتصفيف الشعر. للحفاظ على تجعيد الشعر لأطول فترة ممكنة، تم ضبط “تجعيدات أجوما” في البداية بشكل محكم للغاية.
بالنسبة إلى Ajumma EXP، يعد الولاء لهذه الصورة النمطية أمرًا أساسيًا، حتى لو أصبحت قديمة. قال كيم: “الزي هو في الحقيقة تكريم لمدرسة أجوما القديمة”. “ولكن إذا ظهرت كسيدة عجوز، (سوف يفكر الناس)” يا إلهي، ما الذي ستفعله هؤلاء السيدات – نوع من الزومبا؟ ” وبعد ذلك، “أوه… لقد قاموا للتو ببعض حركات الهيب هوب!” وذلك عندما تجذب انتباههم. ونحن نحاول فقط أن نقلب الأمور رأسًا على عقب بالنسبة للناس”.
اليوم، وبسبب التحولات الديموغرافية والثقافية، غالبًا ما تعمل النساء الكوريات في الأربعينيات والخمسينيات والستينيات من العمر في وظائف مكتبية وما زلن ملتزمات بمعايير الجمال الكورية الصارمة التي تؤكد على النحافة والبشرة الزجاجية الخالية من العيوب والأزياء الراقية. لقد أصبحت الصور النمطية المرتبطة بالأجوما سلبية للغاية لدرجة أنه تم التخلص التدريجي من هذا المصطلح من قبل أجيال ما بعد الحرب.
بالنسبة لكيم، من المهم أن يستمر هذا المصطلح، وأن تظل المطبوعات البرية والتجاعيد سليمة.
“في الأساس، بدأت كلمة أجوما تختفي من المفردات الكورية، لأنه يُنظر إليها على أنها كلمة مليئة بالكراهية. عندما تجلس وتفكر في التاريخ وكيف أن الأجوما حافظت حرفيًا على وحدة كوريا، فإنهم يستحقون الكثير من الحب والاهتمام.
وقالت أيضًا أن لديهم مهمة أعمق. “لا يتعلق Ajumma EXP فقط بتسليط الضوء على النساء في منتصف العمر. بالنسبة لي ولسونيا على وجه التحديد، كلانا أمريكيان كوريان. يتعلق الأمر باستعادة كلمة “أجوما” وإعادة تعريفها كشيء إيجابي وشيء يمكننا امتلاكه.”
